Lucio Dalla — Ativ tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ativ", wykonawca: Lucio Dalla.
Tekst piosenki
VITA BISLACCA, SCASSATA, OPACA
PERFINO DI MERDA
O VITA GIOCATA, VENDUTA
COMPRATA, INCOMPIUTA
INGORGATA O DESERTA VITA
CADUTA NELL’ACQUA
MANGIATA DAI PESCI
O FINITA PER STRADA
TRA STRISCE DI FRENI
LA NEBBIA E L’ASFALTO
O IN UNA QUALSIASI GUERRA
OH, IO NON LO SO
OH, QUELLO CHE FARÒ
DI UNA VITA CHE SCAVA NEL CUORE COME UN LAMPO NEL VENTO
CHE SI SPORCA DI GIOIA E DOLORE
MA NON SI FERMA UN MOMENTO
CHE DURA SOLO IL TEMPO DI UN FUOCO
E QUANDO SI FERMA È SOLO UN FIAMMIFERO SPENTO
OH, VITA, POTESSI TORNARE DA CAPO
CAMBIARE LE CARTE E BARARE NEL GIOCO
CON LO SCONQUASSO DI UN BACIO TROVATO E RIDATO
NASCONDENDO COSÌ IL TORMENTO CHE SENTO
OH, IO NON LO SO
OH, QUELLO CHE FARÒ PERCHÉ
VORREI UNA VITA PULITA COME
L’ACQUA DI LACRIME DI UN BAMBINO LA SERA
UNA VITA PULITA COME ALL’ULTIMA ORA DELL’ULTIMO GIORNO DI SCUOLA
QUANDO SENTI CHE LASCI UN AMICO O FORSE ANCHE UN AMORE LÌ
INCOLLATO A UNA SEDIA
MA QUANDO ESCI TI ACCORGI CHE IL MONDO È
DIVERSO
SOLO PERCHÉ È GIÀ PRIMAVERA
Tłumaczenie tekstu piosenki
HERBATNIKI, ZŁAMANE, NIEPRZEZROCZYSTE ŻYCIE
NAWET GÓWNO
LUB ZAGRANE ŻYCIE SPRZEDANE
ZAKUPIONE, NIEDOKOŃCZONE
ZAHAMOWANE LUB OPUSZCZONE ŻYCIE
WPADNIJ DO WODY
ZJEDZONE PRZEZ RYBY
LUB NA ZEWNĄTRZ
MIĘDZY PASKI HAMULCOWE
Mgła i asfalt
LUB W JAKIEJKOLWIEK WOJNIE
NIE WIEM.
CO JA ZROBIĘ?
ŻYCIE, KTÓRE ZAGŁĘBIA SIĘ W SERCE JAK BŁYSKAWICA NA WIETRZE
CO BRUDZI SIĘ Z RADOŚCI I BÓLU
ALE TO NIE ZATRZYMUJE SIĘ NA CHWILĘ
KTÓRY TRWA TYLKO CZAS OGNIA
A KIEDY SIĘ ZATRZYMUJE, TO TYLKO MECZ
OCH, VITA, MÓGŁBYM WRÓCIĆ RAZ ZA RAZEM.
ZMIANA KART I OSZUSTWA W GRZE
Z HUKIEM POCAŁUNKU ZNALEŹLI I ŚMIALI SIĘ
W TEN SPOSÓB UKRYWAJĄC UDRĘKĘ, KTÓRĄ ODCZUWAM
NIE WIEM.
OCH, CO ZROBIĘ, PONIEWAŻ
ŻYCZĘ CZYSTEGO ŻYCIA, JAK
Woda łez dziecka wieczorem
CZYSTE ŻYCIE JAK OSTATNIA GODZINA OSTATNIEGO DNIA SZKOŁY
KIEDY CZUJESZ, ŻE ZOSTAWIASZ PRZYJACIELA, A MOŻE NAWET MIŁOŚĆ
PRZYKLEJONY DO KRZESŁA
ALE KIEDY WYCHODZISZ, ZDAJESZ SOBIE SPRAWĘ, ŻE ŚWIAT
ROZMAITY
TYLKO DLATEGO, ŻE JEST WIOSNA