Luis Eduardo Aute — Somnis De La Plaça Rovira tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Somnis De La Plaça Rovira", wykonawca: Luis Eduardo Aute.
Tekst piosenki
A mi padre
y a Climent Comulada, in memoriam.
A Jordi Martín, a la familia Vall
y a todos los vecinos de la Plaça Rovira.
A mi prima Luisita Gozalbo
y a mi familia catalana, con profundo amor.
De vegades, els somnis
viuen la realitat
i a l’invers hi ha vida
que fa real ho somiat
con aquesta nit dolça
d’un agost d’envelats
pels carrers fent la festa
que em transporta al passat,
un passat com un barri
de futurs sense espills
on van viure els meus avis,
on van néixer els seus fills.
Tinc records del meu pare
quan, després del treball,
ens baixàvem a beure
les orxates d’en Vall.
Plaça Rovira, vella Plaça Rovira
del meu barri de Gràcia,
i el meu cor adormit,
Plaça Rovira, em bategues guspires
d’un foc que ja era cendra…
I, més que fum,
ets tota llum
aquesta nit.
I a la nit ens n’anàvem
per canviar un poc d’ambient,
fins el Bar Comulada,
el palau d’en Climent
on las ensaladillas,
de la seva patent,
feien que el tast dels somnis
fos un gust pel client.
La farmàcia d’en Pere
i el quiosc deien «prou,
a tancar que ja arriba
el darrer trenta-nou».
I el Cinema Rovira,
va ser un somni guarnit
amb Charlot fent rialles
pels grans i els més petits…
Plaça Rovira, vella Plaça Rovira…
I al primer son del somni,
quan el temps va partir,
el meu pare em deia:
«anem a casa a dormir».
I en silenci tornàvem
lentament cap amunt
a la torre dels avis
i tots els seus difunts.
I entre el pou i las pedres
del jardí de Massens,
la galàxia ens plorava
pluges de Sant Llorenç.
I el meu pare em parlava
assenyalant-me el cel:
«fes-li, abans dels teus somnis,
un petó al teu estel».
Plaça Rovira, vella Plaça Rovira…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za mojego ojca.
i Klemensa Komulada, ku jego pamięci.
Jordi Martin, rodzinna Dolina
i Todos los vekinos De La Plaza Rovira.
Jestem nagrodą, Luicita Gozalbo
i moja rodzina, Catalana, z miłością.
Czasami marzenia,
żyją rzeczywistością,
i odwrotnie, jest życie,
która sprawia, że jest prawdziwa, o której marzyłeś
z dzisiejszym słodkim
Augustów,
ulice na imprezie,
która przenosi mnie w przeszłość.,
przeszłość jak
przyszłość sąsiedztwa bez luster,
gdzie mieszkali moi dziadkowie,
gdzie urodziły się ich dzieci.
Mam wspomnienia o moim ojcu.,
kiedy po pracy
idziemy na drinka. "
orksaty " w dolinie.
Plaza Rovira, Vella Plaza Rovira,
w mojej dzielnicy Gracia,
i moje serce śpi,
Plaza Rovira, jestem Lew
kawałki ognia, który był już popiołem...
I im większy jest ten dym,
/ align = "left" /
tej nocy.
I w nocy poszliśmy,
aby nieco zmienić atmosferę,
Pa bar Comulada,
Pałac na Klemencie,
gdzie Las ensaladillas,
ich patent,
nie próbowałem marzeń,
to był smak klienta.
W aptece Piotr
a kiosku powiedziano: "wystarczy,
/ align = "left" /
do ostatnich trzydziestu dziewięciu".
I film Rovira,
to był sen.,
zdobione przez Charlotte laugh
dużych i małych...
Plaza Rovira, Vella Plaza Rovira...
I pierwszy syn marzeń,
kiedy nadszedł czas,
ojciec mi powiedział.: "
Chodźmy do domu spać".
I w ciszy wróciliśmy, aby
powoli wspinać
do wieży dziadków
i wszystkich zmarłych.
I między jamą a kamieniami,
sadami Massena,
/ align = "left" /
deszcze San Lorenzo.
I mój ojciec i ja rozmawialiśmy o
tom, aby pokazać mi niebo: "
Obczaj to, zanim śni ci się.
pocałują twojego węża".
Plaza Rovira, Vella Plaza Rovira...