Lou Reed — The Cask tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Cask", wykonawca: Lou Reed.
Tekst piosenki
Never bet the devil your head
When I was an infant
my mother treated me like a tough steak
To her well regulated mind
babies were the better for beatings
But she was left handed
and a child flogged left handed
is better left unflogged
The world revolves from right to left
It will not do to whip a baby from left to right
If each blow in the right direction
drives an evil propensity out
a blow in the opposite direction
knocks it’s «a of wickedness in Hence my precocity in vice
my sensitivity to injuries
the thousands of injuries heaped upon me by Fortunato
and then finally his rabid insults for which I vowed revenge
I gave no utterance to threat
But the knowledge of «avengemenship»
was so definite so precise
that no risk could befall me by neither word
nor deed had I given cause to doubt my good will
I would punish with impunity
I will fuck him up the ass and piss in his face
I will redress the wrong
But lips and psyche
mind be silent
Fortunato approaches
Don’t take me to task
for loving a cask
The cask of Amontillado
Please don’t make a pass
You can go kiss my ass
All I want is this mythical cask
The cask of Amontillado
I’ve heard so much through the grapevine
I’ve heard so much on the line
But the one thing that I lust after
Is the one thing I’ve never had
So is it too much to ask
Too have just one taste of the cask
Why you could go kiss my ass for the cask
of Amontillado
Edgar old fellow
dear bosom friend
Hail fellow well met
oh great elucidator
great epopee
Haha.
Fortunato what luck to meet you
what good good luck to meet
you and see you looking so splendid
I have received a cask of Amontillado
or what passes
for Amontillado
Amontillado
That most wondrous sherry
A cask
Impossible
How
So rare
I’ve had my doubts
I was silly enough to pay the full price
without consulting you in the matter
but you were not to be found
and I was fearful of losing a bargain
Fearfully stupid if you ask me Edgar
I am on my way to see Mr. Bolo
A cask
A cask
To gather his opinion
Are you engaged
Mr. Bolo cannot tell Amontillado from goat’s milk
Yet some say his taste is a match for your own
Hardly, dear boy
Let us go Where
To your vaults to the supposed Amontillado
Oh my good friend no I could not impose upon your good nature
You have, after all, an engagement
To hell with the engagement
I have no engagement
Before the sky withers and falls let us go But the vaults are damp
and I see you are afflicted with a severe cold
Oh let us go The cold is nothing
You’ve been taken advantage of And Mr. Bolo cannot tell Amontillado from piss
The cask
It is farther on But see the white web work
which gleams from these cavern walls
Nitre
Nitre
How long have you had that cough
Yes, nitre
It is nothing
We should go back
Your health is precious
You are a man who would be missed
Let’s return
I cannot be responsible for causing you ill health
And anyway there’s always Mr. Bolo
Oh be dumb I’ll not be swayed
The cough is nothing
It will not kill me I won’t die of a cough
Of that you can be sure
Have some of this Medoc to warm the bones
and defend you from this infernal dampness
Drink
Drink damn you
I drink to the buried that repose around us And I to your long life
The nitre
It hangs like moss
We are below the river’s bed
The moisture trickles, chills the bones
Let’s go back
Your cough
The cough is nothing
But …
Let us proceed to the Amontillado
So proceed
Herein the Amontillado
Now Mr. Bolo
Mr. Bolo is an imbecile
An ignoramus
Can you not feel the nitre
You really should go I implore you
No Then I must leave you here
But first
let me render you all the little attentions within my power
The Amontillado
Hahahaha.
A very good joke indeed, haha.
We will have many a rich laugh about it over our wine in the palazzo
The Amontillado
Yes, yes yes
The Amontillado
Well
Then let’s go For, for the love of God
Precisely
for the love of God
Fortunato
Fortunato
Tłumaczenie tekstu piosenki
Never bet the devil your head
Kiedy byłem niemowlęciem
moja matka traktowała mnie jak twardy stek.
Do jej dobrze uregulowanego umysłu
dzieci były lepsze do bicia.
Ale była leworęczna.
a dziecko wychłostane lewą ręką
lepiej zostawić bez zapchania.
Świat obraca się od prawej do lewej
Nie da się wychłostać dziecka od lewej do prawej
Jeśli każdy cios w dobrym kierunku
wypiera złe skłonności
cios w przeciwnym kierunku
puka to " a Of wangedness in therefore my precicity in vice
moja wrażliwość na urazy
tysiące obrażeń, które przytrafiły mi się przez Fortunato
i w końcu jego wściekłe obelgi, za które poprzysiągłem zemstę.
