Luis Eduardo Aute — Querencia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Querencia", wykonawca: Luis Eduardo Aute.
Tekst piosenki
Qué duro quererte así,
Contigo pero sin tí
Amando tú cuerpo pero tú a años luz de mí.
No quiero saber por qué,
Para qué arriesgarme a que me respondas:
«no lo sé»…
Prefiero sospecharle en otros brazos
Y partirme en mil pedazos
A seguir muerto de pie.
Cómo romper
Con tú indiferencia,
Cómo vencer
Esta mala querencia por tí
Carencia de tí.
Querencia por tí.
Te miro pero no estás,
Ni veo un puñal detrás,
Dispuesto a asestarme el golpe de un «nunca jamás»
Tu tibio dejarte hacer
No es más que una forma lenta
De desaparecer…
Una manera de emprender la huida
A través de este suicida
Simulacro de placer.
Si te adivinara un «no»,
Sería que algo pasó
Cualquier tontería, incluso un crimen, qué sé yo…
Y así sería capaz
De poner fin a la guerra infinita
De esta paz…
Qué duro ver el rostro de la muerte
Cada vez que intento verte
Más allá de tú antifaz.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak trudno jest cię tak kochać.,
Z tobą, ale bez ciebie.
Kocham twoje ciało, ale jesteś daleko ode mnie.
Nie chcę wiedzieć dlaczego.,
Po co ryzykować, kiedy mi odpowiadasz?:
"Nie wiem»…
Wolałbym podejrzewać go w innych rękach.
I rozbić mnie na tysiąc kawałków.
Stać na śmierć.
Jak złamać
Z Twoją obojętnością,
Jak wygrać
Ta zła miłość do ciebie.
- Nie chcę cię widzieć.
Kocham cię.
Patrzę na ciebie, ale cię nie ma.,
Nawet nie widzę sztyletu z tyłu.,
Gotowy uderzyć mnie " nigdy nigdy»
Twój ciepły, aby pozwolić Ci zrobić
To nic innego jak powolna droga
Zniknąć…
Sposób na rozpoczęcie ucieczki
Przez to samobójstwo
Ćwiczenia zabawy.
Gdybym zgadł " nie»,
Byłoby tak, gdyby coś się stało.
Każda głupota, nawet Zbrodnia, którą znam.…
I tak mogę.
Położyć kres niekończącej się wojnie
Z tego świata…
Ciężko widzieć twarz śmierci.
Za każdym razem, gdy próbuję cię zobaczyć.
Za Twoją maską.