Lou Reed — Street Hassle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Street Hassle", wykonawca: Lou Reed.
Tekst piosenki
Waltzing matilda whipped out her wallet
The sexy boy smiled in dismay
She took out four twenties 'cause she liked round figures
Everybody's a queen for a day
Oh, babe, I'm on fire and you know how I admire your —
— body why don't we slip away
Although I'm sure you're certain, it's a rarity me flirtin'
Sha-la-la-la, this way
Oh, sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la
Hey, baby, come on, let's slip away
Luscious and gorgeous, oh what a hunk of muscle
Call out the national guard
She creamed in her jeans as he picked up her means
From off of the formica topped bar
And cascading slowly, he lifted her wholly
And boldly out of this world
And despite people's derision
Proved to be more than diversion
Sha-la-la-la, later on And then sha-la-la-la-la, he entered her slowly
And showed her where he was coming from
And then sha-la-la-la-la, he made love to her gently
It was like she'd never ever come
And then sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la
When the sun rose and he made to leave
You know, sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la
Neither one regretted a thing
B) street hassle
Hey, that cunt's not breathing
I think she's had too much
Of something or other, hey, man, you know what I mean
I don't mean to scare you
But you're the one who came here
And you're the one who's gotta take her when you leave
I'm not being smart
Or trying to be cold on my part
And I'm not gonna wear my heart on my sleeve
But you know people get all emotional
And sometimes, man, they just don't act rational
They think they're just on tv Sha-la-la-la, man
Why don't you just slip her away
You know, I'm glad that we met man
It really was nice talking
And I really wish that there was a little more time to speak
But you know it could be a hassle
Trying to explain myself to a police officer
About how it was that your old lady got herself stiffed
And it's not like we could help
But there was nothing no one could do And if there was, man, you know I would have been the first
But when someone turns that blue
Well, it's a universal truth
And then you just know that bitch will never fuck again
By the way, that's really some bad shit
That you came to our place with
But you ought to be more careful around the little girls
It's either the best or it's the worst
And since I don't have to choose
I guess I won't and I know this ain't no way to treat a guest
But why don't you grab your old lady by the feet
And just lay her out on the darkened street
And by morning, she's just another hit and run
You know, some people got no choice
And they can't never find a voice
To talk with that they can even call their own
So the first thing that they see
That allows them the right to be Why they follow it, you know, it's called bad luck
C) slipaway
Believe me, that it's just a lie
That's what she tells her friends
'cause the real song, the real song
Which she won't even admit to herself
Beat narrow heart, the song lots of people know
It's a painful song
It'll only say the truth
It lasts for sad songs
Penny for a wish
A wish won't make you a soldier
A pretty kiss or a pretty face
Can't have it's way
The tramps like us who were born to play
Love is gone away
And there's no one here now
And there's nothing left to say
But, oh, how I miss him, baby
Oh, baby, come on and slip away
Come on, baby, why don't you slip away
Love is gone away
Took the rings off my fingers
And there's nothing left to say
But, oh how, oh how I need him, baby
Come on, baby, I need you baby
Oh, please don't slip away
I need your loving so bad, babe
Please don't slip away
Tłumaczenie tekstu piosenki
Waltzing matilda wyciągnęła swój portfel
Seksowny chłopiec uśmiechnął się w przerażeniu
Wzięła cztery dwudziestki, bo lubiła okrągłe figury.
Everybody ' s a queen for a day
Oh, babe, I ' m on fire and you know how I admirable your —
- body why don ' t we slip away
Chociaż jestem pewien, że jesteś pewien, to rzadkość, że flirtuję.
Sha-la-la-la, tędy.
Oh, sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la
Hey, baby, come on, let ' s slip away
Luscious and gorgeous, Oh what a hunk of muscle
Wezwij Gwardię Narodową.
W dżinsach podniósł jej środki.
From off of the formica topped bar
I kaskadując powoli, uniósł ją całkowicie
And boldly out of this world
I pomimo drwin ludzi
/ Align = "left" /
Sha-la-la-la, później i wtedy sha-la-la-la-la, wszedł do niej powoli
I pokazał jej, skąd pochodzi.
I wtedy sha-la-la-la-la, kochał się z nią delikatnie
To było tak, jakby nigdy nie przyszła.
A potem sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la
Gdy słońce wstało i odszedł
Wiesz, sha-la-la-la - la, sha-la-la-la-la
Nikt niczego nie żałował.
B) problemy uliczne
Hej, ta Cipa nie oddycha.
Myślę, że za dużo wypiła.
O czymś innym, Hej, człowieku, wiesz co mam na myśli
Nie chciałem cię przestraszyć.
Ale to Ty tu przyszedłeś.
I to Ty musisz ją zabrać, kiedy odejdziesz.
Nie jestem mądra.
Albo starałem się być zimny z mojej strony
And I ' m not gonna wear my heart on my sleeve
Ale wiesz, ludzie są tacy emocjonalni.
I czasami, Stary, oni po prostu nie zachowują się racjonalnie.
They think they ' re just on tv Sha-la-la-la, man
Dlaczego po prostu jej nie wymkniesz?
Wiesz, cieszę się, że poznaliśmy człowieka.
Miło się rozmawiało.
I naprawdę chciałbym, żeby było trochę więcej czasu na rozmowę.
Ale wiesz, że to może być kłopot.
Próbuję się wytłumaczyć policjantowi.
O tym, jak to było, że Twoja stara została oszukana.
I to nie jest tak, że możemy pomóc
Ale nie było nic, czego nikt by nie mógł zrobić.
Ale kiedy ktoś robi się niebieski
To uniwersalna prawda.
A potem wiesz, że ta suka już nigdy nie będzie się pieprzyć.
/ Align = "left"/
Że przyszedłeś do nas z
Ale powinieneś być bardziej ostrożny przy małych dziewczynkach.
Albo najlepsze, albo najgorsze.
A ponieważ nie muszę wybierać
I guess I won 't and I know this ain' t no way to treat a guest
Ale dlaczego nie złapiesz swojej staruszki za stopy?
I położyć ją na ciemnej ulicy
A do rana jest tylko kolejnym potrąceniem i ucieczką.
Niektórzy nie mają wyboru.
And they can ' t never find a voice
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
To daje im prawo do tego, dlaczego podążają za tym, wiesz, to się nazywa pech
C) slipaway
Uwierz mi, że to tylko kłamstwo.
Tak mówi swoim przyjaciołom.
'cause the real song, the real song
Do czego nie chce się przyznać.
Beat narrow heart, The song lots of people know
To bolesna piosenka.
"It' ll only say the truth"
"It lasts for sad songs"
Penny for a wish
A wish won ' t make you a soldier
A pretty kiss or a pretty face
"Can' t have it 's way"
Włóczędzy tacy jak my, którzy urodzili się, by grać.
Love is gone away
I nikogo tu nie ma.
I nie ma już nic do powiedzenia
But, oh, how I miss him, baby
Oh, baby, come on and slip away
* Come on, baby, why don ' t you slip away *
Love is gone away
Zdjąłem obrączki z palców.
I nie ma już nic do powiedzenia
But, oh how, Oh how I need him, baby
Come on, baby, I need you baby
Oh, please don ' t slip away
I need your loving so bad, babe
"Please don' t slip away"