Lucio Dalla — Noi Come Voi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Noi Come Voi", wykonawca: Lucio Dalla.
Tekst piosenki
Noi come voi, aspettando che il sole smonti
diciamo guarda che bei tramonti
e tutte le sere.
Noi come voi, cercando qualcuno che incontri
qualcuno che ci faccia piacere
qualcosa di bello da vedere.
In più a noi come a voi, mettiamo il caso,
se ci troviamo davanti qualcosa o qualcuno
o addirittura un sorriso.
ma cosa possiamo, noi come voi, davanti al sorriso
davanti a due occhi, due fuochi, due gocce,
stelle del paradiso…
e così è stato, così che io e te adesso siamo qui
trovati per caso ma ancora qui
tenuti per mano, qualche volta scherzando,
qualche volta imbrogliando, chissà ancora per quanto
saremo qui…
insieme aspettando un nuovo tramonto
o la fine del mondo, comunque cercando,
anche noi come voi, qualche piccolo motivo in fondo
qualche piccolo trucco per un mondo, per un mondo
che a noi come a voi, piace sempre di meno,
un mondo che piove senza nuvole
che piove anche quando è sereno…
e così è stato che io e te adesso siamo qui
trovati per caso, ma ancora qui
tenuti per mano qualche volta scherzando
qualche volta imbrogliando, chissà ancora per quanto
saremo qui.
insieme aspettando un nuovo tramonto
o la fine del mondo, comunque cercando,
anche noi come voi, qualche piccolo motivo in fondo
qualche piccolo trucco per un mondo che a noi…
(Grazie a Agostino per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
My, tak jak ty, czekamy, aż słońce się rozpadnie
zobaczmy, jakie piękne zachody słońca
i każdej nocy.
My, podobnie jak ty, szukamy kogoś, kogo spotykasz
ktoś, kto nas cieszy
coś dobrego do zobaczenia.
Plus dla nas, jak dla Ciebie, stawiamy sprawę,
jeśli przed nami coś lub ktoś
albo nawet uśmiech.
ale co możemy, my, tak jak ty, przed uśmiechem
przed dwoma oczami, dwa światła, dwie krople,
rajskie Gwiazdy…
tak było, więc jesteśmy tutaj.
znaleziono przypadkowo, ale wciąż tutaj
trzymając się za ręce, Czasami żartując,
czasami oszukuje, kto wie, ile jeszcze
będziemy tutaj.…
razem czekamy na nowy Zachód słońca
lub koniec świata, w każdym razie, próbując,
nawet my, jak ty, kilka małych powodów na dole
jakaś mała sztuczka dla świata, dla świata
co my, tak jak Ty, lubimy coraz mniej,
świat, który pada bezchmurnie
że pada deszcz, nawet gdy jest spokojny…
i tak się stało, że ty i ja jesteśmy tutaj.
znaleziono przypadkowo, ale nadal tutaj
trzymając się za ręce Czasami żartuje
czasami oszukuje, kto wie, ile jeszcze
będziemy tutaj.
razem czekamy na nowy Zachód słońca
lub koniec świata, w każdym razie, próbując,
nawet my, jak ty, kilka małych powodów na dole
jakaś mała sztuczka dla świata, który nam…
(Dzięki Augustinowi za ten tekst)