Love Of Lesbian — Cuando no me ves tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cuando no me ves", wykonawca: Love Of Lesbian.
Tekst piosenki
Sólo cuando no me ves si no me ves,
encuentro el valor de mirarte
sin el pánico que aún siento
a tu inconsciente coacción.
Ahora que tú no me ves,
admitiré,
que un deseo malvado
en un sueño se burlaba
de mi torre de control.
Y era sucio y era pecado,
no puedo asimilar que era yo …
y era yo.
Ya está, de una vez lo he dicho,
que dé igual, no siempre da lo mismo.
Tú llovías sobre mojado,
debajo de tu nube era yo …
y era yo.
Ya está, de una vez lo he dicho,
que dé igual, no siempre da lo mismo.
Cualquiera que me viera en mis negras horas,
reptando por tu piel cuando es pared
se creería que mi vicio es lamer tus sombras,
pero sólo lo hago cuando no me ves.
Por mucho que me esfuerce a todas horas,
el deseo salta muros al revés.
Ahora te pido que me odies de memoria,
como un himno de los que saben perder.
Negaré ante el mundo lo siguiente:
que si de algo voy sobrado
es de falta de autoestima
y que por eso te lo canto
sin tener que usar «te quiero»
a través de una metáfora,
ese ánfora que uso para resguardar mis miedos.
A que un día las comprendas,
situación inaceptable.
Puede ser que esté viciado a que te cueste descifrarme,
si entendieras la ironía
de querer estar a solas
y cuando al fin tiempo consigo
me pregunto por qué huyo,
pero sólo sé decirlo
cuando no me ves.
Por mucho que me esfuerce a todas horas,
el deseo salta muros al revés.
Ahora te pido que me odies de memoria,
como un himno de los que saben perder.
El día que el presente ya sea historia
y las aguas se nos calmen de una vez,
entenderás en mis silencios tantas cosas,
las que ahora escribo cuando no me ves.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tylko wtedy, gdy mnie nie widzisz, Jeśli mnie nie widzisz.,
mam odwagę patrzeć na Ciebie.
bez paniki, którą wciąż czuję,
do twojego nieprzytomnego przymusu.
Teraz, kiedy mnie nie widzisz.,
dopuszczać,
co złe pragnienie
we śnie drwił.
z mojej wieży kontrolnej.
I to było brudne i to był grzech.,
nie rozumiem, że to ja. …
i to byłem ja.
Już raz to powiedziałem.,
nie zawsze to samo.
Padałeś na mokro.,
pod Twoją chmurą byłem ja. …
i to byłem ja.
Już raz to powiedziałem.,
nie zawsze to samo.
Każdy, kto widział mnie w moim czarnym zegarku,,
gad na twojej skórze, gdy jest ściana,
pomyślałbyś, że moją wadą jest Lizać Twoje cienie.,
ale robię to tylko wtedy, gdy mnie nie widzisz.
Bez względu na to, jak bardzo się staram.,
pragnienie skacze do góry nogami.
Teraz proszę cię, żebyś mnie nienawidził na pamięć.,
jak hymn tych, którzy umieją przegrywać.
Zaprzeczę przed światem, co następuje:
co jeśli coś mi zostanie?,
wynika to z braku poczucia własnej wartości
dlatego śpiewam do ciebie.
bez użycia "Kocham Cię»
poprzez metaforę,
ta Amfora, której używam, by chronić moje lęki.
Żebyś pewnego dnia je zrozumiał.,
niedopuszczalna sytuacja.
Może jestem zniesławiony, że trudno będzie ci mnie rozszyfrować.,
gdybyś zrozumiał ironię.,
chce być sam na sam.
a kiedy w końcu czas dostaję
zastanawiam się, dlaczego uciekam.,
ale wiem, jak to powiedzieć.
kiedy mnie nie widzisz.
Bez względu na to, jak bardzo się staram.,
pragnienie skacze do góry nogami.
Teraz proszę cię, żebyś mnie nienawidził na pamięć.,
jak hymn tych, którzy umieją przegrywać.
W dniu, w którym teraźniejszość jest już historią
wody nas uspokoją.,
zrozumiesz tyle rzeczy w moim milczeniu.,,
te, które teraz piszę, kiedy mnie nie widzisz.