Los Amigos Invisibles — Piazo e' Perra tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Piazo e' Perra", wykonawca: Los Amigos Invisibles.
Tekst piosenki
La Vecina
(J. L. Pardo / M. Arcas)
Todas las mañanas cuando salgo de mi casa
Me encuentro a una vecina que sabe que está divina
Me mira de reojo y enseguida me sonrojo
Se da una vueltecita y me deja una sonrisita
Se pone ese perfume que me atrapa y me consume
Se va por la escalera como toda una pantera
Yo siento que de pronto ella se desaparece
Me quedo como un tonto esperando a que regrese
Coro:
Anda mi linda vecina ya sé que estás divina
Todo por ti yo lo hiciera si tú me lo pidieras
Quiero desde mi ventana saltar hasta tu cama
Y que sin miedo y sin freno me entierres tu veneno
Me siento ya tan triste que no salgo con mis panas
Estoy tan estresado que me están saliendo canas
En mi corazoncito algo raro está pasando
Y es que de mi vecina yo me estoy enamorando
Coro
Y así paso semanas, días y noches en vela
No como ya no duermo, ya ni veo la novela
Yo quiero convencerla pa' que se venga conmigo
Pero ella me repite que yo solo soy su amigo
Coro
Que Rico
(J. L. Pardo / M. Arcas)
Nunca yo te había dicho, lo rico que estar contigo
Cada vez que yo te veo se alborotan mis deseos
Ya no puedo imaginarme una noche sin tocarte
Y cuando me hablas me provoca comerme tu linda boca
En las malas y en las buenas siempre tu serás mi nena
Dime que todo eso es mío para cubrirme del frío
Y cuando me haces cariñitos yo me siento livianito
Al mirarte sin ropita todo el sueño se me quita
Si me dejas yo me muero, si me esperas mas te quiero
No te vayas de mi lado que sin ti me siento malo
Si me esperas mas te quiero
Dime que todo eso es mío
Dime que todo eso es mío
Dime que todo eso es mío para cubrirme del frío
Dime que todo eso es mío para cubrirme del frío
Cuchi-Cuchi
(J. L. Pardo / M. Arcas & J. L. Pardo)
Mira nena linda ven que yo te cuento un cuento
Cuchi-Cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Mami yo te quiero sabes que no soy perverso
Cuchi-cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Yo no quiero plata, yo no quiero tu dinero
Cuchi-cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Solo necesito un Cuchi-Cuchi!!!
Sabes lo que pasa después de esos cariñitos
Cuchi-cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Véngase mi reina pa' rendirle un homenaje
Cuchi-cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Que hace mucho tiempo que ya nadie quiere hacerme
Cuchi-cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby
Y me estoy muriendo por Cuchi-Cuchi
Si Estuvieras Aquí
(J. L. Pardo / M. Arcas & J. L. Pardo)
Amor, si estuvieras aquí
No quisieras dormir
No quisieras salir
Amor, si pudieras volar
No tendría que soñar
Con volverte a besar
No sé como hacerte creer
Lo que suelo sentir
Si no estas junto a mí
Quizás si estuvieras aquí
Me podrías hacer
Sentir tanto placer
Amor, si estuvieras aquí
Si estuvieras aquí
Si estuvieras aquí
Masturbation Session
(José Luis Pardo / Julio Briceño & J. L. Pardo)
Déjame enseñarte lo que yo hago cuando estoy tan lejos
Muero por contarte lo que pienso sin estar contigo
Mi cobija no está fría, pues la tele está prendida
Masturbation Session!
Tengo que mostrate lo que pasa cuando estás cansada
Hoy vas a aprender lo suave que puedes llegar a hacerlo
Ella es mi mejor amiga aunque tu ya estés dormida
Masturbation Session!