Nie wyraziłem groźby.
Ale wiedza o " mścicielstwie»
był tak zdecydowany tak precyzyjny
że żadne ryzyko nie może mnie spotkać ani słowem
nie miałem powodu wątpić w moją dobrą wolę.
Ukarałbym bezkarnie
Zerżnę go w dupę i naszczam mu w twarz.
/ Align = "left" /
Ale usta i psyche
mind be silent
Fortunato
Don ' t take me to task
for loving a cask
Beczka Amontillado
Proszę, nie udawaj.
Możesz pocałować mnie w dupę.
Chcę tylko tej mitycznej beczki.
Beczka Amontillado
Tyle słyszałam w plotkach.
Tyle słyszałem na linii.
But the one thing that I lust after
To jedyna rzecz, której nigdy nie miałem.
Więc proszę o zbyt wiele.
Masz tylko jeden smak beczki.
Dlaczego mogłeś pocałować mnie w dupę dla beczki
Amontillado
Edgar old fellow
"dear bosom friend"
Hail fellow well met
o wielki elucyd
Wielka epopeja
Haha.
Fortunato, co za szczęście cię poznać.
co za szczęście spotkać
ty i Ty wyglądacie tak wspaniale
Otrzymałem beczkę Amontillado.
or what passes
Amontillado
Amontillado
# That most wondrous sherry #
Beczka
Niemożliwe.
Jak
"So rare"
Miałem wątpliwości.
Byłem na tyle głupi, żeby zapłacić całą cenę.
bez konsultacji z Tobą w tej sprawie
ale ciebie nie odnaleziono.
bałem się, że przegram umowę.
/ Align = "left" /
Jestem w drodze do Pana Bolo.
Beczka
Beczka
/ Align = "left" /
Jesteś zaręczona?
Pan Bolo nie może odróżnić Amontillado od koziego mleka
Ale niektórzy mówią, że jego gust pasuje do twojego.
/ Align = "left" /
Let us go Where
Do skarbca, do rzekomego Amontillado.
O mój dobry przyjacielu, nie mógłbym narzucać Twojej dobrej natury.
W końcu masz zaręczyny.
Do diabła z zaręczynami.
Nie mam żadnych zaręczyn.
Zanim niebo uschnie i spadnie pozwól nam iść ale sklepienia są wilgotne
widzę, że cierpisz na silne przeziębienie.
Oh let us go The cold is nothing
Zostałeś wykorzystany, a Pan Bolo nie może odróżnić Amontillado od szczyn.
The cask
To jest dalej, ale zobacz biały Web work
co lśni z tych ścian jaskini
Nitre
Nitre
Jak długo masz ten kaszel?
Tak, nitre.
To nic takiego.
Powinniśmy wracać.
Twoje zdrowie jest cenne.
Jesteś człowiekiem, za którym będzie nam Cię brakować.
Wracajmy.
Nie mogę być odpowiedzialny za twoje złe zdrowie.
A poza tym zawsze jest Pan Bolo.
Bądź głupi, nie dam się przekonać.
Kaszel to nic.
To mnie nie zabije. nie umrę na kaszel.
Tego możesz być pewien.
Weź trochę tego Medoka, żeby ogrzać kości.
i obroni Cię od tej piekielnej wilgoci
Pij.
Drink damn you
Piję za pogrzebanych, którzy spoczywają wokół nas, a ja za twoje długie życie.
The nitre
Wisi jak mech.
Jesteśmy pod korytem rzeki.
Wilgoć tryska, chłodzi kości
Wracajmy.
Twój kaszel
Kaszel to nic.
Ale …
Przejdźmy do Amontillado.
Więc kontynuuj.
Amontillado
Teraz Pan Bolo
Pan Bolo jest imbecylem.
/ Align = "left" /
Can you not feel the nitre
Naprawdę powinieneś iść. błagam cię.
Więc muszę cię tu zostawić.
Ale najpierw
pozwól mi oddać Ci wszystkie troski w mojej mocy.
Amontillado
Hahahaha.
Bardzo dobry żart, haha.
Będziemy się z tego śmiać przy naszym winie w palazzo.
Amontillado
Tak, tak tak
Amontillado
Cóż ...
Więc chodźmy, na miłość boską.
Dokładnie.
na miłość boską.
Fortunato
Fortunato