Lucio Dalla — Putipù tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Putipù", wykonawca: Lucio Dalla.
Tekst piosenki
Davvero una città, se stai laggiù
E vedi quello che non va
Non esci più
E invece se ti senti qua
Vicino a me
Che c'è un po' di spazio libero
Un po' di cielo limpido
Amabile verso di me
Io starò buono per un po'
Irreprensibile
Attenta che ci proverò
A centrare quel piccione
Con lo sputo che va in alto
Più di un missile
Se hai capito fammi sì
Con la testa, oppure no
Tanto ormai non cambia proprio niente
Io lo so cos'è che ho
Installiamolo io e te
Quel meccanismo irreversibile
La gente che dirà, io non lo so
Dirà «fatalità», oppure no
Ma va bene anche così, ma sì ce l’ho
Un accendino Colibrì, è pure un po' ricaricabile
Un Putipù quello non l’ho
Ma non ce l’hai nemmeno tu
Ma già da prima era così
Un rapporto complicato
Un rapporto che da sé è già difficile
Se hai capito fammi sì
Con la testa, oppure no
Tanto ormai non cambia proprio niente
Io lo so cos'è che ho
Installiamolo io e te
Quel meccanismo irreversibile
Oddio chiamate un prete
Sto qui a morir di sete
Chi è che ha un po' di pane
Anche se non ho più fame
Ho appena visto un cane
Pisciare su una rete
E più in là un falò con tre puttane
Appoggiate a un pioppo
O ad un abete
Che tu lo sappia o no, è che ti amo
Anzi, che ti voglio anche
Un po' di bene
Comunque sarà, sarà quel che sarà
Ma stiamo ancora, ancora, ancora, ancora insieme
Malgrado tu, malgrado tu
E quell’accidente che non c'è
Quel piombo fuso che hai nel cuore
Così intricato e ricoperto di catene
Se hai capito fammi sì
Con la testa, oppure no
Tanto ormai non cambia proprio niente
Io lo so cos'è che ho
Installiamolo io e te
Quel meccanismo irreversibile
Io sto prendendo fuoco
E a parte il tuo veleno
Non c'è più niente qui da bere
Io son qui sospeso
Tra il cielo e quella rete
Non voglio litigare
Son sparite anche le vene
Non c'è più niente da tagliare
Non c'è più niente da capire
Non c'è più niente da fare
E' che ti voglio bene
Hai capito che ti voglio bene?
Hai capito… ti voglio bene!
Ti voglio bene! Ti voglio bene!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Naprawdę miasto, Jeśli tam jesteś
I widzisz, co jest nie tak
Już nie wychodzisz.
A jeśli czujesz się tutaj?
Blisko mnie
Że jest trochę wolnego miejsca
Trochę jasnego nieba
Miły dla mnie
Będę dobrze przez jakiś czas
Nienaganny
Ostrożnie, spróbuję.
W centrum tego gołębia
Z pluciem idącym w górę
Więcej niż rakieta
Jeśli rozumiesz, daj mi tak
Z głową, czy nie
Teraz nic się nie zmienia
Wiem, że mam
/ Align = "left" /
Ten nieodwracalny mechanizm
Ludzie, którzy powiedzą, Nie wiem
Powie "śmiertelność", czy nie
Ale to też jest dobre, ale tak, mam
Hummingbird lżejsze, jest to również trochę akumulator
/ Align = "left" /
Ale ty też go nie masz.
Ale już wcześniej tak było
Złożone relacje
Relacje, które same w sobie są już trudne
Jeśli rozumiesz, daj mi tak
Z głową, czy nie
Teraz nic się nie zmienia
Wiem, że mam
/ Align = "left" /
Ten nieodwracalny mechanizm
O mój Boże, wezwij księdza.
Stoję tu i umieram z pragnienia.
Kto ma chleb
Chociaż nie jestem już głodny
Właśnie widziałem psa.
Sikał w sieci
A potem ognisko z trzema dziwkami
Oprzyj się o topolę
Lub do jodły
Czy wiesz, czy nie, to jest to, że cię kocham
W rzeczywistości, że ja też cię pragnę
Trochę dobrze
Cokolwiek to jest, będzie to, co będzie
Ale wciąż jesteśmy razem.
Pomimo Ciebie, pomimo Ciebie
A co nie
Ten roztopiony ołów, który masz w sercu
Tak skomplikowany i pokryty łańcuchami
Jeśli rozumiesz, daj mi tak
Z głową, czy nie
Teraz nic się nie zmienia
Wiem, że mam
/ Align = "left" /
Ten nieodwracalny mechanizm
Zapalam się.
Poza Twoją trucizną.
Nie ma tu nic do picia.
Jestem tu zawieszony.
Między Niebem a tą siecią
Nie chcę się kłócić.
Żyły też zniknęły.
Nie ma już nic do cięcia
Nic więcej nie rozumiem
Nie ma nic innego do roboty.
Po prostu cię kocham.
Rozumiesz, że cię kocham?
Rozumiesz... kocham cię!
Kocham cię! Kocham cię!