Luis Eduardo Aute — Dear Peter (Te Debo Esta Canción) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dear Peter (Te Debo Esta Canción)", wykonawca: Luis Eduardo Aute.
Tekst piosenki
El universo se me derrumbó
por un instante demasiado largo
Pensé que lo mejor era el letargo
de los cipreses de Van gogh.
Y me tome un buen trago de cointreau
para endulzar aquel bocado amargo
pero de pronto sucedió
que la memoria como por encargo
se puso en marcha y disparo
alguna ráfaga de sol.
«Don't give up, 'cause somewhere there’s a place»
Decía la dulce voz de Kate
calmando mi desesperacion.
Amigo, te debo esta canción
te debo esta canción…
Dear Peter I owe you this song…
Y casi como una revelacion
lo que antes era obscuro se hizo claro
La voz de Kate lucía como un faro
en el umbral de mi apagón
Se apoderó de mi la decision
de combatir de frente el desamparo
y proclamar la revelión de no seguir pasando por el lado
de la maldita maratón
que solo lleva a la traición
«Don't give up 'cause somewhere there’s a place»
Decía la dulce voz de Kate
calmando mi desesperación.
Amigo, te debo esta canción
te debo esta canción…
Dear Peter I owe you this song…
La voz que me animaba en tu cancion
se convirtió en mi pan de cada día
fue el único alimento que comía
para vencer mi rendición
Pero escondido tras aquella voz
amigo tu eras quien me repetía
vivir es resistir la coz interna de tu propia cobardía
que, con la dama de la hoz,
es tu enemiga mas feroz.
«Don't give up you know were we belong»
resiste que aun queda el corazón
Amigo, te debo esta canción
Dear Peter I owe you this song
Te debo esta canción
Dear Peter I owe you this song
Dear Peter I owe you this song
Dear Peter I owe you this song
I owe you this song
I owe you this song (Te debo esta canción)
I owe you this song
Dear Peter I owe you this song
I owe you this song…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszechświat upadł na mnie.
przez chwilę za długo.
Myślałem, że najlepiej letarg
z cyprysów Van Gogha.
I napiję się dobrego Cointreau.
aby osłodzić ten gorzki kęs,
ale nagle to się stało.
co pamięci Jak na zamówienie
wystrzelił i strzelił.
jakiś podmuch słońca.
"Nie poddawaj się, bo gdzieś tam jest miejsce.»
- Powiedział słodki głos Kate.
uspokaja moją rozpacz.
Stary, jestem ci winien tę piosenkę.
zawdzięczam Ci tę piosenkę.…
Drogi Piotrusiu, Uwe ty Ta piosenka.…
I prawie jak objawienie.
to, co kiedyś było ciemne, stało się jasne.
Głos Kate brzmiał jak Latarnia morska.
na progu mojego zaciemnienia,
Przejął moją decyzję.
walka z bezradnością
i głosić objawienie nie iść dalej na stronę
z przeklętego maratonu
co prowadzi tylko do zdrady
"Nie Dawaj", bo gdzieś tam jest miejsce.»
- Powiedział słodki głos Kate.
uspokajając moją rozpacz.
Stary, jestem ci winien tę piosenkę.
zawdzięczam Ci tę piosenkę.…
Drogi Piotrusiu, Uwe ty Ta piosenka.…
Głos, który dopingował mnie w Twojej piosence,
stał się moim codziennym chlebem.
to było jedyne jedzenie, jakie jadłem.
by pokonać moją kapitulację.
Ale ukryłem się za tym głosem.
stary, to Ty mnie powtarzałeś.
życie polega na opieraniu się wewnętrznemu dziwactwu własnego tchórzostwa.
co, z damą sierpa,
to Twój najokrutniejszy wróg.
"Don't give Up you know were we belong»
oprzyj się, że serce wciąż pozostaje.
Stary, jestem ci winien tę piosenkę.
Drogi Piotrusiu, Uwe ty Ta piosenka.
Zawdzięczam Ci tę piosenkę.
Drogi Piotrusiu, Uwe ty Ta piosenka.
Drogi Piotrusiu, Uwe ty Ta piosenka.
Drogi Piotrusiu, Uwe ty Ta piosenka.
I owe you this song
I owe you this song (zawdzięczam Ci tę piosenkę)
I owe you this song
Drogi Piotrusiu, Uwe ty Ta piosenka.
I owe you this song…