Mami Te Extraño
(M. Arcas & J. L. Pardo / M. Arcas)
Mami te extraño, te extraño mami, te extraño. (x 6)
Te extraño, yo te extraño
Te extraño, yo te extraño
Te extraño, a ti, a ti
Yo te extraño
Te extraño, a ti, a ti
Yo te extraño
Mujer Policía
(J. L. Pardo / M. Arcas & J. L. Pardo)
Coro: Mujer Policía me pones la carne fría
Porque no me metes preso
Y arreglamos esto (x2)
Voy hacerte un striptease enfrente a la jefatura
Pa’que veas que soy un hombre de una gran envergadura
Quiero rayar mil paredes con tu nombre en letra clara
Para ver si así me agarras y me metes en tu jaula
Coro
Hoy te llamaré al comando pa' decir que están robando
Y aunque sé que eso es mentira en bata te estaré esperando
Vamos a estar en mi casa los dos juntos en la sala
Y que solo a ti te cubra tu chaleco antibalas
Coro
Mujer Policía me pones la carne fría
Porque no me metes preso
Y arreglamos esto
Mujer Policía me pones la carne fría
Ponme tus esposas pa’ver como está la cosa
Mujer Policía me pones la carne fría
Porque no me metes preso
Y arreglamos esto
Mujer Policía me pones la carne fría
Cuando estás de guardia
Para yo ser tu alimaña
Amor
(Jorge Spiteri)
What is love? It’s in the blood, it’s just a way of life
What is love? It’s everything, it’s something you can’t hide
What is love? Is it the way you look into my eyes?
What is love? The things you do that take me by surprise
Coro:
Amor is to love you, amor is to care
Amor is to people with something to share
Amor for the Spanish, amor for the French
Love in any language always means the same
What is love? Is it the joy of having you around?
What is love? Is it the way you lift me when I’m down?
What is love? Is it a dream no one can’t do without?
What is love? It’s in the words that I’m singing out
Coro
What is love? La no Brasil se fala da curtir
What is love? Dir en Francais ma petit cherie
What is love? Es la emoci—n que despiertas en mi
What is love? Around the world, They all know what it means
Coro
El Barro
(Mauricio Arcas)
Por andar comiendo chocolate
Por andar tan loco de remate
Me sali— un barro en la nariz
Por andar comiendo como un loco
Por andar bebiendo agua de coco
Me sali— un barro en la nariz
Y ahora que podré hacer
No quiero salir así
Mi novia me va a dejar
Y mis amigos no querrán salir conmigo
Que podré hacer
No quiero que me vean así
Tendré que encerrarme toda una semana, solo en mi cuarto
Hasta que el sucio barro le dé la gana (le dé la gana!)
De dejarme solo y de salirse de mi preciosa nariz. (Bis)
En mi nariz, en mi nariz, en mi nariz, me sali— un barro en la nariz. (bis)
Domingo Echao
(José Luis Pardo / Mauricio Arcas)
Muévelo así, porque quiero bailar
Pasito pa’aquí y un pasito pa’llá
Piazo e' Perra
(J. L. Pardo / J. Briceño & M. Arcas)
Sin remedio yo te tuve que dejar así, así
Sin respuesta yo me tuve que arrancar así, así
Mira que tu cara, que tu cuerpo ya no quiero ni mirar así, así, así
Sin remedio yo la tuve que besar así, así
Sin mas nada ni siquiera en ti pensar por fin, por fin
Mira que tu carro que tu perro yo los voy a esguañingar…
Sin remedio ahora tu quieres volver a mi, a mi
Yo te digo no se va poder, poder
Mira que tu cara, que tu cuerpo ya no quiero ni tener
Piazo e' perra uh!
Descarada ah!
Tłumaczenie tekstu piosenki
sąsiad
(Ż.)
Każdego ranka, kiedy wychodzę z domu,
Spotykam sąsiadkę, która wie, że jest boska.
Patrzy na mnie i natychmiast się rumienię.
Odwraca się i pozostawia mi uśmiech.
Zakłada te perfumy, które mnie chwytają i pochłaniają.
Schodzi po schodach jak pantera.
Czuję, że nagle znika.
Stoję jak głupiec, czekając na jego powrót.
Chór:
Idź, moja słodka współlokatorko, wiem, że jesteś Boska.
Wszystko dla Ciebie, zrobiłbym to, gdybyś mnie o to poprosił.
Chcę wskoczyć przez okno do twojego łóżka.
I żebyś bez strachu i bez hamulca pochował mnie swoją trucizną.
