Lucio Dalla — Se io fossi un angelo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Se io fossi un angelo", wykonawca: Lucio Dalla.
Tekst piosenki
Se io fossi un angelo
chiss cosa farei
alto, biondo, invisibile
che bello che sarei
e che coraggio avrei
sfruttandomi al massimo
chiaro che volerei
zingaro libero
tutto il mondo girerei
andrei in Afganistan
e pi gi in Sudafrica
a parlare con l’America
e se non mi abbattono
anche coi russi parlerei
angelo se io fossi un angelo
con lo sguardo biblico li fisserei
vi do due ore, due ore al massimo
poi sulla testa vi piscerei
sulle vostre belle fabbriche
di missili, di missili
se io fossi un angelo, non starei nelle processioni
nelle scatole dei presepi
starei seduto fumando una marlboro
al dolce fresco delle siepi
sarei un buon angelo, parlerei con Dio
gli ubbidirei amandolo a modo mio
gli parlerei a modo mio e gli direi
«Cosa vuoi tu da me tu»
«I potenti che mascalzoni e tu cosa fai li perdoni»
«ma allora sbagli anche tu»
ma poi non parlerei pi un angelo non sarei pi un angelo
se con un calcio mi buttano gi al massimo sarei un diavolo
e francamente questo non mi va ma poi l’inferno cos'
a parte il caldo che fa non poi diverso da qui
perch io sento che, son sicuro che
io so che gli angeli sono milioni di milioni
e che non li vedi nei cieli ma tra gli uomini
sono i pi poveri e i pi soli
quelli presi tra le reti
e se tra gli uomini nascesse un ancora Dio
gli ubbidirei amandolo a modo mio
a modo mio…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybym był aniołem
zastanawiam się, co bym zrobił
wysoki, blond, niewidoczny
jak dobrze, że byłbym
i jaka miałabym odwagę
wykorzystując mnie w pełni
jasne, że będę latać
bezpłatny Cygan
cały świat by się odwrócił.
pojadę do Afganu.
i pi gi w Republice Południowej Afryki
rozmowa z Ameryką
a jeśli mnie nie powalą
nawet z Rosjanami bym rozmawiał.
Anioł gdybym był aniołem
z biblijnym spojrzeniem patrzyłbym na nich
daję ci dwie godziny, maksymalnie dwie godziny
wtedy bym ci się wysikał na głowę.
w twoich pięknych fabrykach
z rakiet, z rakiet
gdybym był aniołem, nie stałbym w procesjach
w szufladach łóżeczka
ja bym siedział i palił Marlborough.
do świeżego słodkiego żywopłotu
byłbym dobrym aniołem, rozmawiałbym z Bogiem
byłbym mu posłuszny, kochając go na swój sposób
rozmawiałbym z nim po swojemu i powiedziałbym mu
"What you want me you"»
"Potężni łajdacy, i to, co robisz, wybaczą im»
"ale wtedy też się mylisz»
ale wtedy nie powiem więcej niż Anioł, Nie będę większy niż Anioł
gdybym kopnął, nie byłbym już diabłem
i szczerze mówiąc, nie podoba mi się to, ale potem piekło, że'
oprócz ciepła, co nie różni się od tutaj
ponieważ czuję, że jestem pewien, że
wiem, że anioły są miliony milionów
i że widzisz ich nie w niebie, ale wśród ludzi
są biedni i samotni
te, które są pobierane między sieciami
a gdyby Bóg narodził się wśród ludzi
byłbym mu posłuszny, kochając go na swój sposób
na swój sposób…