Loudon Wainwright III — Way Up in NYC tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Way Up in NYC", wykonawca: Loudon Wainwright III.
Tekst piosenki
Way up in New York City — that’s where we did go —
A fella called Frank Walker there — he owns a studio.
We made us a recording right there on old Broadway,
And for a week or 2 we got the hell away from Spray.
Way up in New York City — that’s the place to be,
Where the buildings are so high the sky is hard to see.
In a city full of strangers humanity’s a show —
No, it’s not like Spray where everyday you meet the folks you know.
Way up in New York City — pretty women everywhere —
After awhile a married man forgets who isn’t there.
Those city gals in New York town can turn a cracker’s head,
And a wife in Spray’s so far away she might as well be dead
Way up in New York City — all those taverns and saloons —
You never saw so much sawdust or so many spittoons.
There’s a cop on every corner — he’s there to keep the peace,
And there’s lots of trees in Central Park, well, two or three at least.
We wound up in Passaic — that’s a town in New Jersey,
And we stayed with Posey’s pal from Franklin County, Jim Holley.
We took jobs in Jersey just to make a little dough,
Then we had our audition — into New York we did go.
We rode an elevator — poor Posey, he got sick —
He threw up in a fire bucket, not a pretty trick.
But we got to the audition and we played Frank «The Deal» —
He said, «Boys, let’s make a record» — good was how that made us feel!
They paid us for 4 numbers, greenback dollars, cash in hand —
More than a week’s wage in the mill — 25 a man.
3rd class was all we could afford on the train back home to Spray,
But we stayed drunk inside that car for 2 nights and 1 day.
Back home from New York City, we were heroes back in Spray,
So guilty and hung over there was not a lot to say.
It got a little awkward, talking to the wives,
'Cause we couldn’t tell 'em how we had the best time of out lives
Way up in New York City — that’s the place to be —
Where the buildings are so high the sky is hard to see.
If I go back to New York town, next time I’ll go alone.
I’ll keep all the money — I won’t bother goin' home.
I’ll keep all the money and I’ll make New York my home.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Daleko w Nowym Jorku-tam pojechaliśmy —
Niejaki Frank Walker, właściciel studia.
Nagraliśmy to na Starym Broadwayu.,
I na tydzień lub dwa uciekliśmy od sprayu.
Way up in New York City-that ' s the place to be,
Tam, gdzie budynki są tak wysokie, niebo trudno dostrzec.
In a city full of strangers humanity ' s a show —
Nie, to nie jest jak Spray, gdzie codziennie spotykasz ludzi, których znasz.
Way up in New York City-pretty women everywhere —
Po jakimś czasie żonaty mężczyzna zapomina, kogo tam nie ma.
Te dziewczyny z Nowego Jorku potrafią zawrócić w głowie krakersa.,
A żona w sprayu jest tak daleko, że równie dobrze może być martwa.
Daleko w Nowym Jorku-Wszystkie te tawerny i salony —
Nigdy nie widziałeś tyle trocin ani tyle spluwaczek.
Na każdym rogu jest gliniarz.,
W Central Parku jest wiele drzew, przynajmniej dwa, trzy.
Wylądowaliśmy w Passaic, w New Jersey.,
Zatrzymaliśmy się u kolegi Posey ' a z hrabstwa Franklin, Jima Holleya.
Wzięliśmy pracę w Jersey, żeby zarobić trochę forsy.,
Potem mieliśmy przesłuchanie do Nowego Jorku.
Jechaliśmy windą-biedny Posey, zachorował —
Zwymiotował do wiadra przeciwpożarowego, to nie była niezła sztuczka.
Ale poszliśmy na przesłuchanie i zagraliśmy Franka " the Deal» —
Powiedział: "Chłopcy, zróbmy płytę" - dobrze się wtedy czuliśmy!
Zapłacili nam za 4 numery, dolary greenback, gotówkę w ręku. —
Ponad tygodniowa pensja w młynie-25 od człowieka.
Trzecia klasa to wszystko, na co nas było stać w pociągu do domu.,
Ale byliśmy pijani w samochodzie przez 2 noce i 1 dzień.
Wracając do domu z Nowego Jorku, byliśmy bohaterami w sprayu.,
Tak winny i skacowany nie było wiele do powiedzenia.
Zrobiło się trochę niezręcznie, rozmawiając z żonami.,
'Cause we couldn' them how we had the best time of out lives
Way up in New York City-that ' s the place to be —
Tam, gdzie budynki są tak wysokie, niebo trudno dostrzec.
Jeśli wrócę do Nowego Jorku, następnym razem pojadę sam.
Zatrzymam wszystkie pieniądze, nie będę zawracał sobie głowy pójściem do domu.
Zatrzymam wszystkie pieniądze i Nowy Jork będzie moim domem.