Lou Reed — Dirty Blvd. tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dirty Blvd.", wykonawca: Lou Reed.
Tekst piosenki
Pedro lives out of the wilshire hotel
He looks out a window without glass
The walls are made of cardboard, newspapers on his feet
His father beats him 'cause he's too tired to beg
He's got 9 brothers and sisters
They're brought up on their knees
It's hard to run when a coat hanger beats you on the thighs
Pedro dreams of being older and killing the old man
But that's a slim chance he's going to the boulevard
He's going to end up, on the dirty boulevard
He's going out, to the dirty boulevard
He's going down, to the dirty boulevard
This room cost 2,000 dollars a month
You can believe it man it's true
Somewhere a landlord's laughing till he wets his pants
No one here dreams of being a doctor or a lawyer or anything
They dream of dealing on the dirty boulevard
Give me your hungry, your tired your poor I'll piss on 'em
That's what the statue of bigotry says
Your poor huddled masses, let's club 'em to death
And get it over with and just dump 'em on the boulevard
Get to end up, on the dirty boulevard
Going out, to the dirty boulevard
He's going down, on the dirty boulevard
Going out
Outside it's a bright night
There's an opera at lincoln center
Movie stars arrive by limousine
The klieg lights shoot up over the skyline of manhattan
But the lights are out on the mean streets
A small kid stands by the lincoln tunnel
He's selling plastic roses for a buck
The traffic's backed up to 39th street
The tv whores are calling the cops out for a suck
And back at the wilshire, pedro sits there dreaming
He's found a book on magic in a garbage can
He looks at the pictures and stares at the cracked ceiling
At the count of 3 he says, I hope I can disappear
And fly fly away, from this dirty boulevard
I want to fly, from dirty boulevard
I want to fly, from dirty boulevard
I want to fly-fly-fly-fly, from dirty boulevard
I want to fly away
I want to fly
Fly, fly away
I want to fly
Fly-fly away (fly a-)
Fly-fly-fly (-way, ooohhh…)
Fly-fly away (I want to fly-fly away)
Fly away (I want to fly, wow-woh, no, fly away)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pedro mieszka w hotelu wilshire.
Wygląda przez okno bez szkła.
Ściany są z tektury, gazety na nogach.
Jego ojciec bije go, bo jest zbyt zmęczony, by błagać.
Ma 9 braci i sióstr
Są wychowani na kolanach.
Ciężko jest uciec, kiedy wieszak bije cię po udach.
Pedro marzy o byciu starszym i zabiciu staruszka
Ale to niewielka szansa, że pójdzie na bulwar.
Skończy na brudnym bulwarze.
Idzie na brudny Bulwar
Idzie w dół, do brudnego bulwaru
Ten pokój kosztował 2000 dolarów miesięcznie.
You can believe it man it ' s true
Gdzieś właściciel się śmieje, póki nie zmoczy spodni.
Nikt tu nie marzy o byciu lekarzem, prawnikiem czy czymkolwiek.
Marzą o dilowaniu na brudnym bulwarze.
Daj mi swojego głodnego, zmęczonego, biednego, obszczam ich.
Tak mówi statua bigoterii.
Wasze biedne tłumy, zatłuczmy ich na śmierć.
I skończ z tym i wyrzuć ich na bulwar.
Get to end up, on the dirty boulevard
Going out, to the dirty boulevard
Idzie na dół, na brudny Bulwar
Going out
Na zewnątrz jest jasna noc
Jest opera w lincoln center
Gwiazdy filmowe przyjeżdżają limuzyną
Światła klieg strzelają nad panoramą Manhattanu
Ale światła są zgaszone na złych ulicach.
Mały dzieciak stoi przy tunelu Lincolna.
Sprzedaje plastikowe róże za dolara.
Ruch na 39.
Dziwki z telewizji wołają policję, żeby się wyssała.
I z powrotem w wilshire, pedro siedzi tam i śni
Znalazł książkę o magii w śmietniku.
Patrzy na zdjęcia i gapi się na pęknięty sufit.
Na trzy mówi, Mam nadzieję, że mogę zniknąć.
I odlecieć, odlecieć, od tego brudnego bulwaru
I want to fly, from dirty boulevard
I want to fly, from dirty boulevard
I want to fly-fly-fly-fly, from dirty boulevard
Chcę odlecieć
Chcę latać
Fly, fly away
Chcę latać
Fly-fly away (fly a-)
Fly-fly-fly (- way, ooohhh…)
Fly-fly away (I want to fly-fly away)
Fly away (I want to fly, wow-woh, no, fly away)