Los Nocheros — Pretenciosa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pretenciosa", wykonawca: Los Nocheros.
Tekst piosenki
Tan pretencioso es tu amor
Que hasta la luna te día
Para alumbrarte esas noches
Que andar trás el canto me alejan de tí
Para alumbrarte esas noches
Que andar tras el canto me alejan de tí
Si acaso digo que no
A tus caprichos mujer
Llorará mi alma de frío
Buscando el hastío perdido en tu piel
Llorará mi alma de frío
Buscando el hastío perdido en tu piel
Pídeme niña si quieres
Las horas que duelen de tanto esperar
Yo he de llenarlas con besos
Pero no me pidas que no cante más
Que de tu amor vivo preso
Pero no me pidas que no cante más!
La copla trepa en mi vos
La pena en tu atardecer
Mi copla llega a la samba
Y tu pena avanza bendita mujer
Mi copla llega a la samba
Y tu pena avanza bendita mujer
Si andas buscando que yo
Muera de a poco por ti
No he de cumplir tus antojos
Si yo por tus ojos prefriero vivir
No he de cumplir tus antojos
Si yo por tus ojos prefriero vivir
Pideme niña…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak pretensjonalna jest twoja miłość.
Co do księżyca jesteś dzień
Aby oświetlić cię w te noce,
Że idę po śpiew, odpychają mnie od Ciebie.
Aby oświetlić cię w te noce,
Że chodzenie po śpiewie odpycha mnie od ciebie.
Jeśli powiem nie,
Do Twoich kaprysów, kobieto,
Moja dusza będzie płakać z zimna,
W poszukiwaniu zmęczenia zagubionego w skórze,
Moja dusza będzie płakać z zimna,
W poszukiwaniu zmęczenia zagubionego w skórze,
Zapytaj mnie, dziewczyno, jeśli chcesz
Zegarek, który jest tak bolesne czekać,
Wypełnię je pocałunkami.
Ale nie proś mnie, żebym nie śpiewał.
Że z twojej miłości żyję w więzieniu.,
Ale nie proś mnie, żebym więcej nie śpiewał!
Dwuwiersz wtrąca się w moją duszę.
Smutek w Twoim zachodzie słońca
Moja zwrotka przybywa do Samby
A twój smutek idzie naprzód, błogosławiona kobieto,
Moja zwrotka przybywa do Samby
A twój smutek idzie naprzód, błogosławiona kobieto,
Jeśli szukasz mnie
Umrę przez Ciebie.
Nie mogę spełnić twoich życzeń.
Gdybym miał twoje oczy, wolałbym żyć.,
Nie mogę spełnić twoich życzeń.
Gdybym miał twoje oczy, wolałbym żyć.,
Zapytaj mnie, dziewczyno.…