Loudon Wainwright III — The Picture tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Picture", wykonawca: Loudon Wainwright III.
Tekst piosenki
There are pictures on the piano, pictures of the family,
Mostly my kids but there’s an old
Picture of you and me.
You were five and I was six In 1952;
That was forty years ago, how could it be true?
We were sitting outside drawing
At a table meant for cards,
And it must have been in autumn,
Falling leaves in the front yard,
With a shoebox full of crayons,
Full of colors oh so bright,
In a picture in a plastic frame,
A snapshot black and white.
You were looking at my paper, watching what I drew;
It was natural: I was older,
Thirteen months more than you.
A brother and a sister, a little boy and girl,
And whoever took that picture
Captured our own world.
A brother needs a sister to watch what he can do,
To protect and to torture, to boss around, it’s true;
But a brother will defend her
For a sister’s love is pure,
Because she thinks he’s wonderful
When he is not so sure.
In the picture there’s a fender of our old Chevrolet
Or Pontiac, our dad would know, surely he could say;
But dad is dead and we grow old;
It’s true that time flies by;
And in forty years the world has changed
As well as you and I.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na pianinie są zdjęcia rodziny.,
Głównie moje dzieci.
Zdjęcie Ciebie i mnie.
Ty miałeś pięć lat, a ja sześć w 1952.;
To było 40 lat temu, jak to może być prawda?
Siedzieliśmy na zewnątrz i rysowaliśmy.
Przy stole przeznaczonym na karty,
I to musiało być jesienią.,
Spadające liście na podwórku,
Z pudełkiem po butach pełnym kredek,
Full of colors oh so bright,
Na zdjęciu w plastikowej ramce,
Migawka czarno-biała.
Patrzyłaś na moją gazetę, oglądałaś to, co narysowałam.;
To było naturalne: byłem starszy,
Trzynaście miesięcy więcej niż ty.
A brother and a sister, a little boy and girl,
I ktokolwiek zrobił to zdjęcie
Zdobyliśmy nasz własny świat.
Brat potrzebuje siostry, by patrzeć, co potrafi.,
Chronić i torturować, rządzić, to prawda.;
Ale brat będzie jej bronił.
Miłość siostry jest czysta,
Bo ona uważa, że jest wspaniały.
Kiedy nie jest taki pewien.
Na zdjęciu jest błotnik naszego starego Chevroleta.
Albo Pontiac, nasz tata wiedziałby, na pewno mógłby powiedzieć;
Ale tata nie żyje, a my się zestarzejemy.;
It ' s true that time flies by;
W ciągu czterdziestu lat świat się zmienił.
Tak jak ty i ja.