Loudon Wainwright III — The Shit Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Shit Song", wykonawca: Loudon Wainwright III.
Tekst piosenki
When I run into friends of mine I haven’t seen in years
They give me the once over then their eyes well up with tears
Then they pronounce me «looking great», I haven’t changed a bit
I flash 'em back a feeble smile; I know I look like shit
'Cos I saw myself this morning, phew, and I know of what I speak
I’m a human being, but I look like I reek
And a weaker bathroom lightbulb just might take care of it
'Cos the mirror shatters your illusions when you look like shit
Shit comes in different colors, and consistencies
I guess that I’m just aging like the finest wines and cheeses
The guy that’s me, who’s in my dreams, is twenty-five or six
I’m old enough to be his dad, how’s that for parlor tricks?
Life’s a job you’re fired from, unless of course you quit
Gee, I wonder if that old blind guy knows that he looks like shit?
«Let's ask him!»
«'Scuse me? No, over here!»
Although I know it’s natural, I still can’t understand
Once I looked like a million bucks, now, it’s more like two grand
We start out with a lot of time, but what happens to it?
Times flies when you fuck around and then you look like shit!
Oh, ain’t it the truth, brothers and sisters?
Shit comes in different colors, and consistencies
«Shit's a gift we make», Freud said, «Here, take mine won’t you please?»
Growing old ain’t easy, it’s a process so they say
We proceed to our grand finales, every single day
But dying doesn’t worry me, I’m not bothered a bit
I just don’t like the thought of lying there looking like shit!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy wpadam na przyjaciół, nie widziałem ich od lat.
* One dadzą mi raz jeszcze * * a ich oczy wypłyną łzami *
Wtedy mówią, że wyglądam świetnie, nic się nie zmieniłem.
I flash 'em back słaby uśmiech; wiem, że wyglądam jak gówno
Bo widziałem siebie dziś rano, UFF, i wiem o czym mówię
Jestem człowiekiem, ale wyglądam, jakbym cuchnął.
A słabsza żarówka w łazience może się tym zająć.
Bo lustro roztrzaskuje Twoje iluzje, kiedy wyglądasz jak gówno.
Gówno jest w różnych kolorach i konsystencji
Chyba starzeję się jak najlepsze wina i sery.
Facet, który jest mną, który jest w moich snach, ma 25 lub 6 lat.
Jestem na tyle dorosły, by być jego ojcem, co powiesz na te salonowe sztuczki?
Życie to praca, z której Cię zwalniam, chyba że rzucisz pracę.
Ciekawe, czy ten stary ślepiec wie, że wygląda jak gówno?
Zapytajmy go!»
Słucham? Nie, tutaj!»
Chociaż wiem, że to naturalne, nadal nie mogę zrozumieć.
Kiedyś wyglądałem jak milion dolców, teraz to raczej dwa tysiące.
Na początku mamy dużo czasu, ale co się z tym stanie?
Czas leci, kiedy się pieprzysz, a potem wyglądasz jak gówno!
Czyż to nie prawda, bracia i siostry?
Gówno jest w różnych kolorach i konsystencji
"Gówno to nasz prezent", powiedział Freud, " weź mój, proszę?»
Starzenie się nie jest łatwe, to proces, więc mówią,
Przechodzimy do naszych wielkich finałów, każdego dnia
Ale umieranie mnie nie martwi.
Po prostu nie podoba mi się myśl, że będę tam leżeć i wyglądać jak gówno!