Lucio Dalla — 1983 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "1983", wykonawca: Lucio Dalla.
Tekst piosenki
Le dieci del mattino e mi scoppia la testa
come se avessi bevuto una botte di vino
o fossi stato alla mia festa
apro la finestra ancora buio
butto un urlo per strada ma non risponde nessuno
il mio cuore si rotto come uno specchio si rotto
si rotto quel bellissimo orologio ti ricordi
come lo chiamavi tu il silenzio continua sono almeno le sette
apro la radio la tele le orecchie
ma nessuno trasmette
la stanza piena di animali sembrano zanzare
grosse come cani ma almeno i cani non sanno volare
forse qualcuno mi sente qualche vecchio amico mi sente
provo ad urlare cos forte
cos forte almeno mi sentissi tu che giorno che anno luned marted ma che vita
da una foto di mia madre comincia a parlare
dice «ti ricordi tuo padre come ci sapeva fare ?»
erano gli anni della guerra tutti col culo per terra
si mangiava coi cani ti ricordi a Bologna che festa
quando arrivarono gli americani
ehi nel '43 la gente partiva, partiva e moriva e non sapeva il perch
ma dopo due anni tutti quanti perfino i fascisti aspettavano
gli americani come a Riccione aspettano i turisti
e proprio te quella notte in piazza sulle spalle di tuo padre sembravi un re finiti i bombardamenti tutti a farsi i complimenti
erano tristi solo i morti e si mangiavano le mai
non perch erano morti ma perch non si svegliavano domani
ti ricordi quella bruna come era triste perch sapeva di non vedere
i razzi sulla luna — luna
i razzi sulla luna sono un fatto normale se ne vedono tanti
piantati in fila che sembrano alberi di natale
poi spostando il cannocchiale puoi dare un nome alle stelle
puoi giocare con tutto o con niente puoi giocarti anche la pelle
ma qualcosa ci manca e quel qualcosa ci stanca
ci stanca avere tutte queste cose che ci mancano se non le abbiamo pi incontri la gente e si annoia una congiura
poi li vedi come vivono in fretta forse la noia soltanto paura
una paura che offende che ogni mattina ci prende
la paura di essere ciccia da contare e che la vita la tua vita
non cambi pi che anno che giorno luned marted ma che vita
dal cielo cade un giornale nessuna novit
tutto sembra normale chi pu dire quanto durer
gira ancora la terra? chiss si fermer…
da che parte per la guerra scusi? giri un poco pi in l…
beh ci vediamo domani faccio due salti nel vento se mi sento
domani torno qua, perch
ehi '83 sei l come uno specchio ci fai sentire diversi nessuno sa perch
n meglio n peggio ma tutti quanti, perfino i pi tristi
aspettiamo di svegliarci insieme, di guardarci di toccarci e di guardarci
come non ci fossimo mai visti
e proprio te questa notte in piazza sulle spalle di nessuno sarai un re niente bombardamenti
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziesiąta rano i głowa mi pęka.
jakbym wypił beczkę wina.
albo byłeś na mojej imprezie.
otwieram okno jeszcze ciemno
krzyczę na ulicy, ale nikt nie odpowiada
moje serce pękło, jak lustro pękło
złamałeś ten piękny zegar pamiętasz
jak to nazwałeś, cisza trwa co najmniej siedem
otwieram Radio.
ale nikt nie przekazuje
pokój jest pełen zwierząt jak komary
ale przynajmniej psy nie potrafią latać
może ktoś mnie słyszy jakiś stary przyjaciel mnie słyszy
próbuję krzyczeć tak głośno.
tak cool, przynajmniej czułem, że jesteś, że dzień, że rok poniedziałek wtorek, ale że życie
ze zdjęcia mojej matki zaczyna mówić
mówi: "pamiętasz, jak twój ojciec potrafił to zrobić ?»
to były lata wojny, wszystkie z tyłkami na ziemi
czy pamiętasz imprezę w Bolonii
kiedy przybyli Amerykanie
W wieku 43 lat ludzie wyjeżdżali, wyjeżdżali i umierali i nie wiedzieli dlaczego.
ale po dwóch latach wszyscy nawet faszyści czekali
Amerykanie jak w Riccione czekają na turystów
i tylko Ty tej nocy na placu na ramionach twojego ojca byłeś jak król.
smutni byli tylko martwi i nigdy nie jedli
nie dlatego, że nie żyli, ale dlatego, że nie obudzili się jutro
pamiętasz, że Brunetka, jak była smutna, bo wiedziała, że nie widzi
rakiety na księżycu-księżyc
rakiety na Księżycu są normalnym faktem, jeśli jest ich tak wiele
posadzone w rzędzie, które wyglądają jak choinki
następnie, przesuwając lunetę, możesz nazwać Gwiazdy
możesz grać ze wszystkim lub z niczym, możesz także grać ze skórą
ale czegoś nam brakuje i to nas nudzi
jesteśmy zmęczeni tymi wszystkimi rzeczami, których nam brakuje, Jeśli ich nie opłakujemy.
wtedy widzisz ich, jak żyją szybko, może nuda jest po prostu przerażona
strach, który obraża nas każdego ranka
strach przed byciem grubym liczyć i że życie jest twoim życiem
nie zmieniaj już, że rok, że dzień Poniedziałek wtorek, ale że życie
z nieba spada Gazeta no novit
wszystko wygląda dobrze, kto może powiedzieć, jak długo
czy Ziemia wciąż się obraca? chiss si fermer…
po czyjej stronie jest wojna? obroty trochę pi do l…
cóż, do zobaczenia jutro, zrobię dwa skoki na wietrze, jeśli czuję
wrócę tu jutro, ponieważ
Hej ' 83 ty l jak lustro sprawiasz, że czujemy się inni nikt nie wie dlaczego
ale wszyscy, nawet najsmutniejsi
czekamy, aby obudzić się razem, patrzeć, jak dotykamy się nawzajem i patrzeć na nas
jak nigdy się nie widzieliśmy
i tylko Ty tej nocy na placu, na którego plecach będziesz królem bez bombardowań