Loudon Wainwright III — All In A Family tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "All In A Family", wykonawca: Loudon Wainwright III.
Tekst piosenki
It’s all in a family, that’s no lie
Even stays that way after we die
Leaves, branches, twigs on a family tree
And the forest can be hard to see
Mother and father are in charge
And the brand new baby will loom large
Brothers, sisters, uncles, aunts
It’s a family life, so take a chance
It’s a work in progress, can’t you see
And the why, wherefore, is a mystery
When the family fights they know next door
No-one wins in a family war
Then there’s that thing, it’s all made up
Dare we sing that the thing is not
Love heals heartache and familial pain
And what family is not insane?
Just give them all a hug and a kiss
At the wake, that wedding, birthday, bris
And the function let disfunction rule
No shallow end in the family pool
We gather for the holiday
And pray for a quick safe getaway
No-one so close, nothing so real
And the smallest thing is the biggest deal
That so-and-so did such-and-such
How can you love someone so much?
Forgive, forget, and finally see
The forest from the family tree
It’s all in a family, that’s no lie
It’ll stay that way after we die
You forgive, forget, and finally see
When you get to hold the new baby
Tłumaczenie tekstu piosenki
To wszystko jest w rodzinie, to nie kłamstwo.
Nawet tak zostanie po śmierci.
Liście, gałęzie, gałązki na drzewie rodzinnym
A las może być trudny do zobaczenia
Matka i ojciec są u władzy.
I nowe dziecko będzie Krosno Duże
Bracia, siostry, wujkowie, ciotki
To życie rodzinne, więc zaryzykuj.
To praca w toku, nie widzisz?
A dlaczego, dlaczego, jest tajemnicą
Kiedy rodzina się kłóci, znają sąsiada.
Nikt nie wygrywa w wojnie rodzinnej.
To wszystko jest zmyślone.
"Dare we sing that the thing is not"
Miłość leczy ból serca i ból rodzinny
A jaka rodzina nie jest szalona?
Uściskaj ich i ucałuj.
Na stypie, weselu, urodzinach, bris
Oraz niech dana funkcja będzie regułą dysfunkcji
Nie ma płytkiego końca w rodzinnym basenie
Zbieramy się na święta
I módl się o szybką, bezpieczną ucieczkę.
Nikt tak blisko, nic tak realnego
A najmniejszą rzeczą jest największa umowa
That so-and-so did that-and-so did that-and-so
Jak możesz kogoś tak kochać?
Forgive, forget, and finally see
Las z drzewa genealogicznego
To wszystko jest w rodzinie, to nie kłamstwo.
Tak zostanie po naszej śmierci.
Wybaczasz, zapominasz i w końcu widzisz
When you get to hold the new baby