Lou Reed — A Wild Being From Birth tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Wild Being From Birth", wykonawca: Lou Reed.
Tekst piosenki
A wild being from birth
My spirit spurns control
Wondering the wide earth searching for my soul
While all the world is chiding
In visions of the dark night
I have had a waking dream
A holy dream
A holy dream
A waking dream of life and light
That cheered me as a lovely beam
A lonely spirit guiding
With a ray turned back upon the past
While I aghast
Sit motionless through the misty night
Dimly peering at what once shone bright
Peeking wariy at what shone afar
What could there be more purely bright
In Truth’s day-star?
In the consideration of the faculties
And impulses of the human soul
In consideration of our arrogance
Our radical, primitive, irreducible arrogance of reason
We have all overlooked the propensity
We saw no need for it The paradoxical something which we may call perverseness
A mobile without motive
Through its promptings, we act without comprehensible object
Induction would have brought phrenology to admit this
We act for the reason we should not
For certain minds this is absolutely irresistible
The conviction of the wrong or impolicy of an action
Is often the unconquerable force
It is a primitive impulse
Elementary
The overwhelming tendency to do Wrong for the wrong’s sake
This impels us to its persecutions
Oh holy dream
We persist in acts
Because we feel that we should not persist in them
This is the combativeness of phrenology
We have a task before us which must be speedily performed
We know it will be ruinous to delay
Trumpet-tongued, the important crisis of our life calls
We glow
We are consumed with eagerness to commence work
Yet a shadow flits across the brain
The impulse increases to a wish
The wish to a desire
The desire to uncontrollable longing
And the longing in defiance of all consequences is indulged
We put off all until tomorrow
We tremble with the violence of the conflict within us The definite with the indefinite
The substance with the shadow
There is no answer except that we feel perverse
The shadow prevails
Our energy returns
We will commit now
We will labor now
Oh holiest of dreams
But it is too late
We stand upon the brink of the precipice
We grow sick and dizzy
We go to shrink from danger but instead we approach it We are intoxicated by the mere idea
Of a fall from such a great height
This fall, this rushing annihilation
For the very reason
It contains the most loathsome and ghastly images
Of death and suffering
For this reason do we now most impetuously desire it There is no passion in nature
So demonic as the passion of him who
Shuddering upon the edge, meditates a plunge
We will these actions merely
Because we feel that we should not
Having realized this, I swoon
It is the spirit of the perverse
The idea of a poison candle struck my fancy
And I procured one for my victim
I will not vex you with impertinent details
But suffice it to say the verdict was
«Death by the visitation of God»
All went well for me All went well for me His estate inherited
I reveled in absolute security
I would never be found out
I was safe
I was safe
If I did not prove fool enough to make open confession
If I did not prove fool enough to make public confession
No sooner had I uttered those words
Than I felt an icy chill creep into my heart
I made a strong effort
To shake off this nightmare of the soul
I laughed
I whistled
I walked and then walked faster
I thought I saw a formless shape approaching me from behind
And then I ran
I pushed and shoved blindly
I thought I left a hand upon my throat
No mortal hand
I screamed
And then clearly, clearly
I enunciated pregnant sentences
That consigned me to the hangman and the hell
The fullest judicial conviction
Today I wear chains but tomorrow I shall be fetterless
But where?
Oh holy dream
Oh beam of light
I fall prostrate with excitement this holy night
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzika istota od urodzenia
Mój duch odrzuca kontrolę
Wondering the wide earth searching for my soul
While all the world is chiding
In visions of the dark night
Miałem sen na jawie.
Święty sen
Święty sen
A waking dream of life and light
Która wiwatowała mi jak cudowna belka
A lonely spirit guiding
With a ray turned back upon the past
While I aghast
Sit nieruchomo through the misty night
Mglisto spoglądając na to, co raz świeciło jasno
Podglądanie wariatów na to, co lśniło z daleka
Co może być bardziej czysto jasne
W "Truth' s day-star"?
