Loudon Wainwright III — Dateline tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dateline", wykonawca: Loudon Wainwright III.
Tekst piosenki
It’s yet a day, when in fact it’s tomorrow
What you’re feeling now, is just the day’s joy and sorrow
Your future’s secure though, forever somehow
It’s already over, what’s going on now
It’s already happened, what’s happening right now
When you come over here, you lose a whole day
You’ll never get it back until you get back that way
Out in the ocean they drew a date line
Use your imagination, you can stop time
Time stands still when you imagine that line
Just imagine it!
Well, he’s in some mower, just a few-hour flight
From the chicken days in Tongo, but it’s never quite right
Always hands the flowers, all of her day
But that man up in the morrow, else is just a day
‘Cause when you day to cross the date line, it’s never the day
After a while, it’s all a disaster
That’s when yesterday starts to feel like the day after
You factor in time zones and do all the math
And you equit the widow-water dreams down in the bath
When I come up, baby, back home there in L. A
That’s all already happened, so there’s not a lot to say
If I die here in Sydney, I tell her on the phone
I can’t redeem the day I lost, and she’ll be all alone
I won’t get that day back ‘til they ship my ashes home
All my ashes!
Remove your wrist watch and clunk your digital clock
If you don’t wanna suffer from a temporal shock
The future’s secure though, forever somehow
It’s already over, what’s going on now
It’s already happened, what’s happening right now
That’s right, now, it’s already past what’s present right now
Tłumaczenie tekstu piosenki
To Jeszcze dzień, a w rzeczywistości jest jutro.
To, co teraz czujesz, to tylko radość i smutek dnia.
Twoja przyszłość jest Bezpieczna.
To już koniec, co się teraz dzieje?
To już się stało, co się teraz dzieje.
Kiedy tu przychodzisz, tracisz cały dzień.
Nigdy go nie odzyskasz, dopóki nie wrócisz w ten sposób.
W oceanie narysowali datę
Użyj wyobraźni, możesz zatrzymać czas
Czas stoi w miejscu, kiedy wyobrażasz sobie tę linię
Wyobraź to sobie!
Cóż, jest w jakiejś kosiarce, tylko kilka godzin lotu
Z czasów kurczaka w Tongo, ale to nigdy nie jest w porządku.
Zawsze wręcza kwiaty, przez cały dzień
/ Align = "left" /
'Cause when you day to cross the date line, it' s never the day
Po jakimś czasie, to wszystko jest katastrofą.
Wtedy wczoraj czuję się jak dzień później.
Uwzględniasz strefy czasowe i wszystko liczysz.
A Ty przynosisz wdowie sny o wodzie w wannie
When I come up, baby, back home there in L. A.
To już się stało, więc nie ma wiele do powiedzenia.
Jeśli umrę w Sydney, powiem jej przez telefon.
Nie mogę odkupić straconego dnia, a ona będzie sama.
I won 't get that day back' until they ship my ashes home
Wszystkie moje prochy!
Zdejmij zegarek na nadgarstku i zatrzaśnij zegar cyfrowy
Jeśli nie chcesz cierpieć na szok temporalny
Ale przyszłość jest Bezpieczna, na zawsze.
To już koniec, co się teraz dzieje?
To już się stało, co się teraz dzieje.
To prawda, teraz, to już przeszłość, co jest teraz obecne.