Los Aldeanos — Enemigos Del Presente tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Enemigos Del Presente", wykonawca: Los Aldeanos.
Tekst piosenki
Hoy en día la amistad es como una metáfora
Que se encuentra atrapada en una sellada ánfora
De la cual el diablo se ha convertido en su dueño eterno
Pues nadie se quemará para sacarla del infierno
La culpa no es del gobierno ni mucho menos de Cristo
Si estamos asi es a causa de nosotros mismos
Al facilismo muchos están acostumbrados
Tal parece que… es ilegal ser honrado.
Hoy en día nuestras almas son como cadecas y el amor es una moneda espiritual,
convertibles en billetes que máquinas defecan, es una pena que esta moda sea a nivel mundial.
EL funeral de los principios tiene varias sedes
Adonde nadie asiste vestido de luto aunque se debe
Alli se puede ver llorando a las paredes
porque a diario frente a ella muchos valores mueren,
Hoy en dia las mujeres prefieren al que tiene Mercedez, toman, fuman, gozan,
beben, olfatean los bienes, suelen… (io) ser esclavas del dinero,
mientras pueden ser las reinas de un amor verdaddero.
Hoy en dia los hombres les cuesta ser nobles, pues todos los pobres alcanzan un nombre parándose sobre otros rostros.
Nos hemos convertido en monstruos o mejor dicho en tiendas de sentimientos a bajo costo.
Coro
Recuerdo que antes éramos personas, pero hoy en dia ya somos calculadoras
Si esto poco a poco empeora, sencillamente, por siempre seremos enemigos del
presente (Bis).
Recuerdo que antes estaba de moda la verdad
Haciendo una bella combinación con la sinceridad.
Existía la lealtad y había menos maldad y la necesidad no obstaculizaba la dignidad.
En realidad se vivía con gran dificultad pero se luchaba y reinaba la solidaridad.
No estaba tan avanzada la ciencia y la técnica pero,
había menos máquinas y más puestos para obreros.
Los amigos eran más sinceros, se decía te quiero, los sentimientos valían más
que el dinero.
Sin peros cualquier persona te brindaba su abrigo y los niños decía: Policía,
tu eres mi amigo.
Había menos mendigos y tener hijos (hijos) se veía como una bendición y no un
castigo.
Se amaba con más pasión y se cuidad más la vida
y sin tanta promoción al condón había menos sida.
Se respetaba la mujer y eran menos las que se convertían en máquinas de placer
Los hombres tenía más corazón y sesos porque buscaban amor y no un sucio y barato sexo.
Recuerdo que eran menos los muertos por falta de alimento
recuerdo que habían más resultados que intentos.
Recuerdo que los que hoy son locos antes eran cuerdos
pero me duele recordar que solo sean recuerdos.
(pero me duele recordar que solo sean recuerdos)
(coro)
Recuero que…
(Gracias a Edward Hidalgo por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Obecnie przyjaźń jest jak metafora
Który zostaje uwięziony w zapieczętowanej amforze
Z którego diabeł stał się jego wiecznym panem
Bo nikt nie spłonie, żeby wyciągnąć ją z piekła.
Wina nie rządzi i nie tym bardziej Chrystusa
Jeśli tak, to przez nas samych.
Wielu jest przyzwyczajonych do ulgi
Chyba tak ... to nielegalne, aby być uczciwym.
Dziś nasze dusze są jak kadekowie, a miłość jest duchową walutą,
szkoda, że ta moda pojawia się na całym świecie.
Pogrzeb zasad ma kilka miejsc
Tam, gdzie nikt nie odwiedza sukni żałobnej, chociaż powinno
Widać płaczące ściany.
ponieważ codziennie przed nią umiera wiele wartości.,
Dziś kobiety wolą kogoś, kto ma miłosierdzie, pije, pali, cieszy się,
zwykle piją, wąchają towary ... (Io) są niewolnikami pieniędzy,
chociaż mogą być królowymi prawdziwej miłości.
Dzisiaj ludziom trudno jest być szlachetnym, ponieważ wszyscy biedni osiągają to samo imię, stojąc nad innymi osobami.
Staliśmy się potworami, a raczej sklepami z uczuciami na tanie.
Chór
Pamiętam, że kiedyś byliśmy ludźmi, ale dzisiaj już jesteśmy kalkulatorami
Jeśli to się stopniowo pogorszy, na zawsze staniemy się wrogami
teraźniejszość (bis).
Pamiętam, że kiedyś byłam w modzie.
Tworzenie pięknej kombinacji ze szczerością.
Była lojalność i było mniej zła, a potrzeba nie przeszkadzała godności.
W rzeczywistości żył z wielkim trudem, ale walczył i panowała Solidarność.
Nauka i technologia nie były tak rozwinięte, ale,
było mniej samochodów i więcej straganów dla pracowników.
Przyjaciele byli bardziej szczerzy, mówili, że cię kocham, uczucia były warte więcej
niż pieniądze.
Bez żadnego pomysłu, ktoś podał Ci płaszcz, a dzieci mówiły:,
jesteś moim przyjacielem.
Było mniej żebraków, a posiadanie dzieci (dzieci) było postrzegane jako błogosławieństwo, a nie
kara.
Kochał siebie z większą pasją i bardziej dbał o życie
i bez takiej reklamy prezerwatywy było mniej AIDS.
Kobiety były szanowane i były mniej niż te, które stały się maszynami przyjemności
Mężczyźni mieli więcej serca i mózgu, ponieważ szukali miłości, a nie brudnego, taniego seksu.
Pamiętam, że było mniej martwych z powodu braku jedzenia
pamiętam, że było więcej wyników niż prób.
Pamiętam, że ci, którzy dziś są szaleni, byli zdrowi.
ale boli mnie pamiętać, że to tylko wspomnienia.
(ale boli mnie pamiętać, że to tylko wspomnienia)
(chór)
Pamiętam, że…
(Dziękuję Edwardowi Hidalgo za ten list)