Luis Eduardo Aute — ¿Quien Eres Tu? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "¿Quien Eres Tu?", wykonawca: Luis Eduardo Aute.
Tekst piosenki
De qué espacio sideral desconocido,
de qué tiempo que ya fue o aún no ha sido,
de qué lluvia de planetas has caído
proclamando un «aquí estoy porque he venido»…
Que aunque no se trate de pedir permiso
por pisar el mismo vértigo que piso,
no se apunta a un corazón sin previo aviso
tan de pronto y disparando tan preciso…
Quién eres tú…
Quién eres tú,
Prodigio o vudú…
Quién eres tú
ensueño o tabú…
quién eres tú…
Cuando ya no queda más que ese momento
en que comienza a repetirse el argumento,
apareces de repente, con el cuento
de que no hay historias… sólo sentimientos
y me invades con palabras como besos
inundándome con pájaros, los sesos
Qué difícil intentar salir ilesos
de esta magia en la que nos hallamos presos…
Te aseguro que no quiero hacerme el fuerte,
en todo caso me da pánico creerte…
No sé si eres el presagio de la Suerte
o, al contrario, vienes a darme la muerte
pero seas agua turbia o aguanieve,
cómo no beber cuando me dices: «bebe»…
que la sed se va apagando y es más breve
al tiempo que pasan los años… y no llueve
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z jakiej nieznanej przestrzeni gwiazdowej,
od kiedy to już było lub jeszcze nie było,
z jakiego deszczu planety spadłeś
głosząc: "Oto jestem, bo przyszedłem»…
Co, nawet jeśli to nie jest kwestia pozwolenia
za to, że nadepnąłem na te same zawroty głowy, co na podłogę.,
nie wskazujesz serca bez ostrzeżenia
tak nagle i strzela tak dokładnie.…
Kim jesteś…
Kim jesteś,
Cudowne dziecko lub Voodoo…
Kim jesteś
marzycielski lub tabu…
kim jesteś…
Kiedy nie ma już nic poza tą chwilą.
w którym zaczyna się powtarzać argument,
pojawiasz się nagle z bajką.,
o tym, że nie ma historii ... tylko uczucia.
i wtrącasz się we mnie słowami, takimi jak pocałunki,
obrzucając mnie ptakami, mózgami.
Jak trudno jest wyjść bez szwanku
z tej magii, w której byliśmy więźniami.,…
Zapewniam cię, że nie chcę być silny.,
w każdym razie, boję się ci wierzyć.…
Nie wiem, czy jesteś zwiastunem szczęścia.
albo wręcz przeciwnie, przyszedłeś mnie zabić.
ale czy to mętna woda, czy deszcz ze śniegiem,
jak nie pić, kiedy mówisz do mnie: "pij»…
że pragnienie zanika i jest krótsze
po latach ... i nie pada.