Lucienne Delyle — Je crois aux navires tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je crois aux navires", wykonawca: Lucienne Delyle.
Tekst piosenki
Il naviguait sur un trois-mâts
De Port-au-Prince à Panama
J'étais à lui comme une bête
Ce n'était pas un de chez nous
Et quand je priais à genoux
Que Dieu le garde des tempêtes
M’attirant vers le creux du lit
Dans ses bras chauds que le roulis
Berçait encore pour me plaire
Il m’embrassait pleine d'émoi
Et me disait coulant sur moi
Son regard pur comme l’eau claire
«Moi, j' crois pas au bon Dieu
Mais j' crois aux navires
Quand l’océan devient furieux
Tiens bon la barre et tourne et vire
Danse la gigue, hardi mon vieux
Y a pas d' raison pour qu’on chavire
Moi, j' crois pas au bon Dieu
Mais j' crois aux navires»
À chaque escale il débarquait
Et tout de suite sur le quai
Je frissonnais sous son étreinte
Cette nuit-là je l’attendais
Depuis des jours le vent grondait
J’avais le cœur rempli de crainte
Quand, faisant route vers le port
J’ai vu briller les feux du bord
De joie, j’ai cru verser des larmes
Je le voyais déjà sautant
Et me criant d’un air content
En se moquant de mes alarmes
«Moi, j' crois pas au bon Dieu
Mais j' crois aux navires»
Hélas, il n’est pas revenu
Une femme l’a retenu
Dans un village de la côte
On dit qu’elle a le cœur changeant
Et que, le soir, pour de l’argent
N’importe qui devient son hôte
Pour la garder toute pour lui
Il fait la fraude chaque nuit
Sur un rafiot de pacotille
Il paraît même, le damné
Qu’il ne craint pas de l’emmener
Le soir, au large des Antilles
Moi, je crois au bon Dieu
Mais pas aux navires
Quand un navire est par trop vieux
Y a rien d'étonnant qu’il chavire
Moi, je crois au bon Dieu
Mais pas aux navires !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Płynął na trójmasztowej
Od Port-au-Prince do Panamy
Byłem do niego jak bestia
To nie był jeden z nas.
I kiedy modliłem się na kolanach
Niech Bóg go chroni przed burzami
/ Align = "left" /
W jego gorących ramionach, że rolka
Pokręcił głową, żeby mnie zadowolić.
Całował mnie z podziwem.
I mówił do mnie, leje się na mnie
Jego wygląd jest czysty jak czysta woda
"Nie wierzę w dobrego Boga
Ale wierzę statkom.
Kiedy ocean staje się wściekły
Trzymaj się za kierownicą, skręć i skręć
Taniec jittera, bezczelny starzec
Nie ma powodu do przewrócenia.
Nie wierzę w dobrego Boga.
Ale wierzę statkom.»
Na każdym przystanku wysiadał
I od razu na przystani
Drżałam pod jego ramionami.
Tej nocy czekałem na niego
Od kilku dni wiatr grzmiał
Moje serce było pełne podziwu.
Kiedy, kierując się do portu
Widziałem, jak światła świecą na krawędzi
Z radości wydawało mi się, że rozlewam łzy
Widziałem już skoki
- Z radością wykrzyknąłem.
Śmiejąc się z moich lęków
"Nie wierzę w dobrego Boga
Ale wierzę statkom.»
Niestety, nie wrócił
Kobieta go powstrzymała.
W wiosce na wybrzeżu
Mówią, że jej serce się zmienia.
I że wieczorem, za pieniądze
Każdy człowiek staje się jego panem
Aby zachować jej wszystko dla niego
Robi oszustwo każdej nocy
Na wiosło łysy
Wydaje się nawet przeklęty
Że nie boi się zabrać jej ze sobą.
Wieczorem u wybrzeży Indii Zachodnich
Wierzę w dobrego Boga.
Ale nie do statków
Kiedy statek jest za stary
Nic dziwnego, że się przewrócił.
Wierzę w dobrego Boga.
Ale nie do statków !