Los Chalchaleros — Campanitas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Campanitas", wykonawca: Los Chalchaleros.
Tekst piosenki
En un pueblito de salta
La gente de baile está
Con chicha y patas de cabra
Hasta el alba bailará;
Mientras que de un pobre mozo
Cantando esta humilde zamba va
Se casa la niña linda
De la estancia el gavilán
Con un pueblero muy rico
Que vino del tucumán;
Mientras que de un pobre mozo
Cantando esta humilde zamba va
Al ver su prenda perdida
Montó en su flete alazán
Ató la guitarra a los tientos
Para no volver jamás
Mientras que se iba alejando
Cantando esta humilde zamba va
Campanitas de mi pueblo
Que están tocando; tocando están
Chicha: (americ) bebida alcólica hecha de maíz fermentado en agua azucarada
Pata: pie y pierna de un animal
Estancia: (americ) hacienda de campo; establecimiento de cultivo y cría de
ganados
Pueblero: perteneciente a una ciudad o pueblo; urbano (en oposición a campesino)
Flete: caballo sobresaliente
Alazán: caballo de color muy parecido a la canela, con variaciones de pálido,
dorado o vinoso
Tiento: (amer) tira delgada de cuero sin curtir del arreo del caballo
Tłumaczenie tekstu piosenki
W małym miasteczku Salta
Tańczący ludzie
Z Chichą i kozimi nogami
Do Świtu będzie tańczyć;
Natomiast od biednego kelnera
Śpiew tej skromnej Zamby nadchodzi
Żeni się słodka dziewczyna
Z pobytu Jastrząb
Z bardzo bogatym mieszczaninem.
Który pochodził z Tucumán;
Natomiast od biednego kelnera
Śpiew tej skromnej Zamby nadchodzi
Widząc swoje zagubione ubrania,
Jechał swoją ciężarówką szczaw
Przywiązał gitarę do Pokus
Żeby nigdy nie wrócić.
Kiedy wychodził.
Śpiew tej skromnej Zamby nadchodzi
Dzwony moich ludzi
Kto gra; kto gra
Chicha: (americ) alkoholowy napój z kukurydzy fermentowanej w wodzie cukrowej
Łapa: stopa i stopa zwierzęcia
Pobyt: (americ) zagroda; zakład uprawy i hodowli
wygrane
Wieś: należąca do miasta lub wsi; miejska (w odróżnieniu od chłopskiej)
Transport: wybitny koń
Szczaw: koń koloru bardzo podobnego do cynamonu, z odmianami bladego,
złoty lub bordowy
Pokusa: (Amer) cienki pasek surowej skóry konia