Lucienne Delyle — Quand Il Sourit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quand Il Sourit", wykonawca: Lucienne Delyle.
Tekst piosenki
Il m’a souri tout simplement
Je n’ai pas pu lui résister
Je suis folle de lui et pourtant
Il m’arrive de le détester
Il est près de moi puis soudain
Je sens sa pensée m'échapper
Je plonge mes yeux dans les siens
J' n’y trouve rien pour m’y raccrocher
Il me regarde sans me voir
Et je le hais
Je peux crier ou l’embrasser
Plus rien n’y fait
Quand il a son regard absent
Je voudrais l’abattre, je le sens
J' voudrais qu’il parte et ne plus le revoir jamais
Mais il sourit, alors je l’aime à la folie
J' voudrais rester entre ses bras toute ma vie
Si je pouvais le voir toujours
Avec ses yeux remplis d’amour
Il pourrait faire tout c' qu’il voudrait
Ça me suffit
Quand il sourit, mon cœur et moi
On est à lui
Oui, mais parfois il m’exaspère
J’ai beau m' fâcher, il ne répond pas
Quand c’est comme ça, y a rien à faire
C’est comme si je n’existais pas
Un jour, il m’a regardée drôlement
Il semblait loin, très loin de moi
Il avait son regard absent
Et dans mon cœur j’ai eu très froid
Il me regardait sans me voir et je tremblais
J’ai compris que c'était fini, qu’il s’en allait
Il a pris ses vêtements, sa chemise
Les a jetés dans une valise
Et je sentais en moi des larmes qui montaient
Mais il m’a dit «Qu'est-ce que t’attends pour te changer?
Va, fais-toi belle, prends tout c' qu’il te faut pour voyager»
Moi, j’ai manqué d' mourir de joie
«C'est vrai? Tu m’emmènes avec toi ?»
Il m’a souri
Et vous savez c' que j' vous ai dit
Quand il sourit
Mon cœur et moi, on est à lui
Tłumaczenie tekstu piosenki
Uśmiechnął się do mnie.
Nie mogłam mu się oprzeć.
Szaleję za nim, a jednak
Czasami go nienawidziłem.
On jest obok mnie, a potem nagle
Czuję jego myśli o ucieczce.
Zanurzam oczy w moich
Nie mogę znaleźć niczego, co mogłoby się rozłączyć
Patrzy na mnie, nie widząc
I nienawidzę go.
Mogę krzyczeć lub całować go
Nic więcej nie robi
Kiedy brakuje mu wzroku
Chciałbym go powalić, czuję to
Chcę, żeby już go nie widział.
Ale on się uśmiecha, więc kocham go do szaleństwa
Chciałbym pozostać w jego ramionach przez całe życie
Gdybym mógł go zobaczyć zawsze
Z oczami wypełnionymi miłością
Może robić, co chce.
Mam dość
Kiedy się uśmiecha, moje serce i ja
Mamy go
Tak, ale czasami mnie wkurza.
Nie odbiera.
Kiedy tak jest, nie ma nic do zrobienia
Jakbym nie istniał.
Pewnego dnia spojrzał na mnie szyderczo.
Wydawał się daleko, bardzo daleko ode mnie
Miał brakujący wzrok
I w moim sercu było bardzo zimno
Patrzył na mnie, nie widząc, a ja drżałam
Zdałem sobie sprawę, że to koniec, że odchodzi.
Zdjął ubranie i koszulę.
Wrzuciłem je do walizki.
I poczułem łzy we mnie.
Ale powiedział mi "" na co czekasz, żeby się przebrać?
Idź, bądź piękna, weź wszystko, czego potrzebujesz, aby podróżować»
Brakowało mi śmierci z radości.
"Czy to prawda? Zabierzesz mnie ze sobą ?»
Uśmiechnął się
I wiesz, co ci powiedziałem.
Kiedy się uśmiecha
Moje serce i ja-jego