Lou Reed — The Raven tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Raven", wykonawca: Lou Reed.
Tekst piosenki
Once upon a midnight dreary, as I pondered, weak and weary
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping
As if some one gently rapping, rapping at my chamber door
«Tis some visitor,» I muttered, tapping at my chamber door only this
Only this and nothing more
Muttering I got up weakly, always I’ve had trouble sleeping
Stumbling upright my mind racing, furtive thoughts flowing once more
I there hoping for some sunrise, happiness would be a surprise
Loneliness no longer a prize, rapping at my chamber door
Seeking out the clever bore, lost in dreams forever more
Only this and nothing more
Hovering my pulse was racing, stale tobacco my lips tasting
Scotch sitting upon my basin, remnants of the night before
Came again infernal tapping on the door, in my mind jabbing
Is it in or outside rapping, calling out to me once more
The fit and fury of Lenore, nameless here forever more
And the silken sad uncertain, rustling of the purple curtain
Thrilled me, filled me With fantastic terrors never felt before, so that now, oh wind
Stop breathing, hoping yet to calm my breathing
'Tis some visitor entreating, entrance at my chamber door
Some lost visitor entreating, entrance at my chamber door
This is it, and nothing more, deep into the darkness peering
Long I stood there, wondering fearing, doubting dreaming fantasies
No mortal dared to dream before
But the silence was unbroken, and the stillness gave no token
And the only word there spoken, was the whispered name, Lenore
This I thought in out loud whispered from my lips
The foul name festered, echoing itself merely this, and nothing more
Back into my chamber turning, every nerve within me burning
When once again I heard a tapping, somewhat louder than before
«Surely,» said I, surely that is something at my iron staircase
Open the door to see what threat is, open that window, free the shutters
Let us this mystery explore, Oh! bursting heart be still this once
And let this mystery explore it is the wind and nothing more
Just one Epithet I muttered as inside, I gagged and shuddered
When with manly flirt and flutter, in there flew a stately raven
Sleek and ravenous as any foe, not the least obeisance made he Not a minutes gesture towards me, of recognition or politeness
But perched above my chamber door, this fowl and salivating visage
Insinuating with its knowledge, perched above my chamber door
Silent sat and staring nothing more, a-skance, a-skew
The self’s sad fancy smiles at you I swear, at this savage viscous
Countenance it wears, though you show here scorn and shaven and
I admit myself forlorn and craven, ghastly grim and ancient raven
Wandering from the opiate shores, tell me, what
Thy Lordly name is? That you are not nightmare sewage
Some dire powdered drink or inhalation
Framed from flames of downtown lore stroke the raven never more
And the raven sitting lonely, staring sickly at my male sex only
That one word as if his soul in that one word, he did outpour, pathetic
Nothing farther than he uttered, not a feather then he fluttered
Till finally was I that muttered as I stared, dully at the floor
Other friends have flown and left me Flown as each and every hope has flown before
And as you no doubt will before tomorrow
But the bird said never more
Then I felt the air grow denser, perfumed from some unseen incense
As though accepting angelic intrusion, when in fact I felt collusion
Before the guise, of false memories respite
Respite through the haze of cocaine’s glory
I smoke and I smoke the blue vial’s glory
To forget at once, the base Lenore
Stroke the raven never more
Prophet said I, thing of evil, Prophet still, if bird or devil
By that Heaven that bend above us, by that God we both ignore
Tell this soul with sorrow laden, willful and destructive intent
How had lapsed a pure heart lady, to the greediest of needs
Sweaty arrogant dick less liar, who ascribed to nothing higher
Than a jab from prick to a needle, straight to betrayal and disgrace
The conscience showing not a trace, stroke the raven never more
Be that word our sign of parting
Bird or fiend," I yelled upstarting, get thee back into the tempest
Into the smoke filled bottle’s shore, leave no black plume as a token
Of the slime thy soul hath spoken, leave my loneliness unbroken
Quit as those have quit before, take the talon from my heart
And see that I can care no more, whatever mattered came before
I vanished with the dead Lenore, stroke the raven never more
But the raven, never flitting
Still is sitting silent sitting, above a painting silent painting
Of the forever silenced whole and his eyes have all the seeming
Of a demon’s that is dreaming, and the lamplight over him
Streaming throws his shadow to the floor I love she
Who hates me more, I love she who hates me more
And my soul shall not be lifted from that shadow nevermore
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego razu o północy ponury, jak rozmyślałem, słaby i znużony
Nad wieloma osobliwymi i ciekawymi tomami zapomnianych opowieści
Kiedy kiwałem głową, prawie drzemałem, nagle pojawiło się stukanie.
Jakby ktoś delikatnie rapował, rapował do moich drzwi.
"To jakiś gość, mamrotałem, pukając do drzwi mojej komnaty tylko to
Tylko to i nic więcej
Mamrotanie wstałem słabo, zawsze miałem problemy ze snem
* Potykając się, * * mój umysł pędzi, * * moje myśli płyną * * jeszcze raz. *
I THERE hoping for some sunrise, happiness would be a surprise
Samotność nie jest już nagrodą, rapując do drzwi mojej komnaty
/ Align = "left" /
Tylko to i nic więcej
Unosiły się moje tętno przyspieszało, stęchły tytoń smakowały Moje usta
Szkocka siedząca na misie, resztki poprzedniej nocy
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Czy to w środku czy na zewnątrz rapuje, wołając mnie Jeszcze raz
Wściekłość Lenore, bezimienna na zawsze.
