Los Van Van — El Cheque tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Cheque", wykonawca: Los Van Van.
Tekst piosenki
Ahora si estoy contento,
Mi buen cheque
Hace poco me dijeron,
Que un cheque, recibiría
Que venía del extranjero,
Mucho dinero, traía
Fue grande la algarabía
La que se formó en la sala
Hubo llantos de alegría
Siempre que estos casos pasan
De pronto vino la calma
Y aparecieron los planes
Compremos los materiales
Para arreglar nuestra casa
Respondí, pa que te apuras
Por que lo que yo más quiero
El poder llamar al doctor
Que la salud cuesta dinero
Después cambiar la butaca
El sofá y el tocador
Un aire para mi cuarto
Para aliviarme el calor
Mi vecina también quiere,
Un collar para Cupito
Un cafetera nueva
Y unos Nike pa Carlitos
El cheque no ha llegado
Y poco dinero queda
Para el próximo me iré,
Para un hotel de primera
En la Habana, en Varadero
Dicen que se pasa bien
Disfrutar es lo que quiero
Tan sólo con mi mujer
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Aunque llegue tarde,
Yo cambio ese cheque, caballero
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Mándamelo por fax,
O tíramelo por correo
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Mira que mi mujer esta esperando
Que llegue todito ese dinero
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Para comprarse una olla
Una televisión y hasta un vídeo
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Y solito con mi mulata
Vacilar en Varadero
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Como tengo dinero
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno…
Oye, compay, todo no me ha ido mal
En el patio de mi casa, me encontré
Una mina de oro, como tiene dinero
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Miren caballero, un pozo petrolero
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Antes mi gritaban feo
Hoy me dicen negro bello
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Ahora soy de La Hight Light
Por que tengo petroleros
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Que ya no quiero yo ni hablar
Así son la gente, mi compay
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Ahora voy a disfrutar, to lo que quiero
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz, jeśli jestem zadowolony,,
Mój dobry czek
Niedawno mi powiedziano,
Że czek, ja bym dostał.
Który przyszedł z zagranicy,
Dużo pieniędzy, przyniósł
Był wielki hałas
Ten, który powstał w sali.
Rozległy się okrzyki radości.
Ilekroć te przypadki mijają
Nagle nastąpiła cisza.
I pojawiły się plany.
Kupmy materiały
Żeby naprawić nasz dom.
Powiedziałem, tato, że się spieszysz.
Bo to, czego chcę najbardziej.
Możliwość wezwania lekarza
Że zdrowie kosztuje
Po zmianie fotela
Sofa i toaletka
Powietrze do mojego pokoju
Żeby mi ulżyć.
Moja sąsiadka też chce,
Naszyjnik dla kupiono
Nowy ekspres do kawy
I kilka Nike pa Carlitos
Czek nie przyszedł.
I niewiele pieniędzy zostało.
Następnym razem odejdę.,
Dla pierwszorzędnego hotelu
W Hawanie, w Varadero
Mówią, że dobrze się bawi.
Przyjemność jest tym, czego chcę.
Tylko z moją żoną.
Tak dobre, jak mi się podoba.
Jeśli przyjdzie, dobrze, że dobrze
Nawet jeśli się spóźnię.,
Wymienię ten czek, panowie.
Tak dobre, jak mi się podoba.
Jeśli przyjdzie, dobrze, że dobrze
Wyślij mi faks.,
Lub wyrzuć go do mnie pocztą
Tak dobre, jak mi się podoba.
Jeśli przyjdzie, dobrze, że dobrze
Zobacz, co czeka na moją żonę.
Niech wszystkie te pieniądze przyjdą.
Tak dobre, jak mi się podoba.
Jeśli przyjdzie, dobrze, że dobrze
Aby kupić sobie garnek
Telewizja, a nawet wideo
Tak dobre, jak mi się podoba.
Jeśli przyjdzie, dobrze, że dobrze
I jestem sam z moją mulatką.
- Zapytał Varadero.
Tak dobre, jak mi się podoba.
Jeśli przyjdzie, dobrze, że dobrze
Jak mam pieniądze,
Tak dobre, jak mi się podoba.
Jeśli przyjdzie, dobrze, że dobrze
Tak dobre, jak mi się podoba.
Jeśli przyjdzie, dobrze, że dobrze…
Hej, kolego, nie jest tak źle.
Na dziedzińcu mojego domu znalazłem się
Kopalnia złota, jak ma pieniądze
Mam dość chodzenia bez pieniędzy, dawaj te pieniądze.
Patrz, dżentelmen, szyb naftowy.
Mam dość chodzenia bez pieniędzy, dawaj te pieniądze.
Kiedyś mój krzyczał brzydko
Dziś mówią mi, czarny Bello,
Mam dość chodzenia bez pieniędzy, dawaj te pieniądze.
Teraz jestem z Hight Light
Bo mam tankowce.
Mam dość chodzenia bez pieniędzy, dawaj te pieniądze.
Że nie chcę więcej mówić.
Tacy są ludzie, Mój kompay.
Mam dość chodzenia bez pieniędzy, dawaj te pieniądze.
Teraz będę cieszyć się, do tego, co chcę,
Mam dość chodzenia bez pieniędzy, dawaj te pieniądze.…