Luca Carboni — "L'Avvenire" Carboni tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki ""L'Avvenire" Carboni", wykonawca: Luca Carboni.
Tekst piosenki
La domenica mattina si arrivava nella chiesa
con la piega nei pantaloni e le scarpe nuove
e i nostri occhi si incontravano
nel silenzio della messa
poi correvano un po' invidiosi sui vestiti della festa
io ricordo bene non ti ho mai portato un fiore
peròalle nove di sera mi son messo la brillantina
e ho ballato ballato davanti allo specchio
sìma senza farmi vedere
poi sono corso fuori per portarti in cantina
e noi dicevi
pensa alla fine del mondo finisce tutto e noi
in purgatorio in paradiso ma all’inferno spero proprio di no se John Travolta fosse in cielo con me mi piacerebbe di più
intanto le mie dita si infilavano dentro al naso
mi dicevi no che non sta bene e me le toglievi
io balbettavo per dire che bello
che bello che tu sei qua
mentre le mie lentiggini si appiccicavano sul tuo viso
e poi sul viso dei vecchi ti incantavi a guardare le rughe
tanto che avrei dato dieci carte da mille per averle anch’io
dicevi guarda come sono belli
io invece guarda come sono vecchi
poi capivo era solo una scusa per farmi ingelosire
e noi dicevi
pensa alla fine del mondo finisce tutto e noi
in purgatorio in paradiso ma all’inferno spero proprio di no se John Travolta fosse in cielo con me mi piacerebbe di più
Tłumaczenie tekstu piosenki
W niedzielę rano do kościoła przychodziło
z zakładką w spodniach i nowymi butami
i nasze oczy się spotkały
w ciszy mszy
potem byli trochę zazdrośni o świąteczne ubrania.
pamiętam, że nigdy nie przyniosłem ci kwiatu.
ale o dziewiątej wieczorem założyłam diament.
tańczyłam przed lustrem.
tak, beze mnie.
potem wybiegłem, żeby zabrać cię do piwnicy.
rozmawialiśmy.,
pomyśl o końcu świata wszystko się kończy, a my
w czyśćcu w raju, ale w piekle naprawdę mam nadzieję, że nie, jeśli John Travolta był ze mną w niebie, chciałbym więcej
mam palce w nosie.
powiedziałaś "nie", że nic jej nie jest, i zdjęłaś je ze mnie.
jąkałem się, żeby powiedzieć, że dobrze
dobrze, że tu jesteś.
kiedy moje piegi przylgnęły do twojej twarzy.
i wtedy na twarzach starców spojrzałeś zaczarowany na zmarszczki
tak bardzo, że dałbym dziesięć tysięcy kart, aby je zdobyć
mówiłeś, że są piękne.
a ja patrzę, jak Stare są.
wtedy zdałem sobie sprawę, że to tylko pretekst, by mnie zazdrościć
rozmawialiśmy.,
pomyśl o końcu świata wszystko się kończy, a my
w czyśćcu w raju, ale w piekle naprawdę mam nadzieję, że nie, jeśli John Travolta był ze mną w niebie, chciałbym więcej