And the silken sad uncertain, rustling of the purple curtain
Wstrząsnęło mną, wypełniło mnie fantastycznym strachem, którego nigdy wcześniej nie czułem, więc teraz, o wietrze
Stop breathing, hoping yet to calm my breathing
Jakiś gość prosi o wejście do mojej komnaty.
Jakiś zagubiony gość prosi, wejście do mojej komnaty
To jest to, i nic więcej, głęboko w ciemność spogląda
Długo tam stałem, zastanawiając się, bojąc się, wątpiąc w marzenia senne.
Żaden śmiertelnik nie ośmielił się wcześniej marzyć.
Ale cisza była nieprzerwana, a spokój nie dawał znaku
Jedyne słowo, jakie wypowiedziano, to wyszeptane Imię, Lenore.
To, o czym głośno myślałam, wyszeptało mi z ust
Ohydne imię jątrzyło się, odbijając się echem tylko tego, i nic więcej
Z powrotem do mojej komnaty obracając się, każdy nerw we mnie płonie
Kiedy znów usłyszałem stukanie, nieco głośniej niż wcześniej.
"Na pewno," powiedziałem, na pewno to jest coś na moich żelaznych schodach
Otwórz drzwi, by zobaczyć, co to za zagrożenie, Otwórz okno, uwolnij okiennice.
Pozwól nam zbadać tę tajemnicę, Oh! bursting heart be still this once
I niech ta tajemnica odkrywa to jest wiatr i nic więcej
Tylko jeden epitet mamrotałem jak w środku, zakneblowałem i drżałem
Kiedy z męskim flirtem i trzepotaniem, tam leciał wspaniały Kruk
Zgrabny i wygłodniały jak każdy wróg, nawet najmniejsze posłuszeństwo nie sprawiło, że nie był on minutowym gestem wobec mnie, uznania lub uprzejmości
Ale usiadł nad drzwiami mojej komnaty, ten ptak i śliniący się widok
/ Align = "left" /
Cichy siedział i gapił się nic więcej, a-skance, a-skew
Smutny, fantazyjny uśmiech samego siebie do ciebie, przysięgam, do tego dzikiego, lepkiego.
/ Align = "left" /
Przyznaję się do rozpaczy i chytrości, okropnego ponurego i starożytnego kruka.
"Wandering from the opiate shores, tell me, what"
Twoje Lordowskie imię? Że nie jesteś koszmarem
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
A Kruk siedzi samotnie, patrzyąc na moją męską płeć.
To jedno słowo, jakby jego dusza w tym jednym słowie, była żałosna.
Nic dalej niż powiedział, ani piórka, a potem trzepotał
/ Aż w końcu mruczałem, / gdy patrzyłem na podłogę.
Inni przyjaciele odlecieli i zostawili mnie odlecieć, jak każda nadzieja odleciała wcześniej.
I jak bez wątpienia uczynisz do jutra
Ale ptak powiedział nigdy więcej
Wtedy poczułem, że powietrze staje się gęstsze, pachnące z niewidzialnego kadzidła.
Jakbym akceptował Anielskie wtargnięcie, kiedy w rzeczywistości czułem zmowę.
Before the guise, of false memories respiite
Wytchnienie przez mgłę chwały kokainy
I smoke and I smoke the blue vial ' s glory
/ Align = "left" / Linear
"Stroke the raven never more"
Prorok powiedział Ja, rzecz zła, Prorok wciąż, czy ptak czy diabeł
Przez to niebo, które pochyla się nad nami, przez tego Boga, którego oboje ignorujemy
Powiedz tej duszy ze smutkiem obciążony, rozmyślny i destrukcyjny zamiar
Jak upadła dama o czystym sercu, do najszczerszych potrzeb
Spocony arogancki kutas mniej kłamca, który przypisywany do nic wyższego
Niż cios od ukłucia do igły, prosto do zdrady i hańby
Sumienie nie pokazuje żadnego śladu, Głaskać kruka nigdy więcej
Bądź tym słowem naszym znakiem rozstania.
Ptaku czy Diable, " krzyczałem na początku, wracaj do burzy
Do brzegu butelki wypełnionej dymem, nie zostawiaj czarnego pióropusza jako symbolu
O śluzie, o którym mówi twoja dusza, zostaw moją samotność niezniszczoną
Odejdź tak jak ci, którzy odeszli wcześniej, wyjmij talon z mojego serca.
I zobaczyć, że nie mogę dbać więcej, cokolwiek miało znaczenie przyszedł wcześniej
Zniknąłem z martwą Lenore, głaskałem kruka nigdy więcej.
Ale Kruk nigdy nie lata
Still is sitting silent sitting, above a painting silent painting
/ Z wiecznie uciszonej całości, / a jego oczy wydają się
O demonie, który śni, i o lampie nad nim
Strumieniowy rzuca swój cień na podłogę kocham ją
Która nienawidzi mnie bardziej, kocham ją która nienawidzi mnie bardziej
I moja dusza nie zostanie wyniesiona z tego cienia nigdy więcej