Loudon Wainwright III — Talking New Bob Dylan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Talking New Bob Dylan", wykonawca: Loudon Wainwright III.
Tekst piosenki
Hey, Bob Dylan, I wrote you a song
Today is your birthday if I’m not wrong
If I’m not mistaken, you’re 50 today
How are you doin', Bob? What do you say?
Well, it musta been about '62
I heard you on record, you were brand new
And some had some doubts about the way you sang
But the truth came through and loudly it rang
Yeah, you were hipper than Mitch Miller
And Johnny Mathis put together
So I got some boots, a harmonica rack
A D-21, and I was on the right track
But I didn’t start writing until '68
It was too damn daunting, you were too great
I won a whole lot of Bob Dylan imitation contests, though, huh
Yeah, times were a changin', you brought it all home
'Blonde On Blonde', 'Like A Rolling Stone'
The real world is crazy, you were deranged
And when you went electric, Bob, everything changed
A shock to the system
Had a commission at her motorcycle wreck
Holed up in Woodstock with a broken neck
And the labels were signin' up guys with guitars
Out to make millions, lookin' for stars
Well, I figured it was time to make my move
Songs from the West Chester County Delta country
Yeah, I got a deal and so did John Prine
Steve Forbert and Springsteen, all in a line
They were lookin' for you, signin' up others
We were new Bob Dylans, your dumb ass kid brothers
Well, we still get together every week at Bruce’s house
Why, he’s got quite a spread I tell ya, it’s a twelve step program
Yeah, but we were just us and of course you were you
And «John Wesley Harding» sure sounded new
And then, «Nashville Skyline» was even newer
'Blood On the Tracks' an' the ringin' got truer
Let’s see, there was another one in there somewhere
Oh, I got it, I got it, «Self Portrait»
Well, it was an interesting effort
Yeah, had to stop listening, times were too tough
Me bein' the new me was hard enough
You keep right on changin' like you always do An' what’s best is the old stuff still all sounds new
Yeah, today is your birthday, have a great one, Bob
Bein' the new you is one hell of a job
My kid cranked up her boom box to almost grown
When I heard you screamin' from her room
«Everybody must get stoned», thanks a lot, Bob
Happy birthday, Bob
Tłumaczenie tekstu piosenki
Hey, Bob Dylan, I wrote you a song
Dziś są Twoje urodziny, jeśli się nie mylę.
Jeśli się nie mylę, masz dziś 50 lat.
Jak się masz, Bob? Co ty na to?
To musiało być około '62.
Słyszałem, że byłeś nowy.
Niektórzy mieli wątpliwości co do sposobu, w jaki śpiewałeś.
Ale prawda przyszła i głośno zabrzmiała
Tak, byłeś lepszy niż Mitch Miller.
I Johnny Mathis razem
Więc mam buty, stojak na harmonijkę
D-21, i byłem na dobrej drodze
Ale zacząłem pisać dopiero w '68.
To było cholernie zniechęcające, byłeś zbyt wielki
Wygrałem wiele konkursów imitacji Boba Dylana.
Tak, czasy się zmieniły, przyniosłeś to wszystko do domu
"Blonde On Blonde", "Like A Rolling Stone"
Prawdziwy świat jest szalony, byłeś obłąkany
A kiedy stałeś się elektrykiem, Bob, wszystko się zmieniło.
Szok dla systemu
Miała prowizję w jej wypadku motocyklowym.
Zaszył się w Woodstock ze złamanym karkiem.
/ Align = "left" / Linear
Out to make millions, lookin ' for stars
Pomyślałem, że czas na mój ruch.
Songs from the West Chester County Delta country
Tak, mam umowę, tak jak John Prine.
Steve Forbert i Springsteen, wszyscy w szeregu
/ Align = "left" /
Byliśmy nowymi Bobem Dylanem, Twoimi głupimi młodymi braćmi.
Ciągle spotykamy się co tydzień w domu Bruce ' a.
On ma niezły rozkład, mówię wam, to dwunastostopniowy program.
Tak, ale byliśmy tylko my, a ty oczywiście byłeś sobą.
A "John Wesley Harding" brzmiało zupełnie inaczej.
"Nashville Skyline" był jeszcze nowszy.
"Blood On the Tracks" and "the ringin' got truer
Zobaczmy, gdzieś tam był jeszcze jeden.
"Autoportret"»
To był interesujący wysiłek.
Tak, musiałem przestać słuchać, czasy były zbyt ciężkie.
Me bein ' the new me was hard enough
Ciągle zmieniasz się tak, jak zawsze, a najlepsze jest to, co stare, wciąż brzmi nowe.
Tak, dziś są Twoje urodziny, miłego dnia, Bob.
Bein ' the new you is a hell of a job
Moje dziecko podniosło swój boom box do prawie dorosłego
Kiedy usłyszałem jak krzyczysz z jej pokoju
"Everybody must get stoned", thanks a lot, Bob
Wszystkiego najlepszego, Bob.