Luis Eduardo Aute — Iman De Mujer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Iman De Mujer", wykonawca: Luis Eduardo Aute.
Tekst piosenki
Hoy tengo un día de ésos en que mandaría
todo a hacer puñetas,
incluso firmaría con placer el acta
de mi rendición…
Diría «adiós a todo eso» como Graves
o incluso en plan asceta
me subiría a una columna en el desierto
como un San Simón.
O, como Onetti, acaso intentaría no dejar
jamás el lecho
o pillaría el primer vuelo al Himalaya
para hacerme Zen…
Pero, maldita sea, cómo dar el salto
de lo dicho al hecho,
contigo, ahí, desnuda, repitiéndome: «amor mío
ven, ven, ven…»
Sólo por ti sigo aquí,
imán de mujer, imán de mujer…
me voy a perder
pero sin salir de ti.
Que el mundo fue y será una porquería
ya lo dijo Enrique Santos
y hoy tengo un día de esos en que sufro
toda esa poesía cruel,
aunque que temo que yo mismo soy quien
me produzco más espanto
al verme comprendiendo las razones de Caín
matando a Abel.
Me fugaría a Transilvania para convertirme
en un vampiro
para no ver tras el espejo al bicho infame
que dice ser yo…
Pero me abrazas y aún sabiendo que tus brazos
son un mal retiro,
me tiro a tus infiernos donde habita
el diablo que te re-creó…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziś mam dzień, w którym bym wysłał
wszystko, aby zrobić kurwa,
chciałbym podpisać protokół.
od mojej kapitulacji.…
Powiedziałbym "Żegnaj z tym wszystkim", jak Graves
lub nawet w planie ascety
usiadłbym na kolumnie na pustyni,
jak św. Szymon.
Albo, jak Onetti, starałbym się nie zostawić
nigdy nie Łóżko
albo złapię pierwszy lot do Himalajów
aby uczynić mnie Zen.…
Ale, do cholery, jak zrobić skok
od tego, co zostało powiedziane do faktu,
z tobą, tam, nago, powtarzając mi: "moja miłość
dalej, dalej, dalej.…»
Tylko przez Ciebie wciąż tu jestem.,
kobieta magnes, kobieta magnes…
zgubię się.
ale nie tracąc panowania nad sobą.
Że świat był i będzie gównem,
- powiedział Enrique Santos.
a dzisiaj mam taki dzień, w którym cierpię.
cała ta brutalna poezja,
chociaż obawiam się, że sam jestem Tym, który
zaczynam się bać.
widząc mnie rozumiejącego przyczyny Kaina,
zabijając Abla.
Uciekłbym do Transylwanii, by zostać
w wampirze
aby nie widzieć w lustrze niesławnego chrząszcza
który twierdzi, że jestem…
Ale obejmujesz mnie i nadal wiesz, że masz ręce.
to złe odwrót.,
rzucam się do twojego piekła, gdzie mieszka.
diabeł, który cię odtworzył.…