Louis Capart — Marie-Jeanne-Gabrielle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Marie-Jeanne-Gabrielle", wykonawca: Louis Capart.
Tekst piosenki
Marie-Jeanne-Gabrielle
Entre la mer et le ciel
Battu par tous les vents
Au raz de l’océan
Ton pays
S’est endormi
Sur de belles légendes
Illuminant son histoire
Gravées dans la mémoire
Des femmes qui attendent
Les marins
D'île de Sein
Raconte-nous l’enfant que tu étais
Courant du sable fin aux galets
Parle-nous de ces jeunes gens
Sautant les feux de la Saint-Jean
On pouvait croire au paradis
En ce pays
Chante-nous si tu t’en souviens
Pour passer le Raz de Sein
Le Cantique à Sainte-Marie
Qu’on ne chante qu’ici !
Marie-Jeanne-Gabrielle
Entre la mer et le ciel
Battu par tous les vents
Au raz de l’océan
Ton pays
S’est endormi
Sur de belles légendes
Illuminant son histoire
Gravées dans la mémoire
Des femmes qui attendent
Les marins
D'île de Sein
La peine et l’ennui, de l’automne à l'été
On ne vit qu’au rythme des marées
De la naissance au grand Sommeil
Règne le flambeau de la Vieille
On mêle la cannelle
Au parfum des chandelles
On dira pour embarrasser
La mort: «Joie aux Trépassés»
Car sur cette terre fidèle
Les âmes vont au ciel
Marie-Jeanne-Gabrielle
Entre la mer et le ciel
Battu par tous les vents
Au raz de l’océan
Ton pays
S’est endormi
Sur de belles légendes
Illuminant son histoire
Gravées dans la mémoire
Des femmes qui attendent
Les marins
D'île de Sein
Quand le jour s’achève au-dessus de la Grève
Sur la pierre écorchée de l'île
On croit voir au fond de la brume
Comme des feux qu’on allume
Ou la barque ensorcellée
Qui apparaît
Menaçante, elle vient jeter
La peur sur les naufragés
Et le noir habille la vie
Des femmes du pays
Marie-Jeanne-Gabrielle
Entre la mer et le ciel
Battu par tous les vents
Au raz de l’océan
Ton pays
S’est endormi
Sur de belles légendes
Illuminant son histoire
Gravées dans la mémoire
Des femmes qui attendent
Les marins
D'île de Sein
La vie a changé sur le court chemin
Du Néroth à Saint-Corentin
On ne reste plus très longtemps
Isolés du continent
Même les Anciens ne reviennent
Qu’au printemps
Et la mer a tourné le dos
Aux pêcheurs des temps nouveaux
Elle entraînera les marins
Loin de l'île de Sein
Marie-Jeanne-Gabrielle
Entre la mer et le ciel
Battu par tous les vents
Au raz de l’océan
Ton pays
S’est endormi
Il garde son histoire
Au plus profond des mémoires
Et l’on dit à Paris
Qu’il est beau le pays
Des marins
D'île de Sein
Tłumaczenie tekstu piosenki
Marie-Jeanne-Gabrielle
Między morzem a niebem
Pokonany przez wszystkie wiatry
Nad oceanem
Twój kraj
Zasnąć
O pięknych legendach
Podkreślając jego historię
Utrwalone w pamięci
Kobiety, które czekają
Marynarz
Wyspa piersi
Opowiedz nam o dziecku, którym byłeś.
Przepływ z drobnego piasku do kamyków
Opowiedz nam o tych młodych ludziach.
Pomijanie ognisk St.
Można wierzyć w niebo
W tym kraju
Zaśpiewaj nam, jeśli pamiętasz.
Przejść razy piersi
Pieśń św.
Niech śpiewają tylko tutaj !
Marie-Jeanne-Gabrielle
Między morzem a niebem
Pokonany przez wszystkie wiatry
Nad oceanem
Twój kraj
Zasnąć
O pięknych legendach
Podkreślając jego historię
Utrwalone w pamięci
Kobiety, które czekają
Marynarz
Wyspa piersi
Kłopoty i nuda, od jesieni do lata
Żyjemy tylko w rytmie przypływów
Od urodzenia do wielkiego snu
Rządzi pochodnią starej
Mieszamy cynamon
W zapachu świec
Powiedzą, aby zawstydzić
Śmierć: "radość trzepotanie»
Albowiem na tej wiernej ziemi
Dusze idą do nieba
Marie-Jeanne-Gabrielle
Między morzem a niebem
Pokonany przez wszystkie wiatry
Nad oceanem
Twój kraj
Zasnąć
O pięknych legendach
Podkreślając jego historię
Utrwalone w pamięci
Kobiety, które czekają
Marynarz
Wyspa piersi
Kiedy dzień kończy się nad strajkiem
Na obskurnym kamieniu Wyspy
Myślimy, że widzimy na dnie mgły
Jak światła, które zapalamy
Albo Zaczarowana Łódź.
Który pojawia się
Groźnie, ona po prostu rzuca
Strach przed rozbitkami
I czarne ubrania życia
Kobiety
Marie-Jeanne-Gabrielle
Między morzem a niebem
Pokonany przez wszystkie wiatry
Nad oceanem
Twój kraj
Zasnąć
O pięknych legendach
Podkreślając jego historię
Utrwalone w pamięci
Kobiety, które czekają
Marynarz
Wyspa piersi
Życie zmieniło się na krótkiej drodze
Z Nerot do Saint-Corentin
To nie potrwa długo.
Odizolowane od lądu
Nawet starzy nie wracają.
Co na wiosnę
I morze odwróciło się
Rybacy nowych czasów
Będzie szkolić marynarzy
Daleko od Wyspy sein
Marie-Jeanne-Gabrielle
Między morzem a niebem
Pokonany przez wszystkie wiatry
Nad oceanem
Twój kraj
Zasnąć
Zachowuje swoją historię
Głęboko w pamiętnikach
I mówią w Paryżu
Jak piękny jest kraj
Marynarz
Wyspa piersi