Los Diablitos — Donde Esta? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Donde Esta?", wykonawca: Los Diablitos.
Tekst piosenki
Maria clara lopera ¡linda…
Yo quiero que tu siempre seas mi vida
Yo no quiero que a mi llegue más nadie
Porque para mi tú eres lo más grande
Que yo siempre he tenido y que tendré
Mi vida sin ti no tiene sentido
Es como querer nadar en la arena
Como hacer daño a un niño en noche buena
Que triste mi vida sería sin ti
¿Y dónde esta quien pueda reemplazarte?
¿Donde esta?, todavía no ha nacido
Si la hay como tu semejante
No es igual prefiero estar contigo
No puedo esconder mis antojos
Que todos tienen de tu vida
Se molestan porque doy todo
Todo para ti
¿Por qué existirán envidiosos?
Si mi dios condena la envidia
Se molestan porque doy todo
Todo para ti
¿Y dónde esta quien pueda reemplazarte?
¿Donde esta?, todavía no ha nacido
Si la hay como tu semejante
No es igual prefiero estar contigo
(Danielita vargas el orgullo de su abuelo)
(Y así quiere orlando castilla a carmen belisa)
Yo puedo recorrer tres mil caminos
Y no hallaré un momento fascinante
Como ese día que yo pude mirarte
Que obra maravillosa me hizo dios
Te mando a mi en el momento preciso
Cuando mi vida casi no era vida
Y tan solo vivía de las mentiras
De amores que hirieron mi corazón
¿Y dónde esta quien pueda reemplazarte?
¿Donde esta?, todavía no ha nacido
Si la hay como tu semejante
No es igual prefiero estar contigo
Tu eres la única princesita
Que esta adornando mi castillo
Quieren sacarte de mi vida
Pero no podrán
Quiero que duren nuestras vidas
Y llegar juntos a viejitos
Vivir en completa armonía
Y a dios adorar
¿Y dónde esta quien pueda reemplazarte?
(No la veo, no la veo)
¿Donde esta?, todavía no ha nacido
(¿Dónde está?, ¿dónde está?)
Si la hay como tu semejante
No es igual prefiero estar contigo
¿Y dónde esta quien pueda reemplazarte?
(No la veo, no la veo)
¿Donde esta?, todavía no ha nacido
(¿Dónde está?, ¿dónde está?)
Si la hay como tu semejante
No es igual prefiero estar contigo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Maria Clara LOpera Linda…
Chcę, żebyś zawsze była moim życiem.
Nie chcę, żeby ktoś inny do mnie przychodził.
Bo dla mnie jesteś największy.
Co zawsze miałem i co będę miał
Moje życie bez ciebie nie ma sensu.
To jak pragnienie pływania w piasku.
Jak skrzywdzić dziecko w dobrą noc
Jak smutne byłoby moje życie bez ciebie.
Gdzie jest ktoś, kto może cię zastąpić?
Gdzie on jest?. jeszcze się nie narodził
Jeśli jest taka jak ty.
Wolę być z Tobą.
Nie mogę ukryć mojego pragnienia.
Co każdy ma w twoim życiu.
Denerwują się, bo oddaję wszystko.
Wszystko dla Ciebie
Dlaczego miałyby istnieć zazdrosne?
Jeśli mój Bóg potępia zazdrość,
Denerwują się, bo oddaję wszystko.
Wszystko dla Ciebie
Gdzie jest ktoś, kto może cię zastąpić?
Gdzie on jest?. jeszcze się nie narodził
Jeśli jest taka jak ty.
Wolę być z Tobą.
(Danielita Vargas duma swojego dziadka)
(I tak chce Orlando Castile Carmen Belisa)
Mogę przejść trzy tysiące dróg.
I nie znajdę ekscytującej chwili.,
Jak wtedy, kiedy mogłem na ciebie patrzeć.
Co za wspaniała praca uczyniła mnie Bogiem.
Wysyłam Cię do mnie w odpowiednim momencie.
Kiedy moje życie prawie nie było życiem,
I żyłem tylko na kłamstwie.
Z miłości, która zraniła moje serce.
Gdzie jest ktoś, kto może cię zastąpić?
Gdzie on jest?. jeszcze się nie narodził
Jeśli jest taka jak ty.
Wolę być z Tobą.
Jesteś jedyną małą księżniczką.
Który zdobi mój zamek.
Chcą cię wyciągnąć z mojego życia.
Ale nie mogą
Chcę, żeby nasze życie toczyło się dalej.
I dostać się do starych ludzi razem.
Żyć w pełnej harmonii
I czcić Boga
Gdzie jest ktoś, kto może cię zastąpić?
(Nie widzę jej, nie widzę jej.)
Gdzie on jest?. jeszcze się nie narodził
(Gdzie on jest? gdzie on jest?)
Jeśli jest taka jak ty.
Wolę być z Tobą.
Gdzie jest ktoś, kto może cię zastąpić?
(Nie widzę jej, nie widzę jej.)
Gdzie on jest?. jeszcze się nie narodził
(Gdzie on jest? gdzie on jest?)
Jeśli jest taka jak ty.
Wolę być z Tobą.