Louis Logic — The Great Divide tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Great Divide", wykonawca: Louis Logic.
Tekst piosenki
I’m lookin at a chance to change my stars today
Across the platform but that sure seems far away
You’re on the brooklyn bound side, lookin’down
I live in Queens, and in between a car just came
So I could like, give you a sign with my mind, or give a cough
That’s corny, but I don’t want to find our signals crossed
Or leave it up to chance you just get aboard the next train and jet
And give me more next day regret
So lets take a step to let this be the day we met
Incase destiny and fate forget
I got a heavenly engagement set
And I’ve been tryin to be an angel but Ive yet to meet my angelette
I’d make a bet with myself, tell 'em to seize the day
Maybe pressure would help, theres seldom an easy way
If ever I felt that I would need to pray
Its safe for me to say it’d be today
So now its like
I just can’t shake the feeling that theres something about you
And I don’t want to leave here without you in my life
It just doesn’t seem right
No matter how hopelessly I wish that you would notice me, you don’t
Some guys make this look so easy
But thats just not me I would’ve loved to try to cross the tracks if I had courage
And fortune would’ve brought me back
Now is there something I’m supposed to do That would bring me close to you and end my single loner blues
Cause you could think my messy hair and vintage clothes are cute
Or when you stare back, you could think I’m homeless too
I’m so confused about which road to choose
Take the stairway over to your side, I shout an ode to you
From afar, I probably sound like any dude in a bar
And if I transfered I’d create a chance for you to depart
Is it usually hard to do what your hearts tellin’you?
I would’ve moved from the start if I knew what the smart fellas do This ain’t the brand of love Hallmark cards sell to you;
Seldom true, whimsy for the not-so-well-to-do
So help me through all the the self doubt, and cowardice
Walkin’in lead welded shoes- held down and powerless
To tell the truth I don’t know how I’ll come out of this
But if I don’t take myself to you, you’re gone, and thats how it is
I just can’t shake the feeling that theres something about you
And I don’t want to leave here without you in my life
It just doesn’t seem right
No matter how hopelessly I wish that you would notice me, you don’t
Some guys make this look so easy
But thats just not me I would’ve loved to try to cross the tracks if I had courage
And fortune would’ve brought me back
With all these gaps that seperate us, will we meet
Or will this be another +Beat Street+, and I’m? ??
I can’t let the anguish over a trek this dangerous
Or whether fate is with me tonight, decide were left as strangers
Who would accept the shamless coward who never tried
Starin at a better life on legs and just let it slide
Am I just petrified she wont say yes?
If I measured my reluctance would my hope weigh less?
Whether I miss my shift, miss my train, or whether or not
It’s the same, I still sit in vain, left at the dock
Whatever the cops do, if they catch me or not
I’ll measure the cost in knowing that I let her slip off
So its ready or not, now or never, across +The Great Divide+
I lept to the bottom and made for my ladies side
Well if this is to be the day I died
And judgement visits me, I can truely say I tried
I just can’t shake the feeling that theres something about you
And I don’t want to leave here without you in my life
It just doesn’t seem right
No matter how hopelessly I wish that you would notice me, you don’t
Some guys make this look so easy
But thats just not me I would’ve loved to try to cross the tracks if I had courage
And fortune would’ve brought me back
Tłumaczenie tekstu piosenki
I ' m looking at a chance to change my stars today
/ Align = "left" /
You 're on the brooklyn bound side, lookin' down
Mieszkam w Queens.
Więc mogę dać ci znak moim umysłem, albo dać kaszel
To banalne, ale nie chcę, żeby nasze sygnały się skrzyżowały.
Albo zostawić to przypadkowi. wsiądziesz do następnego pociągu i odetniesz samolot.
I daj mi więcej żalu następnego dnia
Więc zróbmy krok, żeby to był dzień, w którym się poznaliśmy.
/ Align = "left" /
I got a heavenly engagement set
And I 've been trying to be an angel but I' ve yet to meet my angelette
Założyłbym się ze sobą, kazałbym im chwytać dzień.
