Lucio Dalla — Itaca tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Itaca", wykonawca: Lucio Dalla.
Tekst piosenki
Capitano che hai negli occhi
il tuo nobile destino
pensi mai al marinaio
a cui manca pane e vino
capitano che hai trovato
principesse in ogni porto
pensi mai al rematore
che sua moglie crede morto
itaca, itaca, itaca
la mia casa ce l’ho solo la'
itaca, itaca, itaca
ed a casa io voglio tornare
dal mare, dal mare, dal mare
capitano le tue colpe
pago anch’io coi giorni miei
mentre il mio piu' gran peccato
fa sorridere gli dei
e se muori e' un re che muore
la tua casa avra' un erede
quando io non torno a casa
entran dentro fame e sete
itaca, itaca, itaca
la mia casa ce l’ho solo la'
itaca, itaca, itaca
ed a casa io voglio tornare
dal mare, dal mare, dal mare
capitano che risolvi
con l’astuzia ogni avventura
ti ricordi di un soldato
che ogni volta ha piu' paura
ma anche la paura in fondo
mi da' sempre un gusto strano
se ci fosse ancora mondo
sono pronto dove andiamo
itaca, itaca, itaca
la mia casa ce l’ho solo la'
itaca, itaca, itaca
ed a casa io voglio tornare
dal mare, dal mare, dal mare
itaca itaca itaca
la mia casa ce l’ho solo la'
itaca, itaca, itaca
ed a casa io voglio tornare…
(Grazie a livia sole per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kapitanie, co masz w oczach?
Twój szlachetny los
czy kiedykolwiek myślisz o marynarzu
kto nie ma chleba i wina
kapitan, którego znalazłeś.
księżniczki w każdym porcie
czy kiedykolwiek myślisz o wioślarzu
że jego żona myśli, że nie żyje.
Itaka, Itaka, Itaka
mój dom jest tylko tam.
Itaka, Itaka, Itaka
i chcę wrócić do domu.
od morza, od morza, od morza
kapitan twoje błędy
ja też płaczę w moich czasach.
chociaż mój największy grzech
sprawia, że bogowie się uśmiechają
a jeśli umrzesz, król umrze
twój dom będzie miał spadkobiercę.
kiedy nie wrócę do domu.
głód i pragnienie
Itaka, Itaka, Itaka
mój dom jest tylko tam.
Itaka, Itaka, Itaka
i chcę wrócić do domu.
od morza, od morza, od morza
kapitan decydujący
z podstępem każda przygoda
czy pamiętasz żołnierza
który za każdym razem coraz bardziej się boi
ale także strach w sercu
to zawsze daje mi dziwny smak
gdyby był jeszcze świat
jestem gotowy, dokąd idziemy
Itaka, Itaka, Itaka
mój dom jest tylko tam.
Itaka, Itaka, Itaka
i chcę wrócić do domu.
od morza, od morza, od morza
Itaka Itaka Itaka
mój dom jest tylko tam.
Itaka, Itaka, Itaka
i chcę wrócić do domu.…
(Dzięki livia sole dla tego tekstu)