Luc De Larochellière — Le mur du silence tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le mur du silence", wykonawca: Luc De Larochellière.
Tekst piosenki
Je ne sais plus comment faire
Je n’ai que 8 ans
Et mes parents se séparent
Vais-je suivre mon père ou ma mère?
C’est pas évident… non
Moi je suis qu’un enfant
Si je pouvais, faire en sorte qu’ils restent ensemble
Hélas j’ai bien peur que l’un et l’autre n'éprouvent plus de sentiments
Avec mes yeux d’enfants
Je n’voyais pas l’amour sous cet angle
Je me sens perdu dans l’monde des grands
J’ai beau crier «À l’aide !»
Mais, personne ne m’entends
À cause du mur du silence
Je n’suis qu’un enfant !
J’essaye de comprendre le monde des grands
J’suis assis devant le mur du silence
J’ai du mal à dormir la nuit
Depuis que papa est parti
Est-ce que c’est de ma faute?
Les questions me tourmentent sans répit
J’ai plus envie de jouer dans la cour
Même les profs ne m’entendent pas crier «Au secours»
Est-ce que c’est de ma faute?
Maman me dit «Ne pleure pas tu comprendras un jour»
Moi qui croyais, que toute la vie ils resteraient ensemble
Parfois je me demande si à leurs yeux mon avis compte vraiment?
Avec mes yeux d’enfants
Je n’voyais pas l’amour sous cet angle
Je me sens perdu dans l’monde des grands
J’ai beau crier «À l’aide !» !
Mais, personne ne m’entends
À cause du mur du silence
Je n’suis qu’un enfant !
J’essaye, de comprendre le monde des grands
J’suis assis devant le mur du silence
Devant le mur du silence
Est-ce que mon avis compte ou pas?
Je perds mes repères je ne comprends pas
Ils veulent refaire leur vie quitte à refaire la mienne
Ils n'écoutent que leurs envies moi j’voudrais tant que papa revienne
Ils m’expliquent qu’ils ne s’aiment plus
Je souris mais je me sens perdu
Est-ce que c’est de ma faute?
Maman me dit «Ne pleure pas tu comprendras un jour»
Si je pouvais, faire en sorte qu’ils restent ensemble
Hélas j’ai bien peur que l’un et l’autre n'éprouvent plus de sentiments
Avec mes yeux d’enfants
Je n’voyais pas l’amour sous cet angle
Je me sens perdu dans l’monde des grands
J’ai beau crier «À l’aide !»
Mais, personne ne m’entends
À cause du mur du silence
Je n’suis qu’un enfant !
J’essaye de comprendre le monde des grands
J’suis assis devant le mur du silence
Devant le mur du silence
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiem już, jak to zrobić
Mam tylko 8 lat.
A moi rodzice się rozstają.
Czy podążę za ojcem czy matką?
To nie jest oczywiste... Nie.
Jestem tylko dzieckiem.
Gdybym mógł, upewniłbym się, że zostają razem.
Niestety, obawiam się, że oba nie będą już odczuwać uczuć
Z moimi dziecinnymi oczami
Nie widziałem miłości pod takim kątem.
Czuję się zagubiony w świecie wielkich
Krzyczę " pomocy !»
Ale nikt mnie nie słyszy.
Zza muru ciszy
Jestem tylko dzieckiem !
Próbuję zrozumieć świat wielkich
Siedzę przy ścianie ciszy
Trudno mi spać w nocy
Odkąd Tata odszedł.
To moja wina?
Pytania dręczą mnie bez wytchnienia
Nie chcę już grać na podwórku.
Nawet nauczyciele nie słyszą, jak krzyczę "" pomocy!»
To moja wina?
Mama mówi do mnie "" nie płacz, kiedyś zrozumiesz»
Myślałem, że będą razem przez całe życie.
Czasami zadaję sobie pytanie, czy moja opinia naprawdę ma znaczenie w ich oczach?
Z moimi dziecinnymi oczami
Nie widziałem miłości pod takim kątem.
Czuję się zagubiony w świecie wielkich
Krzyczę " pomocy !» !
Ale nikt mnie nie słyszy.
Zza muru ciszy
Jestem tylko dzieckiem !
Próbuję zrozumieć świat wielkich
Siedzę przy ścianie ciszy
Przed ścianą ciszy
Czy moja opinia ma znaczenie, czy nie?
Tracę punkty orientacyjne, nie rozumiem
Chcą zmienić swoje życie.
Słuchają tylko swoich pragnień. chcę, żeby Tata wrócił.
Wyjaśniają mi, że już się nie kochają.
Uśmiecham się, ale czuję się zagubiony
To moja wina?
Mama mówi do mnie "" nie płacz, kiedyś zrozumiesz»
Gdybym mógł, upewniłbym się, że zostają razem.
Niestety, obawiam się, że oba nie będą już odczuwać uczuć
Z moimi dziecinnymi oczami
Nie widziałem miłości pod takim kątem.
Czuję się zagubiony w świecie wielkich
Krzyczę " pomocy !»
Ale nikt mnie nie słyszy.
Zza muru ciszy
Jestem tylko dzieckiem !
Próbuję zrozumieć świat wielkich
Siedzę przy ścianie ciszy
Przed ścianą ciszy