W skład Wydziału wchodzą
I impulsy duszy ludzkiej
Biorąc pod uwagę naszą arogancję
Nasza radykalna, prymitywna, niepodważalna arogancja rozumu
Wszyscy przeoczyliśmy skłonności.
Nie było takiej potrzeby. paradoksalne coś, co możemy nazwać perwersją.
Komórka bez motywu
Poprzez jego podpowiedzi, działamy bez zrozumiałego przedmiotu
Indukcja doprowadziłaby do tego, że frenologia przyznała to
Działamy z powodów, dla których nie powinniśmy
Dla pewnych umysłów jest to absolutnie nie do odparcia
Skazanie za złe lub bezpodstawne działanie
To często niepokonana Siła.
To prymitywny impuls.
Elementary
Przytłaczająca skłonność do czynienia zła dla dobra zła
To prowokuje nas do prześladowań.
Oh holy dream
/ Align = "left" /
Ponieważ czujemy, że nie powinniśmy w nich wytrwać
To jest wojowniczość frenologii
Mamy przed sobą zadanie, które musi być szybko wykonane.
Wiemy, że opóźnienie będzie rujnujące.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
We glow
Jesteśmy pochłonięci gorliwością do rozpoczęcia pracy.
Jednak cień przelatuje przez mózg
The impulse increases to a wish
The wish to a desire
Pragnienie niekontrolowanej tęsknoty
A tęsknota za wszelkimi konsekwencjami jest pobłażliwa
Odkładamy wszystko do jutra.
Drżemy z przemocy konfliktu wewnątrz nas definitywny z nieokreślony
Substancja z cieniem
Nie ma odpowiedzi poza tym, że czujemy się perwersyjni.
The shadow prevails
Nasza energia powraca
Teraz się zaangażujemy.
Będziemy teraz pracować.
Oh holiest of dreams
Ale jest już za późno.
Stoimy na krawędzi przepaści
We grow sick and dizzy
Uciekamy przed niebezpieczeństwem, ale zamiast tego zbliżamy się do niego, jesteśmy odurzeni samą ideą.
O upadku z tak wielkiej wysokości
Ta jesień, ta gwałtowna zagłada
Z tego samego powodu
Zawiera najbardziej odrażające i upiorne obrazy.
Śmierci i cierpienia
Z tego powodu pragniemy tego najbardziej. nie ma namiętności w przyrodzie.
Tak demoniczna jak namiętność tego, który
Drżąc na krawędzi, medytuje zanurzenie
Zrobimy te działania tylko
Ponieważ czujemy, że nie powinniśmy
Zdając sobie z tego sprawę, mdleję.
To duch perwersji.
Myśl o trującej świecy uderzyła w moją fantazję.
I zdobyłem jedną dla mojej ofiary.
Nie będę cię drażnił bezczelnymi szczegółami.
Ale wystarczy powiedzieć, że werdykt był
"Śmierć przez nawiedzenie Boga»
Wszystko poszło dobrze dla mnie wszystko poszło dobrze dla mnie jego majątek odziedziczył
Rozkoszowałem się absolutnym bezpieczeństwem.
I would never be found out
Byłem bezpieczny.
Byłem bezpieczny.
Gdybym nie okazał się na tyle głupi, by się przyznać.
Gdybym nie okazał się na tyle głupi, by publicznie się przyznać
Nie zdążyłam wypowiedzieć tych słów
# Than I felt an icy chill creep into my heart #
Bardzo się starałem.
By otrząsnąć się z tego koszmaru duszy
Śmiałem się.
Gwizdałem.
I walked and then walked faster
Wydawało mi się, że widzę bezforemny kształt zbliżający się do mnie od tyłu.
A potem uciekłem.
Pchałem i pchałem na oślep.
Myślałem, że zostawiłem rękę na gardle.
No mortal hand
Krzyczałem
I wtedy wyraźnie, wyraźnie
Wydałam wyroki w ciąży.
/ Align = "left" /
Najpełniejszy wyrok sądowy
Dziś noszę łańcuchy, ale jutro będę bez kajdanek.
Ale gdzie?
Oh holy dream
Oh beam of light
Upadam z podniecenia tej świętej nocy