Louis Davids — Voetbalmatch tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Voetbalmatch", wykonawca: Louis Davids.
Tekst piosenki
Jan de Bakker had me zondag uitgenooigd
Voor een wedstrijd tussen Ajax en Blauw-Wit
Nou die slome het 'r eer mee in gelegen
Je wordt koud mens als je daar te knijste zit
Ik heb nooit geweten dat ik zo sportief was
Want nou ja van voetbal wist ik nog nie veel
Maar zo nou en dan docht ik dat ik 't aflee
Want de zenuwe die zaten in m’n keel
Twintig knullen in d’r Jansen en Tielanes
Liepen los in het midden op een grasveld rond
Wassen beelden mens om zo rauw in te bijten
Af en toe dan kwam het water in me mond
Ik zat zonder erg dat snoepgoed an te kijke
En ik wist niet dat 't al begonnen was
Eensklaps riep de Bakker «goal» en van emotie
Vielen al z’n valse tanden in 't gras
In de verte sting een gozer in 'n poortje
Met van achteren een soortement van net
Ik zeg «waarom gaat die vent niet aan de kant staan»
Hij krijgt iedere keer die stuiter op z’n het
Jan die heb me toen de regels uitgelegen
En hij zei «die vent heet keeper en dat mot
Wie de voetbal in 't net schopt het een goaltje
En wie de meeste goaltjes krijgt die wint de pot»
Een brok kifteling floot telkens op een fluitje
En dan riep 'ie «hands», «penalty» of «free kick»
En dan mosten ze van voren af an beginnen
Ik zeg «waarom krijgt die druiloor niet de hik?
As-tie nog eens roet in 't eten durft te gooien
Dan maak ik ook hands, maar dan gaat 't met geweld
Zal ik 'm een penalty op z’n ogen geven
Dat z’n hele middenlinie d’r van zwelt»
Na een kwartiertje werd de wedstrijd reuze spannend
En de hele klik krioelde op de grond
Jan riep «corner», da’s een doodschop om een hoekkie
En toen kwam 'r een invalide van 't front
Ik zeg «jesses Jan, d’r vallen toch geen dooie?
Ik bedoel maar 't is haast zonde da 'k zeg
As 't zo mot zoek ik liever met z’n tweetjes
Wat verstrooiing op de nieuwe wandelweg»
Ied’re keer stormde een ploegie weer naar voren
En dan kreeg die bal een mep, ik zeg: «hij leit»
Als de bal weer in 't netje was gekieperd
Dan floot die lange en dan riepen ze: «off site»
Ja die zei me «dat goaltje was niet geldig»
En hij lag in 't net dat komt toch niet te pas
Toen zei Jan «die spil, die had niet magge schieten
Omdat 'ie in overspelpositie was»
Ik hoorde niks meer as «hup Ajax» of «hup Feyenoord»
Om die scheidsrechter wier ik toch toen zo vals
Dat ik gooide een banaan vlak op z’n ponem
En viel huilende m’n Bakker om z’n hals
Nou die smeedde gauw 't ijzer toen 't heet was
En hij gaf me een verbouwereerde zoen
Ik weet heus niet wie de wedstrijd heeft gewonnen
Maar mij Jantje is voor mij de kampioen
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jan, piekarz, zaprosił mnie na kolację w niedzielę.
Za mecz między Ajaxem a niebiesko-białym.
Głupiec bierze za to odpowiedzialność.
Robi się ci zimno, kiedy się kurczysz.
Nigdy nie wiedziałem, że jestem tak wysportowany.
Bo nie wiedziałem zbyt wiele o piłce nożnej.
Ale od czasu do czasu myślę, że to dostanę.
Bo miałem nerw w gardle.
Dwadzieścia facetów w jej "Jansen" i "
Thielanes " spacerowali pośrodku na trawniku wokół
Obrazy woskowe, które człowiek gryzie tak surowo,
Że od czasu do czasu woda dostała się do moich ust.
Nie mam nic przeciwko oglądaniu tego cukierka.
I nie wiedziałem, że to już się zaczęło.
Nagle piekarz krzyknął "cel" i emocje.
Wszystkie jego sztuczne zęby spadły na trawę.
W oddali jest facet w bramie.
Element gatunkowy sieci z tyłu.
Mówię: "dlaczego ten facet nie przestanie?"
Odbija się za każdym razem.
Jen dała mi Zasady.
I powiedział: "facet nazywa się bramkarz, a ćma,
Który uderza w bramkę?
A ten, kto zdobędzie najwięcej bramek, wygrywa pulę"
.- za każdym razem gwizdał kawałek autostopem.
A potem krzyknął: "Ręce", "rzut karny" lub " rzut wolny"
. a potem muszą zacząć od góry.
Pytam: "dlaczego ten idiota nie może czkać?"
Jeśli krawat odważy się ponownie włożyć sadzę do jedzenia,
Ja też zrobię ręce, ale to będzie okrutne.
Dam mu grzywnę na jego oczach.
Że cała jego środkowa linia jest spuchnięta.
Po 15 minutach gra stała się bardzo ekscytująca.
I całe kliknięcie czołgało się po ziemi,
Ian krzyczał "kąt", to cios w głowę.
A potem z frontu pojawił się kaleka.
Mówię: "Jess Jen, Nie pozwól jej umrzeć".
To znaczy, to wstyd.
Jeśli to takie trudne, lepiej znajdę to tylko dla nas dwojga.
Niektórzy biegną po nowym szlaku:
"nadszedł czas, aby zmienić zmianę, włamali się z powrotem na front,
A potem piłka uderzyła i mówię: "pochyla się"»
Jeśli piłka znów była w bramce,
Wtedy wysoki gwizdał, a oni powiedzieli: "poza placem zabaw".
Tak, powiedział mi: "ten cel nie jest ważny» ,
I był Online. to nie zadziała.
A potem Ian powiedział: "Ten Spot, Nie zastrzelił Madge.
Ponieważ był w pozie zdrady. » "
Nie słyszałem już Asha "idź Ajax" ani " idź Feyenoord ""
Przez tego sędziego byłem wtedy taki zły.
Rzuciłem bananem prosto na jego ponem.
A mój piekarz płakał na jego szyi.
Wykuł żelazo, gdy było gorąco.
I znowu mnie pocałował.
Nie wiem, kto wygrał tę grę.
Ale mój Jantje jest dla mnie mistrzem.