Los Marismenos — Una Oración Rociera tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Una Oración Rociera", wykonawca: Los Marismenos.
Tekst piosenki
«Una Oración Rociera»
Por quien me enseñó el Rocío, ¡Ave María!
A ponerme los zahones
A apretarme bien la faja
Y a colocarme el sombrero
Y a coger el camino recto porque el Rocío es el cielo
Con él fue el primer camino
El primer trago de vino
Noches de estrellas y romeros
Tamboriles por los pinos, cantares por los senderos
Él señaló el horizonte
Y entre pinares y montes una blanca hermita asoma
Y yo le di el primer ¡Viva! ¡Viva la Blanca Paloma!
II
«Una Oración Rociera»
Por quien me enseñó el Rocío, ¡Ave María!
Quien de niño me contaba
Que quiso Dios la encontrara
Un cazador en una encina
Con su nombre me cantaba las nanas que me dormían
Y quien me enseñó la salve
A pedir con fe y rezarle
Que con fe todo se alcanza
Dios te salve reina y madre, madre de mis esperanzas
Yo chiquillo aún no entendía
Pero en la reja veía cómo aquel hombre lloraba
Como no llorarte ahora cuando te miro a la cara
III
«Una Oración Rociera»
Y un recuerdo en el camino, ¡Ave María!
Él que me subió a sus hombros
Pa' que la viera de lejos
Que era chico y no podía
Y es que cuando fui más grande bajo el paso me metía
Agarrao' a los varales
Hombro con hombro conmigo
Fuimos dos hombres iguales
Fuimos como dos amigos que llevan la misma sangre
Me dio su sangre y su via'
Y todo lo que ahora es mío, me dio lo que más quería
A la Virgen del Rocío que es mi fe y es mi alegría
IV
«Una Oración Rociera»
Pa' que lo tenga en el cielo, ¡Ave María!
Después de tantos caminos
De tantos años de arena
Se hizo viejo el peregrino
Y ya no pudo siquiera venir andando al Rocío
Un consejo antes de irse
Él me lo dijo llorando
Y yo se lo he prometio'
Quiero que la quieras tanto como siempre la he querio'
Murió tu nombre en sus labios
Y al cielo se fue a tu lado, yo olvidarlo no podía
«Una Oración Rociera», ¡Ave María!
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Modlitwa Tryska»
Dla tego, który nauczył mnie rosy, Ave Maria!
Żeby założyć zakamarki.
Żeby mocno ścisnąć mój pas.
I załóż kapelusz.
I złapać prostą drogę, ponieważ Rosa jest niebem,
Był z nim pierwszy sposób
Pierwszy łyk wina
Gwiezdne noce i Romeros
Perkusja na sosnach, śpiew na ścieżkach.
Wskazał na horyzont.
I między sosnami i górami Biała Ermita zerknie
I dałem mu pierwszy żywy! Niech żyje biały gołąb!
II
"Modlitwa Tryska»
Dla tego, który nauczył mnie rosy, Ave Maria!
Kto mi powiedział, Kiedy byłem dzieckiem?
Że Bóg chciał ją znaleźć.
Łowca dębów
Z jego imieniem śpiewałem kołysanki, które zasypiały.
I kto nauczył mnie ratować
Błagać z wiarą i modlić się do niego
Że z wiarą wszystko jest osiągnięte
Niech cię Bóg błogosławi, Królowo i Matko, Matko moich nadziei.
Nadal nie rozumiałem.
Ale na kracie widziałem, jak ten człowiek płakał.
Jak nie płakać teraz, gdy patrzę Ci w twarz.
III
"Modlitwa Tryska»
I pamięć na drodze, Ave Maria!
Podniósł mnie na Ramiona.
Chcę ją zobaczyć z daleka.
Że byłem dzieckiem i nie mogłem
I to jest to, że kiedy byłem bardziej pod krokiem, trafiłem
- Tak-skinął głową Varal.
Ramię w ramię ze mną
Byliśmy dwoma identycznymi mężczyznami.
Byliśmy jak dwaj przyjaciele, którzy niosą tę samą krew.
Dał mi swoją krew i swoją via.
I wszystko, co teraz moje, dało mi to, czego najbardziej chciałem.
Do panny rosy, która jest moją wiarą i moją radością.
IV
"Modlitwa Tryska»
Niech będzie w niebie, Ave Maria!
Po tylu drogach
Z tylu lat piasku
Stary Pielgrzym
I nie mógł już iść pieszo do rosy.
Porada przed wyjazdem
Powiedział mi to ze łzami w oczach.
Obiecałem mu.
Chcę, żebyś ją kochał tak bardzo, jak ja zawsze ją kochałem.
Twoje imię umarło na jego ustach.
A niebiosa poszły obok ciebie, nie mogłem o tym zapomnieć.
"Modlitwa Tryska", Ave Maria!