Louis Killen — Off To Sea Once More tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Off To Sea Once More", wykonawca: Louis Killen.
Tekst piosenki
When first I come to Liverpool, I went upon a spree
Me money at last I spent it fast, got drunk as drunk could be
And then me money was all gone 'twas then that I wanted more
But a man must be blind or be out of his mind to go to sea once more
I spent that night with Angeline, too drunk to roll in bed
Me clothes they were new and me money was too in the morning with 'em she fled
And as I walked the streets alone, the whores they all did roar
There goes Jack Tarr, that poor sailor lad, he must go to sea once more
As I was walkin' down the street, I run into Rapper Brown
I asked him for to take me in and he looked at me with a frown
He said last time you was on-board with me you chalked no score
But I’ll take your advance and I’ll give you the chance
And I’ll send you to sea once more
He shipped me aboard of a whaling ship bound for the Arctic Sea
Where the cold winds blow through the frost and the snow and Jamaica rum would
freeze
Alas I had no luck with me gear, for I’d spent all me money ashore
'Twas then that I wished that I was dead of safe with the girls ashore
Some days we catchin' whales me lads some days we catching none
With a twenty foot oar stuck in your hand from four o’clock in the morn'
And when the day is over lads, you sit on your weary oar
It’s then that you wish that you were dead, you’d go to sea no more
So come all you bold seafaring lads who listen to my song
And when you go out on them long trips, pray that you don’t go wrong
Take my advice, drink no strong drink, don’t go sleepin' with no whore
But get married lads and have all night in and go to sea no more
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy pierwszy raz przyjechałem do Liverpoolu, wpadłem w szał.
Moje pieniądze w końcu wydałem je szybko, upiłem się jak tylko mogłem.
I wtedy moje pieniądze zniknęły. wtedy chciałem więcej.
Ale człowiek musi być ślepy albo postradał zmysły, żeby jeszcze raz wypłynąć w morze.
Spędziłam tę noc z Angeline, zbyt pijana, by tarzać się w łóżku.
Moje ubrania były nowe i moje pieniądze były zbyt rano z nimi uciekła
I kiedy szedłem ulicami sam, dziwki ryczały
Jack Tarr, biedny marynarz, musi jeszcze raz wypłynąć w morze.
Gdy szedłem ulicą, wpadłem na rapera Browna.
Poprosiłam go, żeby mnie przygarnął, a on spojrzał na mnie z krzywizną.
Powiedział, że ostatnim razem, gdy byłeś ze mną na pokładzie, nie zapisałeś żadnego wyniku.
Ale wezmę Twoją zaliczkę i dam ci szansę
I jeszcze raz wyślę cię w morze
Wysłał mnie na statek wielorybniczy płynący na morze arktyczne.
Gdzie zimny wiatr wieje przez mróz i śnieg i Jamajski rum
freeze
Niestety nie miałem szczęścia ze sprzętem, bo wydałem wszystkie pieniądze na ląd.
Wtedy życzyłem sobie, że będę bezpieczny z dziewczynami na lądzie.
* Some days we catchin ' whales me Boys * * some days we catching none *
Z 20-metrowym wiosłem w dłoni od czwartej nad ranem.
A kiedy dzień się skończy, chłopcy, usiądziecie na swoim zmęczonym wiosle.
To jest to, że chciałbyś być martwy, nie poszedłbyś w morze więcej
So come all you bold seafaring boys who listen to my song
A kiedy wyruszasz w długie podróże, módl się, żebyś się nie pomylił.
Posłuchaj mojej rady, nie pij mocnego drinka, nie idź spać z żadną dziwką.
Ale ożenić się z chłopakami i spędzić całą noc w morzu.