Lucio Dalla — Ribot tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ribot", wykonawca: Lucio Dalla.
Tekst piosenki
Anche quando c’era il tram
Era bello andare a piedi
Dentro il caldo dei paletot
Se ci penso sembra ieri
Entravano nei bar
— mi dici che cos’hai?
— non so…
Luci basse dentro al bar
— lo sai ti voglio bene…
— lo so
Tra i saluti e le distanze
Il mare, il cielo e il mare
C’era qualcosa di inquietante
Volare e navigare
Ma se il mondo era più grande
Era più bello ritornare
Chissà…
Se era tutto più importante
Perchè tutto era da fare
Chissà…
L’odore delle stanze entrava facilmente nei cinema all’aperto
Mentre le donne come fate venivano bloccate da uno sguardo nei caffè concerto
E finalmente ad un segnale, cominciavano a suonare
E tenendosi per mano tutti andavano a ballare
Tra il tifo per il calcio
E un campione muscolare
Fu famoso anche un cavallo
Quando smise di trottare
Ma il mondo galoppava
Diventava più nervoso
Stai tranquillo, non è niente
Hai bisogno di riposo
— va bene me ne sto andando, e tu?
— va bene lo stesso ma io rimango
Oggi apparentemente
Non c'è bisogno di pensare
Anzi viviamo senza niente
Stiamo zitti ad ascoltare
Cercando di essere nuovi
Per vedere di esser visti
Come libri da sfogliare;
Per evitare di esser tristi
Giochiamo a ricordare
Giochiamo a ricordare
(Grazie a Claudio per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nawet gdy był tramwaj
Miło było iść pieszo
Wewnątrz palet ciepła
Jeśli o tym myślę, wydaje się, że wczoraj
Wchodziły do barów.
- co masz?
— tam…
Słabe światło w barze
- wiesz, że cię kocham.…
- wiem.
Między pozdrowieniami i odległościami
Morze, niebo i morze
Było coś niepokojącego.
Latać i poruszać się
Ale jeśli świat był większy
Miło było wrócić.
Jak wiedzieć…
Gdyby wszystko było ważniejsze
Ponieważ wszystko zostało zrobione
Jak wiedzieć…
Zapach pokoi łatwo przeniknął do otwartych kin
Kobiety, takie jak wróżki, zostały zablokowane spojrzeniem w kawiarniach koncertowych
I wreszcie, sygnał zaczął brzmieć
I, trzymając się za ręce, wszyscy poszli tańczyć
Wśród kibiców piłki nożnej
I wzór mięśni
Znany był również koń
Kiedy przestał grzebać
Ale świat galopował
Stał się bardziej nerwowy
Nie martw się, to nic.
Potrzebujesz odpoczynku
- dobra, Wychodzę, a Ty?
- w porządku, ale zostaję.
Dzisiaj najwyraźniej
Nie musisz myśleć
W rzeczywistości żyjemy bez niczego
Milczymy i słuchamy
Starając się być nowy
Aby zobaczyć, co widzieli
Jak książki do obejrzenia;
Aby nie być smutnym
Zagrajmy pamiętać
Zagrajmy pamiętać
(Dzięki Klaudiuszowi za ten tekst)