Lucio Dalla — Liam tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Liam", wykonawca: Lucio Dalla.
Tekst piosenki
LIAM DOV'È?/RACCOGLIE LE STELLE CHE SON CADUTE NEL BAR/E SUA MADRE DOV'È?
/E' ANCORA IN PRIGIONE, PER UN PO' RESTA LÀ/E IL
PADRE CHI È?/NON L’HA MAI AVUTO, NON SO NEMMENO SE C'È/…E LUI COME FA?
/A FAR CHE?/LIAM DOV'È?/QUELL'UCCELLINO CADUTO
DA UN CIELO NERO SENZA PIETÀ/E COSA FARÀ?/QUELLA MINA IN UN CAMPO DI GRANO FA
CHE ESPLODERÀ/NON LONTANO DA QUI/NON
LONTANO DA ME, DAL MIO CUORE, DAL COLTELLO CHE HA/E CHI GLIELO DA?
/L'HA AVUTO DAL DIAVOLO O È STATO IL SIGNORE, COMUNQUE CE
L’HA/PIENO DI LIVIDI, MUSO DI CANE ANNUSA LA CITTÀ/POI ALLA STAZIONE PRENDE UN
PASSAGGIO CHE UNO GLI DA/E' TRA IL BENE E IL MALE
CHE DI NOTTE CI SI GIOCA LA PARTITA/MA C'È ASSENZA DI CAMPO, È SPARITO IL
SEGNALE… LUI DOV'È?/E' TRA LA TERRA E LA LUNA/CHE
RIPORTA NEL CIELO LE STELLE CADUTE NEL BAR/E SUA MADRE DOV'È?/IN CUCINA A
STIRARE I SUOI JEANS NELLA CASA CHE ANCORA NON C'È/E
IL PADRE DOV'È?/E' LÀ CONFUSO NEL NULLA MA STA BENE DOV'È/E IL NULLA COS'È?
/E' LA CASA DEL PADRE, È LA NOTTE, IL PENSIERO, È
TUTTO QUELLO CHE C'È/E INVECE LIAM DOV'È?/E' ANCORA LÌ SULLA CROCE COME ME,
COME TE/E LÌ COSA FARÀ?/MANGIA UN HAMBURGER
SI FUMA UNA CANNA, /CH'È TUTTO QUELLO CHE HA/E IL COLTELLO DOV'È?
/E' ANCORA LÌ NEL SUO CUORE E LÌ RESTERÀ/SENZA NEANCHE UN
RUMORE/E' SOLO UN RESPIRO, NON È UN RUMORE L’ETERNITÀ!
(Grazie ad Alex per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
GDZIE JEST LIAM?/ ZBIERA GWIAZDY, KTÓRE SPADŁY W BARZE / I GDZIE JEST JEGO MATKA?
/ JEST W WIĘZIENIU, / ZOSTAJE TAM PRZEZ JAKIŚ CZAS.
KTO TO JEST OJCIEC?/Nigdy go nie miał, nawet nie wiem, czy jest/...jak on to robi?
/ DO CZEGO?GDZIE JEST LIAM?/ TEN UPADŁY PTAK
Z BEZLITOSNEGO CZARNEGO NIEBA/I CO ZROBI?/ TA MINA NA POLU PSZENICY
KTÓRY WYBUCHNIE / NIEDALEKO STĄD / NIE
Z DALA ODE MNIE, OD MOJEGO SERCA, OD NOŻA, KTÓRY MA/A KTO MU DAJE?
/ Dostał to od diabła lub był panem, w każdym razie
On / cały posiniaczony, psia pysk wącha miasto / potem na stacji kolejowej bierze
PRZEJŚCIE, KTÓRE DAJE MU / MIĘDZY DOBREM A ZŁEM
Że w nocy gramy w grę / ale brak pola zniknął
SYGNAŁ ... GDZIE ON JEST?/ TO MIĘDZY ZIEMIĄ A KSIĘŻYCEM/
WRÓĆ DO NIEBA GWIAZDY SPADAJĄCE W BARZE/I GDZIE JEST JEGO MATKA? XX w.
Prasować jej dżinsy w domu, który nadal nie istnieje
GDZIE JEST OJCIEC?/ JEST TAM UWIKŁANY W NICOŚĆ, ALE JEST W PORZĄDKU, GDZIE JEST / I NIC CO JEST?
/ TO JEST DOM OJCA, TO JEST NOC, MYŚL, TO
Gdzie jest Liam?/ ON WCIĄŻ JEST NA KRZYŻU, TAK JAK JA,
JAK TY / I CO TAM ZROBISZ?/ ZJEDZ HAMBURGERA
PALI LUFĘ , / ŻE WSZYSTKO, CO MA/I NÓŻ GDZIE?
/ ON WCIĄŻ TAM JEST, W SWOIM SERCU, / I TAM POZOSTANIE / NAWET BEZ NIEGO
Hałas/to tylko oddech, to nie jest hałas wieczności!
(Dzięki Alexowi za ten tekst)