Jestem już tak smutny, że nie spotykam się z moimi panami.
Jestem tak spięty, że mam siwe włosy.
W moim sercu dzieje się coś dziwnego.
I zakochuję się w mojej współlokatorce.
Chór
I tak spędzam tygodnie, dni i noce pod żaglem.
Nie w sposób, w jaki już nie śpię, nie widzę już romansu.
Chcę ją przekonać, żeby poszła ze mną.
Ale powtarza mi, że jestem tylko jej przyjacielem.
Chór
Jak Bogaty
(Ż.)
Nigdy Ci nie mówiłem, jak bogaty jesteś.
Za każdym razem, gdy cię widzę, moje pragnienia są łamane.
Nie wyobrażam sobie nocy bez dotykania Ciebie.
A kiedy do mnie mówisz, to sprawia, że jem Twoje słodkie usta.
W złych i dobrych zawsze będziesz moją małą dziewczynką.
Powiedz mi, że to wszystko jest moje, żeby chronić mnie przed zimnem.
A kiedy mnie kochasz, czuję się lekko.
Kiedy patrzę na ciebie bez ubrania, cały sen zostaje mi odebrany.
Jeśli mnie zostawisz, umrę, jeśli poczekasz na mnie bardziej, kocham cię.
Nie odchodź na moją stronę, że bez ciebie źle się czuję.
Jeśli czekasz na mnie bardziej, kocham cię.
Powiedz, że to moje.
Powiedz, że to moje.
Powiedz mi, że to wszystko jest moje, żeby chronić mnie przed zimnem.
Powiedz mi, że to wszystko jest moje, żeby chronić mnie przed zimnem.
Cuchi-Cuchi
(J. L. Pardo / M. Arcas & J. L. Pardo)
Chodź, kochanie, opowiem ci bajkę.
Kupa kupa, kochanie! Kupa kupa, kochanie!
Mamo, kocham cię, wiesz, że nie jestem zboczeńcem.
Kupa kupa, kochanie! Kupa kupa, kochanie!
Nie chcę srebra, nie chcę Twoich pieniędzy.
Kupa kupa, kochanie! Kupa kupa, kochanie!
Potrzebuję tylko kupy!!!
Wiesz, co się dzieje po tych małych pieszczotach.
Kupa kupa, kochanie! Kupa kupa, kochanie!
Pomścić moją królową Pa ' oddać mu hołd
Kupa kupa, kochanie! Kupa kupa, kochanie!
Że dawno temu nikt inny nie chce mnie robić.
Kupa kupa, kochanie! Cuchi-Cuchi baby
I umieram z powodu Cuchi-Cuchi.
Gdybyś Tu Był.,
(J. L. Pardo / M. Arcas & J. L. Pardo)
Miłość, gdybyś tu była.
Nie chcesz spać.
Nie chcesz wychodzić.
Miłość, gdybyś mogła latać,
Nie musiałem marzyć.
Z pocałunkiem jeszcze raz.
Nie wiem, jak zmusić cię do uwierzenia.
Co zwykle czuję
Jeśli nie jesteś przy mnie.,
Może gdybyś tu był.
Mógłbyś mnie zrobić.
Czuć tak dużo zabawy
Miłość, gdybyś tu była.
Gdybyś tu był.,
Gdybyś tu był.,
Masturbacja Sesji
(José Luis Pardo / Julio Briceño I J. R. R. Tolkiena))
Pokażę Ci, co robię, kiedy jestem tak daleko.
Umieram, by powiedzieć ci, co myślę, nie będąc z tobą.
Mój koc nie jest zimny, ponieważ telewizor jest włączony.
Masturbacja Sesji!
Muszę ci pokazać, co się dzieje, gdy jesteś zmęczona.
Dziś dowiesz się, jak płynnie można to zrobić
Jest moją najlepszą przyjaciółką, nawet jeśli już śpisz.
Masturbacja Sesji!
Mama Za Tobą Tęskni.
(M.)
Mamo, Tęsknię za Tobą, mamo, Tęsknię za tobą. (x 6)
Tęsknię za tobą, tęsknię za tobą.
Tęsknię za tobą, tęsknię za tobą.
Tęsknię za tobą, za tobą, za tobą.