Może presja pomoże, rzadko jest łatwy sposób.
Jeśli kiedykolwiek czułem, że będę musiał się modlić
Mogę powiedzieć, że to będzie dzisiaj.
Więc teraz jest jak
Nie mogę pozbyć się uczucia, że jest coś w tobie
I nie chcę wyjeżdżać bez ciebie w moim życiu.
To nie wydaje się w porządku.
Bez względu na to, jak beznadziejnie Chciałbym, żebyś mnie zauważyła, nie możesz.
Niektórzy faceci sprawiają, że to wygląda tak łatwo.
Ale to po prostu nie ja chciałbym spróbować przejść przez tory gdybym miał odwagę
A Fortuna przywróciłaby mnie do życia.
Czy jest coś, co powinienem zrobić, co zbliży mnie do Ciebie i zakończy mój samotny blues
Bo możesz myśleć, że moje brudne włosy i stare ubrania są słodkie.
Albo kiedy się gapisz, możesz myśleć, że też jestem bezdomna.
Nie wiem, którą drogę wybrać.
Idź schodami na swoją stronę, a ja ci wykrzyknę odę.
Z daleka, pewnie brzmię jak każdy koleś w barze.
A gdybym się przeniósł, stworzyłbym dla Ciebie szansę na odejście.
Czy zwykle trudno jest zrobić to, co mówi wam serce?
Od początku bym się przeniósł, gdybym wiedział, co robią mądrzy faceci. to nie jest marka miłosnych kartek, które Ci sprzedają.;
/ Align = "left" /
Więc pomóż mi przezwyciężyć wątpliwości i tchórzostwo.
Walkin ' in ołów spawane buty-trzymany w dół i bezsilny
Prawdę mówiąc, Nie wiem, jak z tego wyjdę.
Ale jeśli się do ciebie nie zabiorę, to cię nie będzie.
Nie mogę pozbyć się uczucia, że jest coś w tobie
I nie chcę wyjeżdżać bez ciebie w moim życiu.
To nie wydaje się w porządku.
Bez względu na to, jak beznadziejnie Chciałbym, żebyś mnie zauważyła, nie możesz.
Niektórzy faceci sprawiają, że to wygląda tak łatwo.
Ale to po prostu nie ja chciałbym spróbować przejść przez tory gdybym miał odwagę
A Fortuna przywróciłaby mnie do życia.
Z tymi wszystkimi lukami, które nas rozdzielają, czy spotkamy się
Czy to będzie kolejna + Beat Street+, a ja jestem ? ??
Nie mogę pozwolić, by udręka była tak niebezpieczna.
/ Align = "left" /
Kto zaakceptowałby bezwstydnego tchórza, który nigdy nie próbował
Starin at a better life on legs and just let it slide
Jestem przerażona, że się nie zgodzi?
Gdybym mierzył moją niechęć, czy moja nadzieja ważyłaby mniej?
Czy spóźnię się na zmianę, czy na pociąg, czy czy nie.
To jest to samo, nadal siedzę na próżno, pozostawiony w dokach
Cokolwiek zrobią gliny, czy mnie złapią, czy nie.
Zmierzę koszty wiedząc, że pozwoliłem jej się wymknąć.
So its ready or not, now or never, across The Great Divide+
I lept to the bottom and made for my ladies side
Jeśli to ma być dzień mojej śmierci
/ Align = "left" /
Nie mogę pozbyć się uczucia, że jest coś w tobie
I nie chcę wyjeżdżać bez ciebie w moim życiu.
To nie wydaje się w porządku.
Bez względu na to, jak beznadziejnie Chciałbym, żebyś mnie zauważyła, nie możesz.
Niektórzy faceci sprawiają, że to wygląda tak łatwo.
Ale to po prostu nie ja chciałbym spróbować przejść przez tory gdybym miał odwagę
A Fortuna przywróciłaby mnie do życia.