Los Morales — La Zenaida tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Zenaida", wykonawca: Los Morales.
Tekst piosenki
Cuatrocientos kilómetros tiene
la ciudad donde vive Zenaida,
voy a ver si la puedo encontrar,
voy a ver si me da su palabra.
Porque traigo intenciones de hablarle
y en mis brazos la quiero tener,
voy a ver si madrugo mañana
y me voy antes de amanecer.
Por ahí dicen que ya viene el tren
y sin duda lo estoy esperando,
ya parece que voy en el tren,
ya parece que voy caminando.
Al momento que la ví venir,
al momento yo la saludé,
cariñosa me dice la niña:
«oiga joven de dónde es usted».
Yo he venido de tierras lejanas,
he llegado en un tren pasajero
pa' que me haga un favor que le pido
y acompañe a este pobre soltero.
Oiga joven si fuera soltero,
y si usted me quisiera también,
nos hiríamos los dos a pasearnos
si me diera el transporte pa’l tren.
Cinco meses pasé sin mirarla,
trabajé con afán con esmero;
esperando volver a encontrarla
y ofrecerle todo mi dinero.
Yo no quiero, me dice Zenaida,
el dinero que usted me propone;
se lo dije por cierto en un tiempo,
se lo dije por ver si era hombre.
Ya me vuelvo en el tren pasajero,
que permiso sus padres me han dado;
para nada sirvió mi dinero
y a Zenaida la llevo a mi lado.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czterysta kilometrów ma
miasto, w którym mieszka Zenaida,
zobaczę, czy ją znajdę.,
zobaczę, czy dasz mi słowo.
Bo zamierzam z nim porozmawiać.
i w moich ramionach chcę ją mieć.,
zobaczę, czy jutro dorosnę.
wyjeżdżam przed świtem.
Mówią, że nadjeżdża pociąg.
i oczywiście czekam na to.,
chyba jestem w pociągu.,
chyba już idę.
W chwili, gdy zobaczyłem, jak idzie.,
w tym momencie przywitałem się z nią.,
pieszczotliwie mówi mi dziewczyna:
"słuchaj, młody człowieku, skąd jesteś."
Pochodzę z odległych krain.,
przyjechałem pociągiem pasażerskim.
Pa ' wyświadcz mi przysługę, o którą proszę.
i towarzyszyć temu biednemu kawalerowi.
Posłuchaj, młody człowieku, gdybyś był sam,
i gdybyś mnie też kochał.,
oboje się obraziliśmy na spacer.
gdyby dał mi pociąg pa ' l.
Pięć miesięcy nie patrzyłem na nią.,
ciężko pracowałem.;
mając nadzieję na odnalezienie jej ponownie.
i zaoferować mu wszystkie moje pieniądze.
- Nie chcę-powiedziała Zenaida.,
pieniądze, które mi oferujesz;
powiedziałem mu, nawiasem mówiąc, po pewnym czasie,
powiedziałem mu, że to mężczyzna.
Wracam do pociągu pasażerskiego.,
jakie pozwolenie dali mi jego rodzice;
moje pieniądze do niczego nie doprowadziły.
zabieram ze sobą Zenaidę.