Lucio Dalla — "Luk" tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki ""Luk"", wykonawca: Lucio Dalla.
Tekst piosenki
Tu usi sempre parole, complicate da capire.
prendi per esempio «ti amo»:
ma mi spieghi, cosa vuol dire?
«ti sento lontano»: ma lontano, da dove?
insomma cosa viviamo, di spiccioli, eh eh…
o pensi di essere a napoli,
tra i vicoli perduta, dietro un tango.
poi ieri ho saputo che hai pianto:
guardando le nuvole;
e ti sei bloccata mangiando,
davanti gli etiopici;
e che raccogli anche i gatti,
ma è possibile: i gatti?
ma lo sai che ho un cane che parla,
anzi canta e se canta fa così:
rit:
uo! uo!uo!
oh! oh!oh!oh!
ah, giocat uaien.
oh! oh!
oh! biò! biò!
oh! oh! oh! oh!
na! na!na!na!na!na! bicat uaien!
oh! oh!
briciole! tu vivi solamente briciole!
tu preferisci così,
fissarmi, commossa e fare sì con la testa.
con i tuoi bellissimi occhi,
tondi, e umili occhi da perla.
a te piace sognare,
un baretto lontano
col violino magari sul mare.
ma cosa viviamo?
gli spiccioli, scapoli;
o credi di essere a napoli,
tra i vicoli. eh eh…
io vivo solo energia,
un delirio prolungato,
nel caos metropolitano;
e l’assoluta magia,
di un vestito pensato
e il suo linguaggio a portata di mano.
riesplodo la notte: guardami!
aspetto sempre la notte,
col mio cane che canta e quando canta fa così:
rit:
(Grazie a nicoletta per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zawsze używasz słów, które są trudne do zrozumienia.
Weźmy na przykład "Kocham Cię»:
ale wyjaśnij, co to znaczy?
"słyszę cię daleko" : ale daleko, skąd?
krótko mówiąc, że żyjemy, drobiazg, haha…
czy myślisz, że jesteś w Neapolu,
zgubiłem się w alejkach za Tango.
wczoraj słyszałem, że płakałeś.:
patrząc na chmury;
i utknęłaś w jedzeniu.,
przed etiopczykami;
i że również zbierasz koty,
ale to możliwe: koty?
ale wiesz, że mam gadającego psa.,
śpiewa, a jeśli śpiewa, robi to:
RITA:
wow! wow!wow!
Oh! Oh!Oh!Oh!
gra wyen.
Oh! Oh!
Oh! bio! bio!
Oh! Oh! Oh! Oh!
masz! masz!masz!masz!masz!masz! Bikat wyen!
Oh! Oh!
okruchy! żyjesz tylko jako dziecko!
tak wolisz.,
spojrzała na mnie, dotknęła i zrobiła tak z głową.
z Twoimi pięknymi oczami,
okrągłe i skromne perłowe Oczy.
lubisz marzyć,
odległy bar
na skrzypcach, może nad morzem.
ale czym żyjemy?
ciekawostki, kawalerowie;
czy myślisz, że jesteś w Neapolu,
w alejkach. e…
żyję tylko energią,
długie bzdury,
w chaosie metropolitalnym;
i absolutna Magia,
z Poczętej sukienki
i ma język pod ręką.
znowu patrzę na noc: spójrz na mnie!
zawsze czekam na noc,
z moim psem, który śpiewa, a kiedy śpiewa, robi to:
RITA:
(Dzięki Nicoletcie za ten tekst)