Loredana Errore — Che Bel Sogno Che Ho Fatto tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Che Bel Sogno Che Ho Fatto", wykonawca: Loredana Errore.
Tekst piosenki
Senti che bel sogno che ho fatto
era ancora vivo il mio gatto
mamma aveva fatto la spesa
io sul mio divano ero stesa
Nel mio sogno ho visto mio padre
aveva una valigia da fare sul letto
mentre la riempiva diceva gioia
forse questo è l’ultimo viaggio
Io che solo adesso ho capito
quanto poco c’era da fare
nel mio sogno avevo picchiato di brutto
la donna per cui se ne andato mio padre
e la vita, la vita mi parla in sogno
e la vita, la vita mi parla così
io che mia madre non ho mai visto piangere
io che mia madre non ho mai visto piangere
piangere piangere
Che gran bel sogno che ho fatto
di cose ne ho passate
giornate di pietra pesanti
e luce in ombra
sui muri che il sole
nemmeno si fermava a scaldare quei fiori
che crescono da soli
tra vene di cemento
che muoiono da soli
e il mio sogno non è finito
Io quel pomeriggio morivo
ho chiamato Marta piangendo
sono andata a piedi da lei pioveva
mentre camminavo grondavo
da un tombino è uscito un bambino piccino
mi seguiva e mi consolava saltando
era il figlio di quella donna dannata
Io che mia madre non ho mai visto piangere
io che mia madre non ho mai visto piangere
piangere piangere
Che gran bel sogno che ho fatto
di cose ne ho passate
giornate di pietra pesanti
e luce in ombra
sui muri che il sole
nemmeno si fermava a scaldare quei fiori
che crescono da soli
tra vene di cemento
che muoiono da soli
che bel sogno che ho fatto
(Grazie a Danilo per questo testo e a Pierluigi per le correzioni)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co za wspaniały sen.
mój kot wciąż żył.
mama zrobiła zakupy
leżałam na kanapie.
We śnie widziałem ojca.
miała walizkę do zrobienia na łóżku
kiedy ją napełnił, powiedziała radość
może to ostatnia podróż
Dopiero teraz zdałem sobie sprawę, że
jak mało było zrobić
w moich snach byłem brutalnie pobity.
kobieta, dla której odszedł mój ojciec.
i życie, życie mówi mi we śnie
a życie, życie mówi do mnie w ten sposób
nigdy nie widziałem, żeby mama płakała.
nigdy nie widziałem, żeby mama płakała.
płacz płacze
Co za piękny sen, który zrobiłem
przeszedłem przez coś.
ciężkie dni kamienia
i światło w cieniu
na ścianach, że Słońce
nawet nie zatrzymał się, by ogrzać te kwiaty
które rosną same w sobie
między żyłami betonowymi
którzy umierają sami
i moje marzenie się nie skończyło
Umierałem tego dnia.
zadzwoniłem do Marfy, płacząc
poszłam do niej pieszo.
kiedy szedłem, kapałem
z włazu wyszedł mały chłopiec
śledził mnie i pocieszał, skacząc
był synem tej przeklętej kobiety.
Nigdy nie widziałem, żeby mama płakała.
nigdy nie widziałem, żeby mama płakała.
płacz płacze
Co za piękny sen, który zrobiłem
przeszedłem przez coś.
ciężkie dni kamienia
i światło w cieniu
na ścianach, że Słońce
nawet nie zatrzymał się, by ogrzać te kwiaty
które rosną same w sobie
między żyłami betonowymi
którzy umierają sami
co za piękny sen, który zrobiłem
(Dzięki Danilo za ten tekst i Pierluigi za poprawki)