Lucio Dalla — Per sempre, presente tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Per sempre, presente", wykonawca: Lucio Dalla.
Tekst piosenki
«Mi chiamo Tonino, e abito qui vicino…»
«E allora?»
Questo bel cielo sereno mi colora d’azzurro fino al limite estremo
Tienilo sempre presente
Confuso in un sole di sogno
Mi sento di un bene che un po'
Mi vergogno
Ma è affascinante
E se questo momento è un granello di sabbia in una spiaggia
Che è guerra fa niente
Tienilo sempre presente
E che cosa credevi che fosse
La vita se non goder di una sosta
In una lotta infinita
Voglio stampare nella mia mente questo momento
Per non andare più a fondo
Come il profumo dei fiori che
Dentro qualcosa geloso rinchiudi
Ma da annusare all’istante
Quando il dolore ha il sopravvento e la voce di chi mi vuol bene
Ti giuro non sento
Quando mi sembra che questa vita segua una strada
Che non ha via d’uscita
Per sempre presente
Per sempre presente
Per sempre presente
Per sempre presente
Così voglio dire a questo bel cielo sereno che si colora d’azzurro
Che sono sempre presente
E che non è vero come dice qualcuno: quello è diventato un po' scemo
Non capisce più niente
E' che il dolore ha il sopravvento
E la voce di chi mi vuol bene
Proprio di chi mi vuol bene
Ti giuro non sento
Ma anche se questa vita sembra solo una strada
Che non ha via d’uscita
Per sempre presente
Per sempre presente
Per sempre presente
Per sempre presente
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Nazywam się Tonino i mieszkam w pobliżu…»
"I co z tego?»
To piękne, czyste niebo koloruje mnie na niebiesko do granic możliwości
Zawsze miej to na uwadze
Uwikłany w słońce marzeń
Czuję się dobrze, że trochę
Wstydzę się.
Ale to fascynujące
A jeśli ta chwila jest ziarnem piasku na plaży
Ta wojna nic nie robi
Zawsze miej to na uwadze
I co myślałeś, że to
Życie, jeśli nie cieszyć się zatrzymaniem
W niekończącej się walce
Chcę wydrukować ten moment w moim umyśle
Aby nie głębiej
Jak zapach kwiatów, które
Wewnątrz jest coś zazdrosnego
Ale powąchaj natychmiast
Kiedy ból przejmuje kontrolę i głos kogoś, kto mnie kocha
Przysięgam, że nie słyszę.
Kiedy wydaje mi się, że to życie idzie drogą
Który nie ma wyjścia
Zawsze obecny
Zawsze obecny
Zawsze obecny
Zawsze obecny
Mam na myśli to piękne czyste niebo, które jest pomalowane na niebiesko
Które są zawsze obecne
I to nie jest tak, jak ktoś mówi: stało się trochę głupie
On już nic nie rozumie.
To właśnie ból ma przewagę
I głos kogoś, kto mnie kocha.
Tych, którzy Mnie kochają.
Przysięgam, że nie słyszę.
Ale nawet jeśli to życie wydaje się po prostu drogie
Który nie ma wyjścia
Zawsze obecny
Zawsze obecny
Zawsze obecny
Zawsze obecny