Lucio Dalla — Siciliano tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Siciliano", wykonawca: Lucio Dalla.
Tekst piosenki
La lava in fiamme scende la collina
mi lavo i piedi, è domenica mattina
il sole picchia in testa come un assassino
la piazza è in festa, la festa del patrono
il mare scuote il letto, è un collare intorno al collo
satelliti nell’aria caduti tutti intorno
e tra un rosario e un lutto cittadino
mi siedo e aspetto di parlare con qualcuno
son siciliano… mezzo africano…
un po' norvegese… un po' americano
La prua della barca taglia in due il mare
ma il mare si riunisce e rimane sempre uguale
e tra un greco, un normanno, un bizantino
io son rimasto comunque siciliano
Carmelo è biondo e ha in bocca un orecchino
si sente già europeo, europeo palermitano
e tra le case ancora da finire
noi continuiamo, continuiamo a far l’amore
sono siciliano… un po' saraceno…
un po' finlandese… ma più catanese
Guardo fuori l’oblò c'è una luna d’argento
l’aereoplano si scuote nel vento, io lo so
che tra un po' atterrerò e qualcuno mi attende
e mi sorriderà, appena mi vede
Carmelo dorme ai piedi del vulcano
il vento che aveva tra i capelli adesso lucida le stelle
negli occhi ha un sogno metropolitano
e un vulcano piano piano che si accende
sono siciliano… nord-africano…
un po' norvegese… ma comunque siciliano
Tłumaczenie tekstu piosenki
Płonąca Lawa schodzi ze wzgórza
myję nogi, jest niedziela rano
słońce uderza w głowę jak zabójca
Plac w święto, święto patrona
morze kołysze łóżko, to kołnierz na szyi
satelity w powietrzu spadły dookoła
i między różańcem a żałobą miejską
siedzę i czekam, aby z kimś porozmawiać
son siciliano ... pół Afryki…
trochę Norweski, trochę Amerykański
Dziób łodzi przecina morze na pół
ale morze łączy się i zawsze pozostaje równe
a między Grekiem, Normanem, bizantyjczykiem
i tak zostałem sycylijczykiem.
Carmelo blondynka i ma kolczyk w ustach
on już czuje się jak Europejczyk, Europejczyk Palermo
a między domami jeszcze nie ma końca
kontynuujemy, kochamy się
jestem sycylijczykiem ... trochę Saracenów…
trochę Fiński... ale bardziej Katański
Patrzę w iluminator tam srebrny księżyc
samolot kołysze się na wietrze, wiem
że za jakiś czas wyląduję i ktoś na mnie czeka
uśmiechnie się, gdy mnie zobaczy.
Karmel śpi u podnóża wulkanu
wiatr, który był we włosach, teraz błyszczy gwiazdami
w oczach ma sen kapitałowy
i łagodny wulkan, który się zapala
jestem sycylijczykiem ... północnoafrykański…
trochę Norweski... ale nadal sycylijski