Lucienne Delyle — Jour Et Nuit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jour Et Nuit", wykonawca: Lucienne Delyle.
Tekst piosenki
La rivière du voyageur
Se promène dans la savane
Elle roule tous les malheurs
Des grands nègres de la Louisiane
Jour et nuit, on entend sa complainte
Jour et nuit, on entend sa chanson
C’est le vent qui répète sa plainte
En passant sur les champs de coton
Le tam-tam résonne au loin
Et les oiseaux roucoulent d’amour
Mais là-bas, roulant sans fin
C’est la rivière qui gronde toujours
De son bruit sourd
Jour et nuit, c’est toujours sa complainte
Jour et nuit, c’est toujours sa chanson
Obsédant, le vent porte sa plainte
Tristement, au fond de l’horizon
La rivière sort de son lit
Et bouscule les pauvres hommes
Elle emporte tout un pays
Elle emporte ce que nous sommes
Jour et nuit, pour calmer sa colère
Jour et nuit, les nègres vont prier
Dans le vent, on entend les prières
Implorant une part de pitié
Le grand Jim avait peiné
Et ses cheveux étaient en argent
Mais le flot l’a emporté
Alors tant pis pour ses cheveux blancs
Et ses enfants
Jour et nuit, on entend la rivière
Jour et nuit, et son grand tourbillon
Hou, hou, hou, on entend la rivière
Hou, hou, hou, le nègre dort au fond
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rzeka podróżnika
Chodzi po sawannie
Ona toczy wszystkie kłopoty
Duże Murzyni z Luizjany
Dzień i noc słychać jego płacz
Dzień i noc słyszymy jego piosenkę
To wiatr powtarza swoją skargę
Przechodząc przez pola bawełny
Tam-tam rezonuje w oddali
A ptaki gruchają z miłości
Ale tam, tocząc się bez końca
To rzeka, która zawsze mruczy
Jego pukanie
Dzień i noc, to zawsze jego litość
Dzień i noc, to zawsze jego piosenka
Opętany, wiatr niesie swoją skargę
Niestety, na dnie horyzontu
Rzeka wychodzi ze swojego koryta
I popycha biedaków
Zabiera cały kraj.
Zabiera to, co my.
Dzień i noc, aby uspokoić jego gniew
Dzień i noc murzyni będą się modlić
Na wietrze słychać modlitwy
Błagając o litość
Duży Jim skrzywił się:
Miała srebrne włosy.
Ale powódź go zabrała.
Więc co jest tak źle dla jej białych włosów
I jego dzieci
Dzień i noc słychać rzekę
Dzień i noc, i jego wielki wir
Hou, Hou, Hou, słychać rzekę
Hou, Hou, Hou, Murzyn śpi na dole