Love and Rockets — Bound For Hell tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bound For Hell", wykonawca: Love and Rockets.
Tekst piosenki
Well, faith flies off the mountain everyday
No parachute, and no crash to see
Yes, my faith flies off a mountain everyday
And there’s no parachute, no goddamn crash to see
Fly the little monkey up a telegraph pole
Sending out a signal to somebody, somebody
Somebody, please somebody
I want to hear a song that makes me believe in something
I want to hear a song that makes me believe something
I want to hear a song that makes me believe
There’s something to believe in I want to hear a song that makes me believe
Had a dream…
I was riding on a train that wasn’t bound for glory
Riding on a train, the train was bound for hell
Riding on a train that wasn’t bound for glory, that’s for sure
Riding on a train that’s bound for hell
The engine with human blood was damp
The headlight was her brimstone lamp
And then for fuel I shoveled in bones
and the furnace roared with a thousand groans
The tank was filled with lager beer
The devil himself was engineer
The passengers were a mixed up crew
The churchman in his battered suit
The rich in broadcloth, poor in rags
Handsome girls, wrinkled hags
Black men, yellow, red and white
Chained together, fearful sight
The train was storming at full pace
The sulfer fumes burned hands and face
Wilder and wilder the country grew
Faster and faster the engine flew
Loud and terrible thunder crashed
Whiter brighter lighing flash
Hotter still the air became
So clothes will burn from each shrinking frame
There came a fearfull ear-splitting yell…
Yell Satan: «dance, the next stop’s hell»
Twas then the passengers shrieked with pain
And begged the devil to stop the train
Stop this train
He shrieked and roared, and grinned with glee
And mocked and laughed at their misery
«My friends you’ve bought your seats on this road,
I’ve got to get through with a complete load»
You’ve bullied the weak, you’ve cheated the poor
The starving tramp, you turned from the door
You’ve laid up gold till your purses bust
You’ve give a beastly lust
You’ve mocked at god in your hellful pride
You’ve killed and you’ve cheated, and plundered and lied
You’ve double-crossed men and you’ve swore and you’ve stole
Not a one in body and soul
Body and soul
So you’ve paid full fare and I’ll carry you through
If there’s one
And here’s a time when I ain’t no liar
A land that will save you, a land of fire
And your flesh will scorch in the flames that roar
You’ll sizzle and burn from rind to core
And I awake with a thrilling cry
My were clothes were wet, my hair stood high
And I prayed as I’ve never until that hour
To be saved from hell and the devil’s power
At present my vows were not in vain
That I payed no fare on that hellbound train
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiara znika z góry każdego dnia.
Nie ma spadochronu, i nie ma katastrofy zobaczyć
Tak, moja wiara codziennie znika z góry.
I nie ma spadochronu, żadnej cholernej katastrofy do zobaczenia.
Fly the little monkey up a telegraph pole
Wysyłanie sygnału do kogoś, kogoś
Niech ktoś mi pomoże.
Chcę usłyszeć piosenkę, która sprawi, że uwierzę w coś
I want to hear a song that makes me believe something
I want to hear a song that makes me believe
There ' s something to believe in I want to hear a song that makes me believe
Had a dream…
Jechałem pociągiem, który nie zmierzał ku chwale
Jadąc pociągiem, pociąg zmierzał do piekła
Jadąc pociągiem, który nie zmierzał ku chwale, to na pewno
"Riding on a train that 's bound for hell"
Silnik z ludzką krwią był wilgotny.
Reflektor był jej siarką.
A potem za paliwo zapaliłem kości.
a piec ryczał tysiącem jęków
Zbiornik wypełniony był piwem lager.
Sam diabeł był inżynierem.
Pasażerowie byli mieszaną załogą.
Kościelny w zmasakrowanym garniturze
Bogaci w płótnach, biedni w szmatach
Przystojne dziewczyny, pomarszczone wiedźmy
Czarni, żółci, czerwoni i biali
/ Align = "left" /
Pociąg pędził w pełnym tempie.
Opary siarki spaliły dłonie i twarz.
Dzikość i dzikość kraj rosł
Szybciej i szybciej silnik leciał
Głośny i straszny grzmot rozbił się
Bielszy jaśniejszy błysk światła
Hotter still the air became
/ Align = "left" /
Pojawił się przerażający krzyk.…
"Dance, the next stop 'S hell"»
Pasażerowie krzyczeli z bólu.
I błagał diabła, by zatrzymał pociąg.
Stop this train
Krzyczał i ryczał, i szczerzył się z radości
Wyśmiewali się i śmiali z ich nieszczęścia.
"Moi przyjaciele, kupiliście miejsca na tej drodze,
I ' ve got to get through with a complete load»
Znęcałeś się nad słabymi, oszukałeś biednych
Głodująca włóczęga, odwróciłaś się od drzwi
You ' ve laid up gold till your portses bust
You ' ve give a beastly lust
Naśmiewałeś się z Boga w swojej piekielnej Dumie.
Zabijałeś, oszukiwałeś, grabiłeś i kłamałeś.
Wykiwałeś ludzi, przysięgałeś i kradłeś.
Nikt w ciele i duszy
Body and soul
Więc zapłaciłeś całą opłatę, a ja cię przeprowadzę.
Jeśli jest
And here 's a time when I ain' t no liar
Kraina, która Cię ocali, Kraina ognia
A twoje ciało spłonie w płomieniach, które ryczą
Będziesz skwierczeć i palić się od skórki do rdzenia.
I budzę się z porywającym płaczem
Moje ubrania były mokre, moje włosy stały wysoko
I modliłam się jak nigdy dotąd, aż do tej godziny.
Być uratowanym od piekła i diabelskiej mocy
W tej chwili moje przysięgi nie poszły na marne.
Że nie zapłaciłem za bilet w tym piekielnym pociągu