Luis Eduardo Aute — Como Una Estrella Fugaz tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Como Una Estrella Fugaz", wykonawca: Luis Eduardo Aute.
Tekst piosenki
Apenas hace algún tiempo,
tan poco tiempo que casi no ha sido
verdad,
decir la vida era hablar de lo que iba
a pasar,
decir la muerte era, como decir los
demás;
lo que tuviera que ocurrir
era un planeta lejos de aquí,
tan lejos como ese Dios
que nos creó y se marchó.
la vida es verla
pasar
como una estrella
fugaz.
Llegando siempre a deshora,
tan tarde que, cuando llega, ya se consumió,
la vida es una mirada clavada en el sol,
un rayo que se desplaza del odio al amor;
ceniza que quedó al arder
ese momento que ya se fue.
Sólo un recuerdo es, al fin,
lo que llamamos vivir.
La vida es verla pasar…
Cómo se mide la vida
si son lo mismo un segundo y un siglo
de luz,
si entre la noche y el día no hay más
lentitud
que la distancia de un tono a otro
tono de azul;
qué hermosa broma del azar
nacer de la inmensa oscuridad
para, al instante, volver
a la tiniebla otra vez.
la vida es verla pasar…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tylko jakiś czas temu,
tak mało czasu, że prawie go nie było.
prawda,
mówienie o życiu oznacza mówienie o tym, co się dzieje.
aby przejść,
powiedzieć śmierć było jak powiedzieć
inny;
wszystko, co miało się wydarzyć.
to była planeta daleko stąd.,
tak daleko, jak ten Bóg,
który nas stworzył i odszedł.
życie polega na tym, żeby ją zobaczyć.
przechodzić
jak gwiazda
ulotny.
Zawsze przybywając do deshory,
tak późno, że po przybyciu został już pochłonięty,
życie jest spojrzeniem przybitym do Słońca,,
błyskawica, która przesuwa się z nienawiści do miłości,;
popiół pozostały po spaleniu
w chwili, gdy już odszedł.
Tylko jedno wspomnienie w końcu,,
to, co nazywamy życiem.
Życie polega na patrzeniu, jak to przechodzi.…
Jak mierzy się życie
jeśli są takie same, sekunda i stulecie,
świetlny,
jeśli nie ma już między nocą a dniem
powolność
jaka jest odległość od jednego tonu do drugiego
odcień niebieskiego;
co za piękny przypadkowy żart
narodziny z ogromnej ciemności
aby, natychmiast, wrócić
znowu w ciemność.
życie polega na patrzeniu, jak to przechodzi.…