Tęsknię za tobą.
Tęsknię za tobą, za tobą, za tobą.
Tęsknię za tobą.
policjantka
(J. L. Pardo / M. Arcas & J. L. Pardo)
Refren: policjantka, wkładasz mi zimne mięso,
Bo nie wsadzisz mnie do więzienia.
I naprawiliśmy to (x2)
Załatwię Ci Striptiz przed przełożonymi.
Chcę, żebyś zobaczył, że jestem człowiekiem na wielką skalę.
Chcę podrapać tysiąc ścian Twoim imieniem wyraźną czcionką.
Żeby sprawdzić, czy mnie złapiesz i wsadzisz do klatki.,
Chór
Hoy te llamaré al comando pa ' decir que están robando
Y aunque sé que eso es mentira en bata te estaré esperando
Vamos a estar en mi casa los dos juntos en la sala
Y que solo a ti te cubra tu chaleco antibalas
Coro
Mujer Policía me pones la carne fría
Porque no me metes preso
Y arreglamos esto
Mujer Policía me pones la carne fría
Ponme tus esposas pa ' er como está la cosa
Mujer Policía me pones la carne fría
Porque no me metes preso
Y arreglamos esto
Mujer Policía me pones la carne fría
Cuando estás de guardia
Para yo ser tu alimaña
Amor
(Jorge Spiteri)
Czym jest miłość? To jest we krwi, to tylko sposób na życie.
Czym jest miłość? To wszystko, to coś, czego nie da się ukryć.
Czym jest miłość? Czy to sposób, w jaki patrzysz mi w oczy?
Czym jest miłość? Rzeczy, które robisz, które mnie zaskakują
Coro:
Amor ma cię kochać, amor ma się troszczyć
Amor jest dla ludzi z czymś do podzielenia
Amor dla Hiszpanów, amor dla Francuzów
Miłość w każdym języku zawsze oznacza to samo.
Czym jest miłość? Czy to radość, że jesteś w pobliżu?
Czym jest miłość? Czy to sposób, w jaki mnie podnosisz, kiedy jestem na dole?
Czym jest miłość? Czy to sen, bez którego nikt nie może się obejść?
Czym jest miłość? To jest w słowach, które śpiewam
Coro
Czym jest miłość? La no Brasil se fala da curtir
Czym jest miłość? Dir en Francais ma petit cherie
Czym jest miłość? Es la emoci-N que despiertas en mi
Czym jest miłość? Na całym świecie wszyscy wiedzą, co to znaczy.
Coro
El Barro
(Mauricio Arcas)
Por andar comiendo chocolate
Por andar tan loco de remate
Me sali-un barro en la nariz
Por andar comiendo como un loco
Por andar bebiendo agua de coco
Me sali-un barro en la nariz
Y ahora que podré hacer
No quiero salir así
Mi novia me va a dejar
Y mis amigos no querrán salir conmigo
Que podré hacer
No quiero que me vean así
Tendré que encerrarme toda una semana, solo en mi cuarto
Dopóki brudny brud nie da ci (daj mu!)
Zostaw mnie w spokoju i zejdź z mojego cennego nosa. (Bis)
Na nosie, na nosie, na nosie mam Brud. (bis)
Domingo Echao
(José Luis Pardo / Mauricio Casas)
Poruszaj się, bo chcę tańczyć.
Krok Pa 'tutaj i krok Pa' llá
Piazo e ' suka
(J. L. Pardo / J. Briceño & M.)
Beznadziejnie, powinienem był cię tak zostawić.
Bez odpowiedzi musiałem uruchomić się tak, tak
Zobacz, że twoja twarz, że twoje ciało nie chce już wyglądać tak, tak, tak.
Powinienem ją tak pocałować.
Nic więcej, nawet o tobie myśleć, w końcu, w końcu,
Zobacz, co twój wózek, co twój pies, rozciągnę je.…
Beznadziejnie, teraz chcesz wrócić do mnie, do mnie.
Mówię ci, że moc nie odejdzie, moc.
Spójrz na swoją twarz, ciało, którego już nie chcę mieć.
Piazo e ' suka uh!
Bezczelny Ah!