Lucio Dalla — Il Duemila, Un Gatto E Il Re tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Duemila, Un Gatto E Il Re", wykonawca: Lucio Dalla.
Tekst piosenki
Cielo d’estate un cielo non lavato dalla pioggia
cielo verde di rimmel cielo d’incenso
cielo d’estate piuma sui pensieri
si ricomincia da zero guardavo a ieri e siamo già a domani.
Sull’erba nello stadio di Torino la notte di Natale del Duemila
la notizia è stampata sui giornali
sei riflettori enormi messi in fila buttano la lava rossa, rossa dei vulcani
ma il freddo morde e gela sulle mani anche il cielo si mescola alla neve
rotolando con un passo lieve
la scena nel silenzio dello stadio può sembrare anzi è straordinaria
mentre è una storia vecchia come il mondo, come il mondo
a una tavola imbandita Karl e Jesus con gesti lenti spezzano due pani
versano l’acqua e il vino nei bicchieri ogni tanto si lavano le mani
e lavano e rilavano i pensieri.
Cielo d’estate nel settanta si pensava a tutto
negli anni ottanta si è perduto tutto
si ricomincia da capo, si ricomincia da zero
guardavo a ieri e siamo già a domani.
Questa scena nello stadio di Torino è anche a Londra a Parigi e a Berlino
e a Palermo e in Brasile e più lontano, più lontano
nel catino di cemento come un canyon scavato nella sabbia del deserto
un cammello sta portando mirra e incenso ha portato anche datteri del Nilo
mentre il mondo butta neve a cuore aperto.
Sopra il prato è passata mezzanotte Karl e Jesus han finito di mangiare,
di mangiare pane e vino e han finito di parlare, e han finito di parlare
tutti e due coi blue-jeans e un giacchettone dicono che nessuno ha più ragione
concludono che religione e ideologia saranno mescolate nei problemi
precise come l’orario per i treni.
Cielo d’estate non lavato dalla pioggia
negli anni ottanta si è perduto tutto
si ricomincia da zero, si ricomincia da capo
guardavo a oggi e siamo ancora a ieri.
Forse una canzone sarà uguale, uguale alla cena che è finita
miele pane, sabbia e fame, miele ortica
la diranno solo uomini liberati che inventando o facendo un girotondo
canteranno di un paese che si vede e che non c'è
dove un giorno è successo un finimondo
perchè un gatto è stato a cena con il Re,
perchè un gatto è stato a cena con il Re perchè un gatto è stato a cena con il Re
(Grazie a Ciro per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Letnie niebo niemyte deszczem niebo
zielone niebo Rimmel niebo kadzidła
letnie niebo pióro na myśli
zaczynamy od zera, patrzyłem na wczoraj, a my na jutro.
Na trawie na stadionie w Turynie w noc Bożego Narodzenia dwa tysiące
wiadomości drukowane w gazetach
sześć ogromnych reflektorów ustawionych w rzędzie wyrzuca czerwoną lawę z wulkanów
ale zimno gryzie i zamarza na rękach nawet niebo miesza się ze śniegiem
wynajem z łatwym krokiem
scena w ciszy stadionu może wydawać się naprawdę niezwykła
chociaż jest to historia stara jak świat jak świat
przy zadaszonym stole Karl i Jesus powolnymi gestami łamią dwa pieczywo
wlewają wodę i wino do kieliszków za każdym razem, gdy myją ręce
i myją i czytają w myślach.
Letnie niebo w siedemdziesięciu myślałeś o wszystkim
w latach osiemdziesiątych wszystko stracone
zaczynasz od zera, zaczynasz od zera
patrzyłem na wczoraj, a my na jutro.
Ta scena na stadionie w Turynie znajduje się również w Londynie w Paryżu i Berlinie
i w Palermo, i w Brazylii, i dalej, dalej
w betonowym kotle, jak Kanion wykopany w piasku pustyni
Wielbłąd niesie mirrę i kadzidło przyniósł również daty Nilu
a świat rzuca śnieg z otwartym sercem.
Nad łąką minęła północ.,
jest chleb i wino, a oni skończyli mówić i skończyli mówić
obaj w niebieskich dżinsach i kurtce mówią, że nikt inny nie ma racji
wnioskują, że religia i ideologia będą mieszane w problemach
podobnie jak rozkład jazdy pociągów.
Niemyte przez deszcz letnie niebo
w latach osiemdziesiątych wszystko stracone
zaczynasz od zera, zaczynasz od zera
oglądałem dzisiaj, a my wciąż jesteśmy wczoraj.
Może piosenka będzie równa, równa kolacji, która się skończyła
miód chleb, piasek i głód, pokrzywa miód
będą to mówić tylko wyzwolone osoby, które wymyślą lub wykonają krąg wokół
będą śpiewać o kraju, który widzisz, a którego nie ma
gdzie pewnego dnia stało się finimondo
dlaczego kot jadł obiad z królem,
ponieważ kot był na kolację z królem, ponieważ kot był na kolację z królem
(Dzięki Ciro dla tego tekstu)