Luc De Larochellière — C'est pas l' paradis tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'est pas l' paradis", wykonawca: Luc De Larochellière.
Tekst piosenki
Je sais que c’est pas le paradis
Même si on fait ce qu’on peux
Y’auraient toujours plus beau qu’ici
Toujours plus vert, plus bleu
Et pourtant, temps en temps
J’me surprend à être heureux
Même si les jours nous trop souvent
Des grands cernes sous les yeux
Y’a des soirs, j’ai espoir
Qu’on arrivera tout les deux
À danser sur nos jours les plus noirs
Même si comme on dit
Je sais que c’est pas le paradis
Mais c’est ce qu’on a de mieux
Rien n’est toujours parfait ici
Nos anges sont paresseux
Et pourtant, temps en temps
J’me surprend à être heureux
J’irais pas que c’est le bonheur
Toutes les heures, j’mentirais pas pour si peu
Mais desfois, y’a de la joie
Et bien assez pour nous deux
Et dit-moi ce qu’il y’a plus important
Qu’ici maintenant…
Y’auras toujours quelque chose
Quelque part, n’importe où
Des tremblements de terre à Katmandou
Des pirates de l’air, des présidents fous
Je sais que c’est pas le paradis
Même quand on fait ce qu’on peux
Mais Y’auras toujours bien pire qu’ici
Même gris, même quand il pleut
Et pourtant, temps en temps
J’me surprend à être heureux
Et si l’avenir est plutôt branlant
Y manquerait juste si tu veux
Que tu viennes, que tu me tiennes
Et que tu me dise dans le blanc des yeux
Que tu m’aimes et qu’y rien de mieux qu’ici
Ici maintenant…
Je sais que c’est pas le paradis
(Merci à Louis- p. Lafleur pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiem, że to nie niebo.
Nawet jeśli zrobimy wszystko, co w naszej mocy.
Tutaj zawsze byłoby ładniej niż tutaj.
Zawsze bardziej zielony, bardziej niebieski
A jednak od czasu do czasu
Łapię się na tym, że jestem szczęśliwy
Nawet jeśli dni jesteśmy zbyt często
Duże cienie pod oczami
Mam nadzieję, że są noce.
Że oboje przyjedziemy.
Tańcz w naszych najmroczniejszych dniach
Chociaż, jak to się mówi
Wiem, że to nie niebo.
Ale to najlepsze, co mamy
Nic nie zawsze jest idealne tutaj
Nasze anioły są leniwe
A jednak od czasu do czasu
Łapię się na tym, że jestem szczęśliwy
Nie poszedłbym, że to szczęście
Co godzinę nie kłamałbym tak mało.
Ale jest w tym radość.
I wystarczająco dla nas obojga.
Powiedz mi, co jest ważniejsze.
Co tu jest teraz…
Zawsze będzie coś
Gdzieś, gdzieś
Trzęsienia ziemi w Katmandu
Porywacze, szaleni prezydenci
Wiem, że to nie niebo.
Nawet jeśli robimy, co możemy.
Ale zawsze będzie o wiele gorzej niż tutaj
Nawet szary, nawet gdy pada deszcz
A jednak od czasu do czasu
Łapię się na tym, że jestem szczęśliwy
A jeśli przyszłość jest dość chwiejna
Po prostu tęskni, jeśli chcesz
Żebyś przyszedł, żebyś mnie trzymał.
I co mi mówisz w białych oczach
Że mnie kochasz i że nie ma nic lepszego niż tutaj.
Tutaj teraz…
Wiem, że to nie niebo.
(Dzięki Louis-P. Lafleur za te słowa)